- چگونه میتوانیم با استفاده از کلمات مناسب، تصمیمات خود را دقیقتر و حرفهایتر بیان کنیم؟
- رایجترین و پرکاربردترین کالوکیشن های Decide در مکالمات روزمره و محیطهای کاری کدامند؟
- آیا میدانید که فعل Decide با چه قیدها و اسمهایی ترکیب میشود تا معانی متفاوتی بسازد؟
- چطور میتوانیم با یادگیری این کالوکیشنها، سطح درک مطلب و مهارت نوشتاری خود را در زبان انگلیسی ارتقا دهیم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات و بیشتر پاسخ خواهیم داد. یادگیری زبان انگلیسی فقط به حفظ کردن لغات و گرامر خلاصه نمیشود؛ بلکه درک این موضوع که کلمات چگونه به طور طبیعی در کنار یکدیگر قرار میگیرند، نقشی حیاتی در تسلط بر این زبان دارد. یکی از افعال کلیدی که روزانه با آن سروکار داریم، فعل “Decide” به معنای “تصمیم گرفتن” است. اما قدرت واقعی این فعل زمانی آشکار میشود که با کالوکیشن های Decide آشنا شوید. این ترکیبات به شما کمک میکنند تا منظور خود را با دقت، ظرافت و شبیه به یک انگلیسیزبان واقعی بیان کنید. در ادامه، به بررسی عمیق و دستهبندی شده این کالوکیشنها به همراه مثالهای کاربردی و ترجمه روان فارسی میپردازیم تا یک بار برای همیشه این مبحث را به طور کامل یاد بگیرید.
کالوکیشن های Decide با قیدها (Adverb Collocations)
یکی از مهمترین گروههای کالوکیشن برای فعل Decide، ترکیب آن با قیدهاست. این قیدها به تصمیم شما ویژگیهای خاصی مانند سرعت، قاطعیت، یا دشواری را اضافه میکنند و به شنونده یا خواننده درک بهتری از شرایط تصمیمگیری شما میدهند.
۱. قیدهای مربوط به قاطعیت و قطعیت
این دسته از قیدها نشان میدهند که یک تصمیم چقدر محکم، قطعی و بدون تردید گرفته شده است.
-
Decide firmly: قاطعانه تصمیم گرفتن
مثال: She decided firmly that she would not accept the job offer.
ترجمه: او قاطعانه تصمیم گرفت که پیشنهاد شغلی را نپذیرد.
-
Decide decisively: مصممانه تصمیم گرفتن
مثال: The manager decided decisively to change the project’s direction.
ترجمه: مدیر مصممانه تصمیم گرفت که مسیر پروژه را تغییر دهد.
-
Decide unanimously: به اتفاق آرا تصمیم گرفتن
مثال: The committee decided unanimously to approve the budget.
ترجمه: کمیته به اتفاق آرا تصمیم گرفت که بودجه را تصویب کند.
۲. قیدهای مربوط به زمان و سرعت
این قیدها به سرعت یا زمان گرفته شدن یک تصمیم اشاره دارند.
-
Decide quickly: سریع تصمیم گرفتن
مثال: We need to decide quickly before the tickets are sold out.
ترجمه: باید سریع تصمیم بگیریم قبل از اینکه بلیطها تمام شوند.
-
Decide promptly: فوراً و بیدرنگ تصمیم گرفتن
مثال: He decided promptly to help the accident victim.
ترجمه: او بیدرنگ تصمیم گرفت به مصدوم حادثه کمک کند.
-
Decide finally: بالاخره تصمیم گرفتن
مثال: After weeks of deliberation, they finally decided on a new strategy.
ترجمه: پس از هفتهها شور و مشورت، آنها بالاخره در مورد یک استراتژی جدید تصمیم گرفتند.
۳. قیدهای مربوط به منطق و عقلانیت
این دسته از کالوکیشنها نشان میدهند که تصمیم بر چه اساسی (منطقی یا شخصی) گرفته شده است.
