- آیا تا به حال در مکالمات انگلیسی خود برای بیان مفهوم «بستگی داشتن» دچار تردید شدهاید؟
- آیا میدانید بعد از کلمه Depend باید از کدام حرف اضافه استفاده کرد تا شبیه یک نیتیو (Native) به نظر برسید؟
- آیا از تکرار جملات ساده خسته شدهاید و میخواهید با یادگیری کالوکیشن های Depend سطح زبان خود را ارتقا دهید؟
- آیا میدانید تفاوتهای ظریف بین استفاده از Depend در محیطهای رسمی و دوستانه چیست؟
یادگیری لغات به تنهایی کافی نیست؛ آنچه یک زبانآموز سطح متوسط را از یک حرفهای متمایز میکند، دانش همنشینی کلمات یا همان کالوکیشنهاست. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق کالوکیشن های Depend میپردازیم و تمام جزئیات مربوط به این فعل پرکاربرد را از منظر گرامری، معنایی و کاربردی کالبدشکافی میکنیم. هدف ما این است که پس از خواندن این راهنما، دیگر هرگز در استفاده از این ساختار دچار اشتباه نشوید.
| ساختار (Formula) | معنای فارسی | مثال کاربردی (Example) |
|---|---|---|
| Depend + on / upon | بستگی داشتن به / وابسته بودن به | Success depends on hard work. |
| It depends (on…) | بستگی دارد (به…) | “Are you coming?” – “It depends on the weather.” |
| Heavily depend on | به شدت وابسته بودن به | The village heavily depends on tourism. |
چرا یادگیری کالوکیشن های Depend اهمیت دارد؟
در زبانشناسی کاربردی، ما بر این باوریم که کلمات در «بستههای اطلاعاتی» در مغز ذخیره میشوند. وقتی شما کلمه Depend را یاد میگیرید اما نمیدانید با چه قیدها یا حروف اضافهای همنشین میشود، هنگام صحبت کردن دچار وقفه (Pause) میشوید. این وقفه دقیقاً همان جایی است که اضطراب زبانی (Language Anxiety) شروع میشود. با تسلط بر کالوکیشن های Depend، شما این بستههای آماده را در ذهن دارید و روانی کلام (Fluency) شما به شکل چشمگیری افزایش مییابد.
ساختار گرامری و فرمولهای اصلی Depend
قبل از ورود به دنیای کالوکیشنهای پیشرفته، باید زیربنای گرامری را محکم کنیم. اشتباه در حرف اضافه، یکی از رایجترین خطاهای زبانآموزان ایرانی است که معمولاً به دلیل ترجمه تحتاللفظی از فارسی رخ میدهد.
۱. فرمول اصلی: استفاده از حرف اضافه On
در ۹۹ درصد مواقع، فعل Depend با حرف اضافه on همراه میشود. در موارد بسیار رسمی، ممکن است از upon نیز استفاده شود که رنگ و بوی ادبی و آکادمیک دارد.
Formula: Subject + Depend + on + Someone/Something
- Children depend on their parents for survival.
- (کودکان برای بقا به والدین خود وابسته هستند.)
۲. ساختار Depend + Whether/How/What
گاهی اوقات وابستگی به یک موقعیت یا یک سوال برمیگردد. در این حالت بعد از on از کلمات پرسشی استفاده میکنیم.
- It depends on how much money we have.
- (بستگی به این دارد که چقدر پول داریم.)
- Our success depends on whether we start now or later.
- (موفقیت ما به این بستگی دارد که الان شروع کنیم یا دیرتر.)
کالوکیشن های Depend با قیدها (Adverb Collocations)
برای اینکه نشان دهید چقدر به چیزی وابسته هستید، باید از قیدهای مناسب استفاده کنید. این بخش از کالوکیشن های Depend به کلام شما دقت و عمق میبخشد.
قیدهایی برای بیان وابستگی شدید
- Heavily depend on: به شدت وابسته بودن.
The economy heavily depends on oil exports. - Entirely / Totally depend on: کاملاً وابسته بودن.
I entirely depend on my glasses to read. - Solely depend on: صرفاً/فقط وابسته بودن.
