کالوکیشن های Drop در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا می‌دانید فعل drop به جز «انداختن» چه معانی دیگری در مکالمات روزمره دارد؟
• چگونه می‌توان با استفاده از کالوکیشن های Drop سطح انگلیسی خود را به نیتیوها نزدیک‌تر کرد؟
• مهم‌ترین و پرتکرارترین ترکیبات فعل drop که هر زبان‌آموزی باید بداند کدامند؟
• تفاوت بین drop out of college و drop a course چیست و هر کدام در چه موقعیتی به کار می‌روند؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر از آن پاسخ خواهیم داد. فعل drop یکی از آن فعل‌های به ظاهر ساده در زبان انگلیسی است که دنیایی از معانی و کاربردها را در دل خود جای داده است. یادگیری کالوکیشن های Drop نه تنها دایره واژگان شما را به شکل چشمگیری گسترش می‌دهد، بلکه به شما کمک می‌کند تا مانند یک انگلیسی‌زبان بومی، طبیعی و روان صحبت کنید. این ترکیبات اصطلاحی و عبارات ثابت، کلید درک عمیق‌تر مکالمات و متون انگلیسی هستند. با ما همراه باشید تا سفری به دنیای این کالوکیشن‌های پرکاربرد داشته باشیم و با مثال‌های عملی و ترجمه دقیق، آن‌ها را یک بار برای همیشه یاد بگیریم.

درک مفهوم کالوکیشن و اهمیت آن

قبل از اینکه به سراغ فهرست کالوکیشن های Drop برویم، بیایید یک قدم به عقب برگردیم و ببینیم کالوکیشن دقیقاً چیست. کالوکیشن (Collocation) به معنای «هم‌آیی» یا ترکیبی از دو یا چند کلمه است که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند. این کلمات «دوست دارند» با هم بیایند. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». این یک کالوکیشن است. در انگلیسی نیز همین‌طور است؛ مثلاً می‌گویند make a mistake و نه do a mistake . یادگیری این ترکیبات باعث می‌شود انگلیسی شما طبیعی‌تر به نظر برسد و از ساختارهای عجیب و غریب و غیرمعمول دوری کنید.

کالوکیشن های Drop: دسته‌بندی و کاربرد

فعل drop کاربردهای بسیار متنوعی دارد که از معنای فیزیکی «انداختن» فراتر می‌رود. ما این کالوکیشن‌ها را در چند دسته اصلی تقسیم‌بندی کرده‌ایم تا یادگیری آن‌ها برای شما ساده‌تر شود.

دسته اول: رها کردن و متوقف کردن (Stopping & Quitting)

یکی از رایج‌ترین کاربردهای فعل drop در معنای متوقف کردن یک فعالیت، بحث یا برنامه است. این دسته از کالوکیشن‌ها در مکالمات روزمره بسیار پرتکرار هستند.

• Drop the subject

  معنی: بحث را تمام کردن، ادامه ندادن یک موضوع (معمولاً چون ناراحت‌کننده یا بی‌فایده است).

  مثال: I could see he was getting angry, so I decided to drop the subject.

  ترجمه: دیدم که داشت عصبانی می‌شد، برای همین تصمیم گرفتم بحث را تمام کنم.

• Drop the charges

  معنی: پس گرفتن اتهامات (در مسائل حقوقی و قضایی).

  مثال: The victim agreed to drop the charges after receiving a formal apology.

  ترجمه: قربانی پس از دریافت یک عذرخواهی رسمی، موافقت کرد که اتهامات را پس بگیرد.

• Drop out (of something)

  معنی: ترک تحصیل کردن، انصراف دادن از یک مسابقه، دوره یا فعالیت گروهی قبل از اتمام آن.

  مثال ۱ (ترک تحصیل): He had to drop out of college due to financial problems.

  ترجمه ۱: او به دلیل مشکلات مالی مجبور شد از دانشگاه انصراف دهد (ترک تحصیل کند).

  مثال ۲ (مسابقه): The runner had to drop out of the race because of an injury.

  ترجمه ۲: آن دونده به خاطر مصدومیت مجبور شد از مسابقه کنار بکشد.

• Drop a plan/idea

  معنی: منصرف شدن از یک نقشه یا ایده.

  مثال: The company had to drop its plan to expand because of the economic crisis.

  ترجمه: شرکت به دلیل بحران اقتصادی مجبور شد از نقشه توسعه خود منصرف شود.

دسته دوم: اشاره کردن و ارتباط برقرار کردن (Hinting & Communicating)

در این دسته، drop به معنای ارائه اطلاعات به صورت غیرمستقیم یا برقراری یک ارتباط کوتاه است.

• Drop a hint

  معنی: کنایه زدن، به طور غیرمستقیم به چیزی اشاره کردن.

  مثال: She kept dropping hints about her birthday, hoping I would get her a gift.

  ترجمه: او مدام در مورد تولدش کنایه می‌زد، به این امید که برایش هدیه‌ای بگیرم.

• Drop someone a line/note

  معنی: یک نامه یا پیام کوتاه برای کسی فرستادن.

  مثال: Drop me a line when you get to London to let me know you're safe.

  ترجمه: وقتی به لندن رسیدی، یک پیام کوتاه برایم بفرست تا بدانم سالم هستی.

