کالوکیشن های Drive در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن برای فعل Drive اهمیت دارد؟
• چطور می‌توان از فعل Drive در معانی مختلفی فراتر از «رانندگی کردن» استفاده کرد؟
• مهم‌ترین و پرکاربردترین کالوکیشن های Drive در مکالمات روزمره و محیط کار کدامند؟
• آیا کالوکیشن های Drive می‌توانند احساسات، انگیزه‌ها یا حتی شرایط سخت را توصیف کنند؟
• چگونه با استفاده از مثال‌های عملی، این کالوکیشن‌ها را برای همیشه به خاطر بسپاریم؟

در این مقاله، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد. فعل Drive یکی از اولین کلماتی است که هر زبان‌آموزی یاد می‌گیرد، اما کاربرد آن بسیار فراتر از رانندگی کردن است. با یادگیری کالوکیشن های Drive، شما می‌توانید منظور خود را با دقت بیشتری بیان کنید و مانند یک انگلیسی‌زبان بومی صحبت کنید. این راهنمای جامع، مجموعه‌ای از مهم‌ترین و کاربردی‌ترین ترکیبات این فعل را به همراه مثال‌های واضح و ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌دهد تا درک خود را از زبان انگلیسی به سطح جدیدی برسانید.

درک مفهوم کالوکیشن و اهمیت آن برای فعل Drive

قبل از اینکه به سراغ لیست بلندبالای کالوکیشن های Drive برویم، بیایید یک قدم به عقب برگردیم و ببینیم «کالوکیشن» اصلا به چه معناست. کالوکیشن (Collocation) به زبان ساده، به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و معمول در کنار هم قرار می‌گیرند. این ترکیبات برای انگلیسی‌زبانان بومی کاملاً طبیعی به نظر می‌رسند، اما برای یک زبان‌آموز ممکن است عجیب یا غیرمنطقی باشند. برای مثال، در فارسی ما می‌گوییم «عکس گرفتن» و نه «عکس ساختن». در انگلیسی هم می‌گویند “take a photo” و نه “make a photo”. این همان جادوی کالوکیشن است.

فعل Drive نیز از این قاعده مستثنی نیست. در حالی که معنی اصلی آن «راندن» است، وقتی در کنار کلمات دیگر قرار می‌گیرد، معانی کاملاً جدید و مجازی پیدا می‌کند. یادگیری این ترکیبات به شما کمک می‌کند تا:

• طبیعی‌تر صحبت کنید: استفاده از کالوکیشن‌های صحیح، کلام شما را روان‌تر و حرفه‌ای‌تر می‌کند.
• درک بهتری داشته باشید: وقتی در یک فیلم یا مکالمه عبارتی مانند “drive someone crazy” را می‌شنوید، می‌دانید که منظور، دیوانه کردن کسی است و نه رانندگی با او!
• دایره لغات خود را گسترش دهید: به جای یادگیری کلمات به صورت جداگانه، آن‌ها را در قالب عبارات کاربردی یاد می‌گیرید.

دسته بندی کالوکیشن های Drive

برای سادگی یادگیری، ما کالوکیشن های Drive را به چند دسته اصلی تقسیم کرده‌ایم. این دسته‌بندی به شما کمک می‌کند تا کاربردهای مختلف این فعل را بهتر درک کرده و به خاطر بسپارید.

دسته اول: رانندگی و وسایل نقلیه

این دسته شامل آشناترین کاربردهای فعل Drive است که مستقیماً به عمل رانندگی مربوط می‌شود. این کالوکیشن‌ها معمولاً ساده هستند اما دانستن ترکیب صحیح آن‌ها ضروری است.

• Drive a car/bus/truck/taxi: راندن ماشین/اتوبوس/کامیون/تاکسی

  مثال: He is learning to drive a car.

  ترجمه: او در حال یادگیری رانندگی با ماشین است.

• Drive carefully/fast/slowly: با دقت/سریع/آهسته رانندگی کردن

  مثال: Please drive carefully; the roads are icy.