The project solely depends on your approval. - Crucially depend on: به طور حیاتی وابسته بودن.
Our plan crucially depends on the timing.
قیدهایی برای بیان وابستگی نسبی
- Partly / Partially depend on: تا حدی وابسته بودن.
The result partly depends on luck. - Largely depend on: عمدتاً وابسته بودن.
Health largely depends on a good diet.
تفاوتهای لهجهای و سطوح رسمی (US vs. UK)
از نظر زبانشناسان، تفاوت فاحشی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در استفاده از Depend وجود ندارد، اما چند نکته ظریف وجود دارد که دانستن آنها خالی از لطف نیست:
- Upon: در انگلیسی بریتانیایی (UK) استفاده از upon نسبت به انگلیسی آمریکایی (US) در متون رسمی و حقوقی کمی رایجتر است. با این حال، در هر دو لهجه، on انتخاب اول و استاندارد است.
- حذف حرف اضافه: در مکالمات غیررسمی (به ویژه در آمریکا)، گاهی افراد حرف اضافه on را حذف میکنند. مثلاً میگویند: “It depends what you mean” به جای “It depends on what you mean”. اگرچه در آزمونهایی مثل آیلتس یا تافل، این کار توصیه نمیشود، اما در فیلمها و سریالها زیاد آن را خواهید شنید.
چگونه از اشتباهات رایج دوری کنیم؟ (Correct vs. Incorrect)
بسیاری از زبانآموزان به دلیل تداخل زبانی (Interference)، حرف اضافه زبان مادری خود را به انگلیسی منتقل میکنند. در زبان فارسی میگوییم «بستگی به…»، بنابراین ذهن ممکن است به اشتباه از “to” استفاده کند.
| ❌ اشتباه رایج | ✅ شکل صحیح | توضیحات |
|---|---|---|
| It depends to the price. | It depends on the price. | هرگز از to استفاده نکنید. |
| I depend from my job. | I depend on my job. | حرف اضافه صحیح فقط on است. |
| It is depending on you. | It depends on you. | این فعل معمولاً در حالت استمراری (Continuous) استفاده نمیشود. |
روانشناسی یادگیری: کاهش اضطراب در استفاده از Depend
ممکن است در ابتدا نگران باشید که آیا قید درستی انتخاب کردهاید یا خیر. به خاطر داشته باشید که هدف اول زبان، انتقال پیام است. اگر شک داشتید، فقط از depend on استفاده کنید. به تدریج و با تمرین، قیدهایی مثل heavily یا largely را به دایره واژگان فعال خود اضافه کنید. از اشتباه کردن نترسید؛ حتی نیتیوها هم گاهی در ساختارهای پیچیده دچار لغزش میشوند.
کالوکیشن های Depend در دنیای بیزینس و آکادمیک
اگر برای محیطهای کاری یا دانشگاهی آماده میشوید، این ترکیبات برای شما حیاتی هستند:
۱. Financial Dependence (وابستگی مالی)
در متون اقتصادی، معمولاً از ترکیب “Depend on funding” یا “Depend on subsidies” استفاده میشود.
۲. Mutual Dependence (وابستگی متقابل)
وقتی دو طرف به یکدیگر نیاز دارند، از این کالوکیشن استفاده میکنیم. در سیاست و روابط بینالملل این واژه بسیار پرکاربرد است.
۳. Direct Dependence (وابستگی مستقیم)
زمانی که تغییر در یک فاکتور، بلافاصله روی فاکتور دیگر تاثیر بگذارد.
Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات)
۱. باور غلط: “Depends” همیشه فعل است.
واقعیت این است که ما کلمه Dependence (اسم) و Dependent (صفت) را هم داریم. بسیاری از زبانآموزان صفت و فعل را با هم اشتباه میگیرند.
مثال: He is dependent on his parents. (او به والدینش وابسته است – صفت)
در حالی که: He depends on his parents. (او به والدینش وابستگی دارد/وابسته است – فعل)
۲. اشتباه در استفاده از It depends به تنهایی
در فارسی میگوییم «بستگی دارد». در انگلیسی هم میتوانید بگویید “It depends”، اما اگر بخواهید جمله را ادامه دهید، حتماً باید on را اضافه کنید. استفاده از “It depends, the weather is bad” بدون حرف اضافه و ساختار صحیح، از نظر گرامری ضعیف تلقی میشود.