-
Decide logically: منطقی تصمیم گرفتن
مثال: Try to put your emotions aside and decide logically.
ترجمه: سعی کن احساساتت را کنار بگذاری و منطقی تصمیم بگیری.
-
Decide rationally: عاقلانه تصمیم گرفتن
مثال: As a leader, you have to decide rationally, even under pressure.
ترجمه: به عنوان یک رهبر، باید حتی تحت فشار هم عاقلانه تصمیم بگیری.
-
Decide wisely: هوشمندانه یا خردمندانه تصمیم گرفتن
مثال: He decided wisely to invest his money in real estate.
ترجمه: او هوشمندانه تصمیم گرفت که پولش را در املاک سرمایهگذاری کند.
کالوکیشن های Decide با حروف اضافه (Prepositional Collocations)
فعل Decide اغلب با حروف اضافه خاصی همراه میشود تا ساختارهای جملهای متفاوتی را شکل دهد. یادگیری این ساختارها برای استفاده صحیح از این فعل ضروری است.
۱. Decide on/upon something
این ساختار به معنای “انتخاب کردن” یا “تصمیم گرفتن روی یک چیز خاص از بین چند گزینه” است.
-
مثال: Have you decided on a name for the baby yet?
ترجمه: هنوز برای بچه اسمی انتخاب کردهاید؟
-
مثال: We need to decide on a date for the meeting.
ترجمه: ما باید برای جلسه یک تاریخ تعیین کنیم (تصمیم بگیریم).
۲. Decide between X and Y
برای انتخاب بین دو یا چند گزینه مشخص از این ساختار استفاده میشود.
-
مثال: I can’t decide between the blue shirt and the red one.
ترجمه: نمیتوانم بین پیراهن آبی و قرمز یکی را انتخاب کنم.
-
مثال: The company has to decide between cutting costs or increasing prices.
ترجمه: شرکت باید بین کاهش هزینهها یا افزایش قیمتها تصمیم بگیرد.
۳. Decide against something
این ساختار به معنای “تصمیم گرفتن برای انجام ندادن کاری” یا “مخالفت کردن با یک ایده” است.
-
مثال: In the end, we decided against moving to a new city.
ترجمه: در نهایت، ما تصمیم گرفتیم که به شهر جدیدی نقل مکان نکنیم.
-
مثال: The board decided against the proposed merger.
ترجمه: هیئت مدیره با ادغام پیشنهادی مخالفت کرد (تصمیم به عدم انجام آن گرفت).
۴. Decide in favor of something
این کالوکیشن متضاد Decide against است و به معنای “تصمیم گرفتن به نفع چیزی” یا “موافقت کردن” است.
-
مثال: The judge decided in favor of the defendant.
ترجمه: قاضی به نفع متهم رأی داد (تصمیم گرفت).
-
مثال: After a long debate, they decided in favor of the new policy.
ترجمه: پس از یک بحث طولانی، آنها به نفع سیاست جدید تصمیم گرفتند.
ساختارهای رایج با فعل Decide
علاوه بر کالوکیشنهای ذکر شده، فعل Decide در ساختارهای گرامری خاصی نیز به کار میرود که دانستن آنها بسیار مهم است.
۱. Decide to do something (Decide + Infinitive)
این رایجترین ساختار برای بیان تصمیم به انجام یک کار است. بعد از Decide، فعل به صورت مصدر با to میآید.
-
مثال: I have decided to learn a new language.
ترجمه: من تصمیم گرفتهام یک زبان جدید یاد بگیرم.
-
مثال: They decided to sell their house.
ترجمه: آنها تصمیم گرفتند خانهشان را بفروشند.
۲. Decide + (that) + Clause
وقتی میخواهیم یک تصمیم کامل را به صورت یک جمله بیان کنیم، از این ساختار استفاده میکنیم. کلمه “that” در این ساختار اغلب قابل حذف است.
-
مثال: The government decided (that) a new law was necessary.
ترجمه: دولت تصمیم گرفت که یک قانون جدید ضروری است.
-
مثال: She decided (that) she needed a career change.
