کالوکیشن های Demonstrate در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه می‌توان از فعل demonstrate به شکلی طبیعی و حرفه‌ای در جملات انگلیسی استفاده کرد؟
• رایج‌ترین و مهم‌ترین کالوکیشن های Demonstrate کدامند و چه معنایی دارند؟
• چه قیدها و اسم‌هایی معمولاً با فعل demonstrate همراه می‌شوند تا معنای دقیق‌تری را منتقل کنند؟
• آیا استفاده از کالوکیشن‌های صحیح می‌تواند سطح زبان انگلیسی ما را به شکل چشمگیری ارتقا دهد؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به شما نشان می‌دهیم که چگونه با یادگیری کالوکیشن های Demonstrate، انگلیسی خود را روان‌تر، طبیعی‌تر و تاثیرگذارتر کنید. فعل demonstrate یکی از افعال قدرتمند در زبان انگلیسی است که به معنای «نشان دادن»، «اثبات کردن» یا «به نمایش گذاشتن» به کار می‌رود. اما قدرت واقعی این فعل زمانی آشکار می‌شود که با کلمات صحیح همراه شود. یادگیری این همایندهای زبانی به شما کمک می‌کند تا از ساختارهای تکراری پرهیز کرده و منظور خود را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنید. با ما همراه باشید تا دنیای این کالوکیشن‌ها را کشف کنیم.

درک اهمیت کالوکیشن (Collocation) در زبان انگلیسی

قبل از اینکه به طور خاص به سراغ کالوکیشن های Demonstrate برویم، بیایید لحظه‌ای اهمیت کالوکیشن‌ها را مرور کنیم. کالوکیشن به زبان ساده، مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه است که به طور طبیعی و معمول با هم به کار می‌روند. یک فرد انگلیسی‌زبان هرگز نمی‌گوید “do a mistake” بلکه همیشه می‌گوید “make a mistake”. این همان جادوی کالوکیشن است. استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها سه مزیت بزرگ دارد:

• طبیعی جلوه کردن کلام: صحبت‌ها و نوشته‌های شما کمتر حالت ترجمه‌شده و رباتیک پیدا می‌کند و به زبان یک فرد بومی نزدیک‌تر می‌شود.
• افزایش سرعت و روانی: وقتی بدانید کدام کلمات با هم می‌آیند، مغز شما سریع‌تر جملات را پردازش و تولید می‌کند.
• انتقال دقیق‌تر معنا: برخی کالوکیشن‌ها ظرافت‌های معنایی خاصی دارند که با استفاده از کلمات جایگزین، آن معنا از بین می‌رود.

دسته‌بندی کالوکیشن های Demonstrate

برای یادگیری بهتر، ما کالوکیشن های Demonstrate را به چند دسته اصلی تقسیم کرده‌ایم: قیدهایی که قبل از آن می‌آیند (Adverb + Demonstrate)، اسم‌هایی که بعد از آن قرار می‌گیرند (Demonstrate + Noun) و حروف اضافه‌ای که با آن همراه می‌شوند. هر دسته با مثال‌های کاربردی و ترجمه روان فارسی ارائه شده است.

دسته اول: قید + Demonstrate (Adverb + Demonstrate)

قیدها به فعل demonstrate قدرت، وضوح و تاکید بیشتری می‌بخشند. آن‌ها توصیف می‌کنند که این «نشان دادن» یا «اثبات کردن» چگونه انجام شده است. در ادامه به مهم‌ترین قیدهایی که با این فعل همراه می‌شوند، اشاره می‌کنیم.

۱. Clearly Demonstrate (به وضوح نشان دادن)

این کالوکیشن برای زمانی استفاده می‌شود که شواهد و مدارک کاملاً واضح و بدون هیچ شک و شبهه‌ای چیزی را نشان می‌دهند. معمولاً در متون علمی، گزارش‌ها و بحث‌های استدلالی کاربرد فراوان دارد.

مثال:

The results of the study clearly demonstrate the link between regular exercise and improved mental health.

ترجمه: نتایج این تحقیق به وضوح نشان می‌دهد که ارتباطی بین ورزش منظم و بهبود سلامت روان وجود دارد.

۲. Effectively Demonstrate (به طور موثر نشان دادن)

این ترکیب برای بیان این است که یک عمل یا روش توانسته به خوبی و با موفقیت چیزی را به نمایش بگذارد یا اثبات کند.

مثال:

The presentation effectively demonstrated how the new software could increase productivity by 50%.