  ترجمه: لطفاً با احتیاط رانندگی کن؛ جاده‌ها یخبندان هستند.

• Drive someone home/to work/to the airport: کسی را به خانه/محل کار/فرودگاه رساندن

  مثال: Could you drive me to the airport tomorrow morning?

  ترجمه: ممکن است فردا صبح مرا به فرودگاه برسانی؟

• Drive for a living: رانندگی به عنوان شغل (مثلاً راننده تاکسی یا کامیون)

  مثال: My uncle drives for a living; he’s a long-haul truck driver.

  ترجمه: عموی من از راه رانندگی امرار معاش می‌کند؛ او راننده کامیون بین‌شهری است.

دسته دوم: ایجاد یک وضعیت یا احساس (Cause something to happen)

اینجاست که فعل Drive معنای مجازی و بسیار پرکاربردی پیدا می‌کند. در این حالت، Drive به معنی «سبب شدن»، «وادار کردن» یا «کشاندن به یک وضعیت خاص» است. این دسته از کالوکیشن های Drive بسیار مهم هستند.

ایجاد احساسات منفی

• Drive someone crazy/mad/insane: کسی را دیوانه کردن، کلافه کردن

  مثال: The constant noise from the construction site is driving me crazy.

  ترجمه: صدای مداوم از محل ساختمان‌سازی دارد مرا دیوانه می‌کند.

• Drive someone nuts/bonkers/up the wall: (اصطلاحات غیررسمی) کسی را به مرز جنون رساندن

  مثال: His endless complaints are driving me up the wall.

  ترجمه: شکایت‌های بی‌پایان او دارد مرا کلافه می‌کند.

• Drive someone to despair/tears: کسی را به ناامیدی/گریه کشاندن

  مثال: The lack of progress on the project drove her to despair.

  ترجمه: عدم پیشرفت در پروژه، او را به ناامیدی کشاند.

ایجاد احساسات یا شرایط دیگر

• Drive someone to do something: کسی را به انجام کاری وادار کردن

  مثال: Hunger drove him to steal a loaf of bread.

  ترجمه: گرسنگی او را به دزدیدن یک قرص نان وادار کرد.

• Drive something into the ground: چیزی را خراب کردن، از بین بردن (معمولاً به خاطر استفاده بیش از حد یا مدیریت بد)

  مثال: The new manager s policies nearly drove the company into the ground.

  ترجمه: سیاست‌های مدیر جدید تقریباً شرکت را به ورشکستگی کشاند.

دسته سوم: تجارت و کسب‌وکار (Business & Motivation)

در دنیای تجارت، کالوکیشن های Drive برای توصیف انگیزه، پیشرفت و معاملات استفاده می‌شوند. این عبارات در محیط‌های حرفه‌ای بسیار رایج هستند.

انگیزه و پیشرفت

• Drive progress/change/innovation: پیش بردن پیشرفت/تغییر/نوآوری

  مثال: Our CEO is passionate about driving innovation within the company.

  ترجمه: مدیرعامل ما برای پیشبرد نوآوری در شرکت بسیار مشتاق است.

• Drive growth/sales/revenue: باعث رشد/افزایش فروش/افزایش درآمد شدن

  مثال: The new marketing campaign is expected to drive sales significantly.

  ترجمه: انتظار می‌رود کمپین بازاریابی جدید به طور قابل توجهی باعث افزایش فروش شود.

• Drive efficiency/performance: افزایش بهره‌وری/عملکرد

  مثال: We need to find new ways to drive efficiency in our production process.

  ترجمه: ما باید راه‌های جدیدی برای افزایش بهره‌وری در فرآیند تولید خود پیدا کنیم.

معاملات و مذاکرات

• Drive a hard bargain: چانه زدن، در معامله سخت‌گیری کردن

  مثال: She is a tough negotiator; she always drives a hard bargain.

  ترجمه: او مذاکره‌کننده سرسختی است؛ همیشه سرسختانه چانه می‌زند.

• Drive up prices/costs: باعث بالا رفتن قیمت‌ها/هزینه‌ها شدن

  مثال: The sudden demand for the product drove up the prices.