ترجمه: او به این نتیجه رسید (تصمیم گرفت) که به یک تغییر شغلی نیاز دارد.
۳. Decide + Question Word (what, where, how, etc.)
این ساختار برای بیان تصمیمگیری در مورد یک موضوع خاص که با کلمات پرسشی مشخص میشود، به کار میرود.
-
مثال: I can’t decide what to wear to the party.
ترجمه: نمیتوانم تصمیم بگیرم برای مهمانی چی بپوشم.
-
مثال: Have you decided where to go for your vacation?
ترجمه: تصمیم گرفتهای برای تعطیلات کجا بروی؟
-
مثال: We need to decide how to solve this problem.
ترجمه: ما باید تصمیم بگیریم این مشکل را چگونه حل کنیم.
عبارات و اصطلاحات مرتبط با Decide
در زبان انگلیسی، عباراتی وجود دارند که مفهوم تصمیمگیری را میرسانند و فعل Decide در آنها نقش کلیدی دارد. آشنایی با این عبارات به طبیعیتر شدن کلام شما کمک شایانی میکند.
It’s hard to decide / It’s a tough decision
برای بیان دشواری در تصمیمگیری از این عبارات استفاده میشود.
مثال: Both options are great. It’s really hard to decide.
ترجمه: هر دو گزینه عالی هستند. واقعاً تصمیمگیری سخت است.
Let someone decide
واگذار کردن تصمیمگیری به شخص دیگر.
مثال: I’m not sure which movie to watch. I’ll let you decide.
ترجمه: مطمئن نیستم کدام فیلم را تماشا کنیم. میگذارم تو تصمیم بگیری.
Decide for oneself
خود شخصاً و به تنهایی تصمیم گرفتن، بدون دخالت دیگران.
مثال: You should listen to advice, but ultimately you must decide for yourself.
ترجمه: باید به نصیحتها گوش کنی، اما در نهایت باید خودت تصمیم بگیری.
جدول خلاصه کالوکیشن های Decide
برای مرور و جمعبندی بهتر، در جدول زیر مهمترین کالوکیشن های Decide را به همراه نوع و یک مثال خلاصه کردهایم.
| کالوکیشن | نوع | مثال فارسی |
|---|---|---|
| Decide firmly | قید + فعل | قاطعانه تصمیم گرفتن |
| Decide quickly | قید + فعل | سریع تصمیم گرفتن |
| Decide wisely | قید + فعل | خردمندانه تصمیم گرفتن |
| Decide unanimously | قید + فعل | به اتفاق آرا تصمیم گرفتن |
| Decide on something | فعل + حرف اضافه | روی چیزی تصمیم گرفتن/انتخاب کردن |
| Decide against something | فعل + حرف اضافه | تصمیم به عدم انجام کاری گرفتن |
| Decide to do something | ساختار با مصدر | تصمیم به انجام کاری گرفتن |
| Decide what/where/how | ساختار با کلمه پرسشی | تصمیم گرفتن در مورد اینکه چه/کجا/چطور |
نتیجهگیری
همانطور که مشاهده کردید، فعل Decide بسیار فراتر از یک کلمه ساده برای “تصمیم گرفتن” است. با تسلط بر کالوکیشن های Decide که در این مقاله به تفصیل بررسی شدند، شما میتوانید تفاوتهای ظریف در معنا را به درستی منتقل کنید. استفاده از ترکیباتی مانند “decide firmly”، “decide on a plan” یا “decide against the offer” نه تنها دقت کلام شما را افزایش میدهد، بلکه باعث میشود انگلیسی شما طبیعیتر و حرفهایتر به نظر برسد. توصیه میکنیم این کالوکیشنها را به صورت فعال در مکالمات و نوشتههای خود به کار ببرید تا به تدریج به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل شوند. با تمرین مستمر، به زودی خواهید دید که چقدر راحتتر و با اعتماد به نفس بیشتری میتوانید در مورد تصمیمات خود به زبان انگلیسی صحبت کنید.