ترجمه: آن ارائه به طور موثر نشان داد که چگونه نرم‌افزار جدید می‌تواند بهره‌وری را تا ۵۰ درصد افزایش دهد.

۳. Amply/Fully Demonstrate (به طور کامل و کافی نشان دادن)

وقتی می‌خواهید بگویید که شواهد ارائه شده برای اثبات یک موضوع بیش از حد کافی و کاملاً قانع‌کننده است، از این کالوکیشن استفاده می‌کنید.

مثال:

The historical records amply demonstrate his influence on the political landscape of the era.

ترجمه: اسناد تاریخی به طور کامل نشان می‌دهد که او چه تاثیری بر چشم‌انداز سیاسی آن دوران داشته است.

۴. Conclusively Demonstrate (به طور قطعی اثبات کردن)

این یکی از قوی‌ترین کالوکیشن های Demonstrate است و زمانی به کار می‌رود که یک موضوع به شکلی نهایی و قطعی اثبات شده و جای هیچ بحثی باقی نمانده است.

مثال:

The DNA evidence conclusively demonstrated that he was at the scene of the crime.

ترجمه: شواهد DNA به طور قطعی اثبات کرد که او در صحنه جرم حضور داشته است.

۵. Graphically/Vividly Demonstrate (به روشنی و با جزئیات به تصویر کشیدن)

این ترکیب برای توصیف موقعیت‌هایی به کار می‌رود که چیزی را با جزئیات زیاد و به شکلی زنده و تصویری نشان می‌دهند، طوری که مخاطب بتواند آن را به خوبی در ذهن خود مجسم کند.

مثال:

The documentary vividly demonstrates the harsh realities of life in the polar regions.

ترجمه: این فیلم مستند به روشنی به تصویر می‌کشد واقعیت‌های خشن زندگی در مناطق قطبی را.

دسته دوم: Demonstrate + اسم (Demonstrate + Noun)

این دسته از کالوکیشن‌ها بسیار پرکاربرد هستند و نشان می‌دهند که چه چیزی «نشان داده» یا «اثبات» می‌شود. در اینجا به مجموعه‌ای از اسم‌های رایج که با فعل demonstrate می‌آیند، می‌پردازیم.

۱. Demonstrate a Skill / an Ability (مهارت / توانایی را به نمایش گذاشتن)

برای نشان دادن عملی یک مهارت یا توانایی خاص از این کالوکیشن استفاده می‌شود.

مثال:

During the interview, she was asked to demonstrate her ability to code in Python.

ترجمه: در طول مصاحبه، از او خواسته شد تا توانایی خود را در کدنویسی پایتون به نمایش بگذارد.

۲. Demonstrate Commitment / Willingness (تعهد / تمایل را نشان دادن)

این ترکیب برای نشان دادن پایبندی، تعهد یا اشتیاق و تمایل به انجام کاری به کار می‌رود.

مثال:

To get the promotion, you must demonstrate your commitment to the company’s long-term goals.

ترجمه: برای گرفتن ترفیع، باید تعهد خود را به اهداف بلندمدت شرکت نشان دهید.

مثال دیگر:

The volunteers demonstrated a willingness to help in any way they could.

ترجمه: داوطلبان تمایل خود را نشان دادند که به هر شکل ممکن کمک کنند.

۳. Demonstrate the Importance / Effect / Need (اهمیت / تاثیر / نیاز را نشان دادن)

این کالوکیشن‌ها برای برجسته کردن اهمیت یک موضوع، تاثیر یک عامل یا نیاز به یک اقدام خاص استفاده می‌شوند.

مثال:

The recent power outage demonstrates the need for a more reliable energy grid.

ترجمه: قطعی برق اخیر، نیاز به یک شبکه انرژی قابل‌اطمینان‌تر را نشان می‌دهد.

مثال دیگر:

This study demonstrates the effect of sleep deprivation on cognitive function.

ترجمه: این مطالعه تاثیر کمبود خواب بر عملکرد شناختی را نشان می‌دهد.

۴. Demonstrate Courage / Leadership / Strength (شجاعت / رهبری / قدرت را نشان دادن)

این کالوکیشن‌ها برای توصیف به نمایش گذاشتن ویژگی‌های شخصیتی مثبت و تحسین‌برانگیز به کار می‌روند.

مثال:

The firefighter demonstrated incredible courage by entering the burning building to save the child.

ترجمه: آن آتش‌نشان با ورود به ساختمان در حال سوختن برای نجات کودک، شجاعت بی‌نظیری از خود نشان داد.