Common FAQ (سوالات متداول)
۱. آیا میتوانیم بگوییم “It all depends”؟
بله، اضافه کردن کلمه all قبل از depends، یک کالوکیشن بسیار رایج برای تاکید است. یعنی «کاملاً بستگی دارد به…».
۲. تفاوت Depend on و Rely on چیست؟
این دو کلمه بسیار به هم نزدیک هستند. Depend on بیشتر جنبه نیاز و ضرورت دارد (بستگی داشتن/وابسته بودن برای بقا یا نتیجه)، اما Rely on بیشتر جنبه اعتماد (تکیه کردن/حساب کردن روی کسی) را دارد. هرچند در بسیاری از زمینهها به جای هم استفاده میشوند.
۳. آیا Depend حرف اضافه دیگری هم دارد؟
خیر، در نقش فعل اصلی به معنای بستگی داشتن، تنها حرف اضافه استاندارد on (و به ندرت upon) است.
۴. چطور این کالوکیشنها را حفظ کنیم؟
بهترین راه، استفاده از روش “Personalization” یا شخصیسازی است. سعی کنید ۵ جمله درباره زندگی خودتان بنویسید که در آنها از کالوکیشن های Depend استفاده شده باشد. مثلاً: “My happiness depends on my family.”
Conclusion (نتیجهگیری)
تسلط بر کالوکیشن های Depend کلید طلایی برای صحبت کردن به زبان انگلیسی به صورت طبیعی و دقیق است. به یاد داشته باشید که حرف اضافه on یار جدانشدنی این فعل است و قیدهایی مثل heavily و entirely میتوانند به جملات شما قدرت ببخشند. با درک تفاوتهای صفت و فعل در این خانواده واژگانی، از بسیاری از اشتباهات رایج پیشگیری خواهید کرد. زبان انگلیسی یک مهارت است که با تکرار و دقت در جزئیات شکوفا میشود. پس از همین امروز، سعی کنید در مکالمات خود آگاهانه از این ترکیبات استفاده کنید و اعتماد به نفس خود را در یادگیری زبان تقویت کنید.
ممنون از مقاله خوبتون. همیشه تو استفاده از ‘depend on’ و ‘depend upon’ شک داشتم و فکر میکردم فرقی ندارن. الان متوجه شدم که ‘upon’ کمی رسمیتره. این نکات ریز واقعاً کمک میکنه شبیه یک نیتیو صحبت کنیم.
خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان. بله، نکته شما کاملاً درسته. ‘upon’ هرچند کمتر رایج است اما گزینهای مناسب برای موقعیتهای رسمیتر یا نوشتار است.
سلام، یک سوال داشتم. آیا ‘It depends’ رو میشه بدون ‘on’ هم استفاده کرد؟ مثلاً فقط بگم ‘It depends’ و منظورم این باشه که ‘بستگی داره’؟
سلام علی عزیز. بله، دقیقاً! ‘It depends’ یک عبارت مستقل و بسیار رایج در مکالمات انگلیسی است که به معنای ‘بستگی دارد’ استفاده میشود. تنها زمانی ‘on’ را اضافه میکنیم که بخواهیم مشخص کنیم ‘بستگی به چه چیزی’ دارد. مثال: ‘Are you coming?’ – ‘It depends! (معلوم نیست)’ و یا ‘It depends on the weather. (بستگی به آب و هوا داره)’
چه مقاله مفیدی! من همیشه وقتی میخواستم بگم ‘بستگی داره’ از ‘It depends’ استفاده میکردم ولی نمیدونستم که گاهی اوقات میشه ‘on’ هم بهش اضافه کرد. یادمه یه بار تو فیلمی شنیدم ‘it all depends on you’، اونجا ‘all’ هم اومده بود. آیا اون ساختار هم رایجه؟
فاطمه عزیز، نکته خوبی رو اشاره کردید! بله، عبارت ‘It all depends on you/something’ کاملاً رایج است و برای تأکید بیشتر روی اینکه ‘همه چیز به تو/آن چیز بستگی دارد’ استفاده میشود. این ساختار معنای جمله را قدرتمندتر میکند و در مکالمات روزمره بسیار شنیده میشود.