دسته سوم: کاهش و افت (Decrease & Reduction)

این دسته از کالوکیشن‌ها که هم با فعل drop و هم با اسم drop ساخته می‌شوند، به معنای کاهش یافتن یا افت کردن چیزی هستند.

• Prices drop

  معنی: قیمت‌ها کاهش می‌یابند.

  مثال: We are expecting prices to drop after the holidays.

  ترجمه: ما انتظار داریم قیمت‌ها بعد از تعطیلات کاهش یابد.

• Temperature drops

  معنی: دما کاهش می‌یابد.

  مثال: The temperature is expected to drop below freezing tonight.

  ترجمه: انتظار می‌رود امشب دما به زیر صفر کاهش یابد.

• A sharp/dramatic/significant drop in something

  معنی: یک کاهش شدید/چشمگیر/قابل توجه در چیزی.

  مثال: There was a sharp drop in sales during the last quarter.

  ترجمه: در سه ماهه آخر، کاهش شدیدی در فروش وجود داشت.

دسته چهارم: ملاقات و تحویل دادن (Visiting & Delivering)

این عبارات فعلی (Phrasal Verbs) با drop در موقعیت‌های اجتماعی و روزمره کاربرد فراوانی دارند.

• Drop by/in (on someone)

  معنی: سر زدن، یک ملاقات کوتاه و غیرمنتظره داشتن.

  مثال: Feel free to drop by for a coffee anytime you're in the neighborhood.

  ترجمه: هر وقت در این محله بودی، راحت باش و برای یک قهوه به من سر بزن.

• Drop someone/something off

  معنی: کسی یا چیزی را به جایی رساندن و پیاده کردن/تحویل دادن.

  مثال: Can you drop me off at the station on your way to work?

  ترجمه: می‌توانی در مسیرت به سمت محل کار، مرا در ایستگاه پیاده کنی؟

جدول مقایسه‌ای: تفاوت کالوکیشن‌های مشابه

گاهی اوقات برخی از کالوکیشن های Drop شبیه به هم به نظر می‌رسند اما تفاوت‌های ظریفی در معنا و کاربرد دارند. درک این تفاوت‌ها برای استفاده صحیح از آنها ضروری است.

کالوکیشن	معنی و کاربرد	مثال
Drop out of college	به معنای ترک کامل تحصیل از دانشگاه و رها کردن دوره تحصیلی برای همیشه یا برای مدتی نامعلوم است.	Steve Jobs dropped out of Reed College after only one semester. (استیو جابز تنها پس از یک ترم از کالج رید انصراف داد.)
Drop a course/class	به معنای حذف یک درس یا کلاس خاص در یک ترم است، در حالی که دانشجو همچنان به تحصیل در دروس دیگر ادامه می‌دهد.	The physics class was too difficult, so I decided to drop the course. (کلاس فیزیک خیلی سخت بود، برای همین تصمیم گرفتم آن درس را حذف کنم.)

سایر کالوکیشن‌های مهم با Drop

در ادامه لیستی از دیگر کالوکیشن‌های مفید و رایج با فعل drop به همراه مثال و ترجمه ارائه شده است:

• Drop a bombshell: یک خبر تکان‌دهنده و غیرمنتظره را اعلام کردن.

  مثال: He dropped a bombshell at the meeting by announcing his resignation.

  ترجمه: او با اعلام استعفایش در جلسه، خبر تکان‌دهنده‌ای را مطرح کرد.

• Drop the ball: یک اشتباه بزرگ کردن، خرابکاری کردن (معمولاً به خاطر بی‌دقتی).

  مثال: We were close to getting the contract, but our sales team dropped the ball at the last minute.

  ترجمه: ما نزدیک به گرفتن قرارداد بودیم، اما تیم فروش ما در لحظه آخر خرابکاری کرد.

• Your jaw drops: از شدت تعجب دهانتان باز می‌ماند.

  مثال: When she walked in wearing that beautiful dress, everyone's jaw dropped.

  ترجمه: وقتی او با آن لباس زیبا وارد شد، دهان همه از تعجب باز ماند.

• Drop dead gorgeous: بی‌نهایت زیبا و خیره‌کننده.

  مثال: The actress looked drop dead gorgeous on the red carpet.

  ترجمه: آن بازیگر زن روی فرش قرمز فوق‌العاده زیبا به نظر می‌رسید.

نتیجه‌گیری: چگونه از این کالوکیشن‌ها استفاده کنیم؟

اکنون شما با مجموعه‌ای قدرتمند از کالوکیشن های Drop آشنا شده‌اید. اما یادگیری به تنهایی کافی نیست؛ کلید تسلط، تمرین و استفاده فعال از این عبارات است. سعی کنید در مکالمات و نوشته‌های خود از آنها استفاده کنید. وقتی فیلم می‌بینید یا به پادکست گوش می‌دهید، به دنبال این کالوکیشن‌ها بگردید و ببینید چگونه در بافت‌های مختلف به کار می‌روند. با ادغام این عبارات در دایره واژگان فعال خود، نه تنها درک بهتری از زبان انگلیسی پیدا می‌کنید، بلکه گفتار و نوشتارتان نیز به سطح جدیدی از شیوایی و طبیعی بودن خواهد رسید.