۵. Demonstrate a Lack of (فقدان چیزی را نشان دادن)

از این ساختار برای اشاره به نبود یا کمبود یک ویژگی یا منبع استفاده می‌شود.

مثال:

His response to the criticism demonstrated a complete lack of understanding.

ترجمه: پاسخ او به انتقادات، فقدان کامل درک و فهم را نشان می‌داد.

جدول خلاصه کالوکیشن‌های رایج Demonstrate

برای مرور سریع، در جدول زیر برخی از مهم‌ترین کالوکیشن های Demonstrate را با هم می‌بینیم.

نوع کالوکیشن	کالوکیشن انگلیسی	ترجمه فارسی
Adverb + Demonstrate	Clearly demonstrate	به وضوح نشان دادن
Adverb + Demonstrate	Effectively demonstrate	به طور موثر نشان دادن
Adverb + Demonstrate	Conclusively demonstrate	به طور قطعی اثبات کردن
Demonstrate + Noun	Demonstrate a skill	یک مهارت را به نمایش گذاشتن
Demonstrate + Noun	Demonstrate commitment	تعهد را نشان دادن
Demonstrate + Noun	Demonstrate the importance	اهمیت چیزی را نشان دادن
Demonstrate + Noun	Demonstrate courage	شجاعت نشان دادن

دسته سوم: Demonstrate با حروف اضافه

فعل demonstrate در معنای «اثبات کردن» یا «نشان دادن» معمولاً با حرف اضافه to همراه می‌شود تا مخاطب را مشخص کند. اما در معنای «تظاهرات کردن»، با حروف اضافه against (علیه) یا for (برای/در حمایت از) به کار می‌رود.

۱. Demonstrate something to someone (چیزی را به کسی نشان دادن)

مثال:

Could you please demonstrate to me how this machine works?

ترجمه: ممکن است لطفاً به من نشان دهید این دستگاه چگونه کار می‌کند؟

۲. Demonstrate against/for something (علیه/برای چیزی تظاهرات کردن)

این کاربرد فعل demonstrate کاملاً متفاوت است و به معنای شرکت در یک راهپیمایی یا تجمع اعتراضی است.

مثال:

Thousands of people gathered to demonstrate against the new law.

ترجمه: هزاران نفر جمع شدند تا علیه قانون جدید تظاهرات کنند.

مثال دیگر:

They were demonstrating for better working conditions.

ترجمه: آنها برای (به دست آوردن) شرایط کاری بهتر تظاهرات می‌کردند.

نکات کلیدی برای استفاده از کالوکیشن های Demonstrate

1. به زمینه و موقعیت توجه کنید: برخی کالوکیشن‌ها مانند “conclusively demonstrate” بیشتر در متون رسمی و آکادمیک کاربرد دارند، در حالی که “demonstrate a skill” می‌تواند در موقعیت‌های روزمره و شغلی نیز استفاده شود.
2. از دیکشنری کالوکیشن استفاده کنید: وب‌سایت‌هایی مانند Ozdic یا اپلیکیشن‌های دیکشنری معتبر، منابع فوق‌العاده‌ای برای پیدا کردن همایندهای کلمات مختلف هستند.
3. بخوانید و بشنوید: بهترین راه برای یادگیری کالوکیشن‌ها، مواجهه با آنها در متون و فایل‌های صوتی واقعی است. به نحوه استفاده افراد بومی از این ترکیبات در مقالات، کتاب‌ها و پادکست‌ها دقت کنید.
4. تمرین کنید: سعی کنید کالوکیشن‌های جدید را در نوشته‌ها و صحبت‌های خود به کار ببرید. برای هر کالوکیشن جدید، یک یا دو جمله مثال برای خودتان بسازید.

جمع‌بندی

یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن های Demonstrate می‌تواند تفاوت بزرگی در سطح زبان انگلیسی شما ایجاد کند. این همایندها به شما کمک می‌کنند تا از یک گوینده یا نویسنده متوسط به فردی تبدیل شوید که با اعتمادبه‌نفس، دقت و به شیوه‌ای طبیعی ارتباط برقرار می‌کند. با به خاطر سپردن و تمرین ترکیبات کلیدی مانند clearly demonstrate، demonstrate commitment و demonstrate the need، ابزارهای قدرتمندی برای بیان ایده‌های خود در اختیار خواهید داشت. این مقاله راهنمای شما برای شروع بود؛ اکنون نوبت شماست که این کالوکیشن‌ها را به بخشی از دایره واژگان فعال خود تبدیل کنید.