آیا ‘heavily depend on’ رو میشه توی متنهای رسمی و آکادمیک هم استفاده کرد یا بیشتر برای مکالمات روزمره مناسبه؟
رضا جان، ‘heavily depend on’ یک عبارت کاملاً قابل قبول و رایج در محیطهای آکادمیک و رسمی نیز هست. ‘Heavily’ یک قید تشدیدکننده است که به خوبی میزان وابستگی را نشان میدهد. بنابراین، با اطمینان میتوانید از آن در متون رسمی و مقالات استفاده کنید.
مقالاتتون همیشه عالیه و دقیقا چیزایی رو آموزش میده که زبانآموزها بهش نیاز دارن. خسته نباشید!
خیلی ممنون از این مطلب جامع. لطفاً در مورد کالوکیشنهای فعلهای پرکاربرد دیگه مثل ‘make’ و ‘do’ هم مقاله بنویسید. واقعا گرهگشاست.
ممنون از پیشنهاد ارزشمندتون امیر عزیز. حتماً این موضوع رو در برنامه محتوایی آینده تیم قرار میدیم. خوشحالیم که این نوع مقالات براتون مفید بوده.
پس اگه بخوام بگم ‘موفقیت به تلاش بستگی داره’ میتونم بگم ‘Success depends on effort’ درسته؟ یا باید بگم ‘depends on hard work’؟
نگین عزیز، هر دو عبارت شما کاملاً صحیح هستند و میتوانند استفاده شوند. ‘Success depends on effort’ به معنای ‘موفقیت به تلاش بستگی دارد’ و ‘Success depends on hard work’ به معنای ‘موفقیت به کار سخت بستگی دارد’ است. انتخاب بستگی به تأکیدی دارد که میخواهید داشته باشید، اما از نظر گرامری هر دو درستند.
من قبلاً گاهی به اشتباه از ‘depend to’ استفاده میکردم. مقاله شما واقعاً این مشکل رو حل کرد. ممنونم!
خوشحالیم حسین جان که مقاله بهتون کمک کرده. ‘Depend to’ یک اشتباه رایج بین زبانآموزان است و اشاره به این نکته در مقاله برای همین منظور بود. استفاده صحیح از حروف اضافه در کالوکیشنها از اهمیت بالایی برخوردار است.
این جملهای که گفتین ‘شبیه یک نیتیو به نظر برسید’ واقعاً هدف خیلی از ماست. کالوکیشنها کلید رسیدن به این هدفن. ممنون از مقاله کاربردیتون.
واقعا مقاله به موقعی بود، من همیشه برای کاربرد depend و حروف اضافهاش گیج میشدم. ممنون از توضیحات کاملتون.
چه خوب که روی نکات گرامری و کاربردی این فعلها تمرکز میکنید. این جزئیات خیلی مهماند.
آیا مترادفی برای ‘depend on’ هست که بشه در مواقعی که نمیخوایم تکراری به نظر بیایم ازش استفاده کنیم؟
سوال بسیار خوبی پرسیدید کاوه جان! بله، چندین مترادف و عبارت مشابه وجود دارد که میتوانید از آنها برای جلوگیری از تکرار استفاده کنید، مانند ‘rely on’، ‘count on’، و یا در موقعیتهای رسمیتر ‘be contingent upon’ یا ‘be reliant on’. هر کدام از اینها nuances معنایی خاص خود را دارند که در مقالات آتی بیشتر به آنها خواهیم پرداخت.
مثال ‘The village heavily depends on tourism’ واقعا گویا بود. میشه گفت ‘Our economy heavily depends on oil’ هم یه مثال کاملاً درست و رایج هست؟
بله الهام عزیز، مثالی که شما زدید ‘Our economy heavily depends on oil’ یک مثال عالی و کاملاً صحیح برای نشان دادن استفاده از ‘heavily depend on’ در یک زمینه اقتصادی و رسمی است. این جمله به خوبی وابستگی شدید را منتقل میکند.