  ترجمه: تقاضای ناگهانی برای محصول، باعث بالا رفتن قیمت‌ها شد.

• Drive down prices/costs: باعث پایین آمدن قیمت‌ها/هزینه‌ها شدن

  مثال: Increased competition will help to drive down costs for consumers.

  ترجمه: افزایش رقابت به پایین آوردن هزینه‌ها برای مصرف‌کنندگان کمک خواهد کرد.

دسته چهارم: عبارات اصطلاحی (Idiomatic Expressions)

این دسته شامل عباراتی است که معنای آن‌ها کاملاً مجازی است و نمی‌توان از معنای تک‌تک کلمات به مفهوم کلی آن رسید. یادگیری این اصطلاحات برای درک عمیق‌تر زبان انگلیسی ضروری است.

جدول کالوکیشن‌های اصطلاحی با Drive

اصطلاح (Idiom)	معنی فارسی	مثال و ترجمه
Drive a point home	مطلبی را با تأکید و به وضوح تفهیم کردن	He used a powerful story to drive his point home. او از یک داستان تأثیرگذار استفاده کرد تا مطلبش را کاملاً جا بیندازد.
Be in the driver’s seat	کنترل اوضاع را در دست داشتن	After the promotion, she is now in the driver’s seat for the entire project. بعد از ترفیع، او اکنون کنترل کل پروژه را در دست دارد.
What are you driving at?	منظورت چیست؟ حرف حسابت چیست؟	I don’t understand. What are you driving at? متوجه نمی‌شوم. منظورت دقیقاً چیست؟
Drive a wedge between people	بین افراد اختلاف و جدایی انداختن	His lies drove a wedge between the two best friends. دروغ‌های او بین آن دو دوست صمیمی جدایی انداخت.

چگونه این کالوکیشن‌ها را تمرین کنیم؟

حالا که با مجموعه‌ای غنی از کالوکیشن های Drive آشنا شدید، قدم بعدی تمرین و استفاده از آن‌هاست. صرفاً خواندن این لیست کافی نیست. در اینجا چند راهکار عملی برای به خاطر سپردن این عبارات ارائه می‌شود:

1. ساختن فلش‌کارت: برای هر کالوکیشن یک فلش‌کارت بسازید. در یک روی آن عبارت انگلیسی (مثلاً Drive someone crazy) و در روی دیگر معنی فارسی و یک جمله مثال بنویسید.
2. نوشتن داستان کوتاه: سعی کنید یک پاراگراف یا داستان کوتاه بنویسید و تا جایی که ممکن است از این کالوکیشن‌ها در آن استفاده کنید. این کار به تثبیت معنا در ذهن شما کمک می‌کند.
3. توجه در فیلم و موسیقی: از این به بعد، هنگام تماشای فیلم یا گوش دادن به موسیقی انگلیسی، با دقت به دنبال این عبارات بگردید. شنیدن آن‌ها در یک بستر واقعی، بهترین راه یادگیری است.
4. استفاده در مکالمه: نترسید! حتی اگر ۱۰۰٪ مطمئن نیستید، سعی کنید از این کالوکیشن‌ها در مکالمات خود (مثلاً با پارتنر زبانی یا معلم خود) استفاده کنید. اشتباه کردن بخشی از فرآیند یادگیری است.

نتیجه‌گیری

فعل Drive بسیار قدرتمندتر از آن چیزی است که در نگاه اول به نظر می‌رسد. با تسلط بر کالوکیشن های Drive، شما نه تنها دایره لغات خود را به شکل چشمگیری افزایش می‌دهید، بلکه توانایی خود را در بیان مفاهیم پیچیده، احساسات و موقعیت‌های تجاری نیز بهبود می‌بخشید. این عبارات کلید ورود شما به دنیای انگلیسی طبیعی و روان هستند. امیدواریم این راهنمای جامع به شما کمک کند تا با اطمینان بیشتری از این فعل پرکاربرد استفاده کنید و یک قدم به تسلط کامل بر زبان انگلیسی نزدیک‌تر شوید.