میدونستم ‘depend on’ یعنی ‘بستگی داشتن’، ولی این جزئیات در مورد formal/informal بودن و فرق ‘on’ و ‘upon’ واقعاً سطح مقاله رو بالا برده. مرسی.
خواهش میکنم فرشید عزیز. هدف ما دقیقاً همین بود که فراتر از معنی اولیه، به ظرایف کاربردی کلمات بپردازیم تا شما بتوانید با اعتماد به نفس بیشتری در موقعیتهای مختلف از آنها استفاده کنید. خوشحالیم که مورد توجه قرار گرفته.
یک سوال دیگه: در جمله ‘Does your happiness depend on money?’ میشه ‘upon’ رو هم به جای ‘on’ استفاده کرد؟ به نظرم ‘on’ طبیعیتره.
ژیلا جان، حق با شماست. در این مثال و در اغلب مکالمات روزمره، ‘on’ بسیار طبیعیتر و رایجتر است. استفاده از ‘upon’ در این بافت گرچه اشتباه نیست، اما میتواند کمی بیش از حد رسمی یا حتی قدیمی به نظر برسد. ‘On’ گزینه بهتر و مدرنتری است.
این مقالهها واقعاً برای ما که میخوایم مثل nativeها صحبت کنیم ضروریه. تفاوتهای ظریف رو عالی توضیح دادید. مرسی از تیم خوبتون!
ممنون از انرژی مثبتی که میدهید سامان عزیز. دقیقاً، هدف ما تسهیل همین مسیر برای رسیدن به تسلط نیتیوگونه است. با ما همراه باشید.
آیا این فعل ‘depend’ در حالت passive هم کاربرد داره؟ مثلاً ‘The decision was depended on by many people’؟ یا اینطور گفته نمیشه؟
مژگان عزیز، سوال بسیار خوبی است! فعل ‘depend’ معمولاً در حالت مجهول (passive voice) استفاده نمیشود. ساختاری مانند ‘The decision was depended on by many people’ غیرطبیعی و نادرست به نظر میرسد. به جای آن، معمولاً از ساختار معلوم یا افعالی مانند ‘rely on’ در حالت مجهول استفاده میشود، مثلاً ‘Many people relied on the decision’ یا ‘The decision was crucial for many people’.
کاش از هر کالوکیشن چندین مثال با ترجمه میذاشتید. هرچند همین مقالهتون هم خیلی کامل بود. باز هم تشکر.
بهرام عزیز، از پیشنهاد سازندهتون ممنونیم. در مقالات بعدی حتماً سعی میکنیم تعداد مثالها رو افزایش بدیم تا درک مطالب برای شما عزیزان راحتتر باشه. از اینکه همراه ما هستید، سپاسگزاریم.
چه عالی! من همیشه فکر میکردم ‘depend’ تنها یعنی ‘وابسته بودن’ و به کاربرد ‘بستگی داشتن’ اون کمتر توجه کرده بودم. این مقاله دیدگاهم رو عوض کرد.
سحر جان، خوشحالیم که مقاله توانسته جنبههای جدیدی از این فعل پرکاربرد را برای شما روشن کند. ‘Depend’ واقعاً فعل انعطافپذیری است و یادگیری کاربردهای مختلف آن به بهبود مکالمات شما کمک زیادی میکند.
آیا ‘depend’ همیشه با حرف اضافه ‘on’ یا ‘upon’ میاد؟ یا ممکنه با حروف اضافه دیگه ای هم استفاده بشه تو معنی دیگه ای؟
مهدی عزیز، ‘depend’ در معنی ‘بستگی داشتن’ یا ‘وابسته بودن’ تقریباً همیشه با ‘on’ یا ‘upon’ همراه میشود. اگرچه در برخی عبارات خاص ممکن است با ‘with’ هم به ندرت دیده شود (مثلاً ‘depend with’ به معنای اعتماد کردن به چیزی/کسی که دیگر رایج نیست و تقریباً منسوخ شده). اما به طور کلی، برای کاربردهای اصلی و رایج، ‘on’ و ‘upon’ انتخابهای صحیح هستند.