کالوکیشن های Cut در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

31 پاسخ

1. واقعاً مقاله عالی بود! من همیشه فکر می‌کردم Cut فقط یعنی بریدن، ولی “cut corners” رو که دیدم یاد یه مکالمه افتادم که قبلاً نمی‌فهمیدمش. خیلی ممنون از توضیحات کاملتون.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان! “Cut corners” یک اصطلاح بسیار رایج و کاربردیه که نشون میده چطور کالوکیشن‌ها می‌توانند معانی کاملاً متفاوتی به افعال بدهند. یادگیری این نوع عبارات به روانی کلام شما خیلی کمک می‌کنه.

2. سلام و خسته نباشید. بین “cut down on” و “cut back on” چه تفاوتی هست؟ تو بعضی جمله‌ها به نظرم شبیه هم میان.

   پاسخ

   1. سلام علی عزیز. سوال خوبی پرسیدید. هر دو به معنی کاهش دادن هستند و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند، اما “cut down on” بیشتر برای کاهش مصرف یا استفاده از چیزی به کار می‌رود، مثلاً “cut down on sugar” (مصرف شکر را کم کردن)، در حالی که “cut back on” می‌تواند کمی کلی‌تر باشد و به کاهش فعالیت یا هزینه نیز اشاره کند، مثل “cut back on spending” (مخارج را کاهش دادن). تفاوتشان بسیار جزئی است و در اکثر موارد قابل جایگزینی هستند.

3. چقدر این کالوکیشن‌ها مهمن! من تا قبل از این مقاله هر وقت می‌خواستم بگم “بریدن رابطه” یا “قطع کردن مکالمه” به مشکل می‌خوردم. “Cut ties” و “cut off” واقعاً کاربردی‌ان.

   پاسخ

4. آیا “cut a deal” یک عبارت رسمی هست یا تو مکالمات روزمره هم میشه ازش استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. رضا جان، “cut a deal” بیشتر در بافت‌های تجاری و مذاکراتی استفاده می‌شود و معنای “به توافق رسیدن” یا “معامله بستن” را می‌دهد. اگرچه کاملاً رسمی نیست، اما در مکالمات روزمره کمتر شنیده می‌شود و بیشتر در اخبار اقتصادی، بحث‌های تجاری یا فیلم‌هایی با این فضا کاربرد دارد.

5. یه کالوکیشن دیگه که من خیلی شنیدم “cut to the chase” هست. یعنی بریم سر اصل مطلب. شاید بد نباشه به مقاله اضافه بشه.

   پاسخ

   1. فاطمه جان، نکته خیلی خوبیه! “Cut to the chase” یک اصطلاح عامیانه و بسیار رایج است که دقیقاً به معنای “بیایید سریع برویم سر اصل مطلب و وقت را تلف نکنیم” است. حتماً در ویرایش‌های بعدی مقاله به آن اشاره خواهیم کرد. ممنون بابت مشارکت و یادآوری‌تون.

6. مرسی از مقاله خوبتون. خیلی نیاز بود به چنین محتوایی برای کالوکیشن‌ها. واقعاً کمبودش تو آموزش زبان فارسی‌زبان‌ها حس می‌شد.

   پاسخ

7. “Cut out for something” رو من قبلاً به معنی “چیزی رو از بین بردن” شنیده بودم. اینجا نوشته “برای کاری مناسب بودن”. میشه یه توضیح بیشتر بدین؟

   پاسخ

   1. سلام نیلوفر عزیز. حق با شماست، فعل “cut out” به تنهایی می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد. به عنوان فعل عبارتی، “cut out” می‌تواند به معنی “حذف کردن” یا “بریدن و خارج کردن” باشد (مثلاً cut out a picture). اما وقتی به صورت اصطلاحی “be cut out for something” استفاده می‌شود، به معنی “برای انجام کاری مناسب بودن” یا “قابلیت انجام کاری را داشتن” است. مثلاً: “She’s not cut out for this kind of work.” (او برای این نوع کار ساخته نشده است.) این تفاوت معنایی به دلیل ساختار گرامری و قرار گرفتن در قالب یک اصطلاح است.

8. برای “cut it out!” موقع گفتن، تن صدا چجوری باید باشه؟ معمولاً با لحن دستوری گفته میشه؟

   پاسخ

   1. مهدی جان، “Cut it out!” یک عبارت عامیانه برای گفتن “بس کن!” یا “دست بردار!” است. بله، معمولاً با لحنی دستوری، کمی عصبانی یا از روی خستگی و کلافگی گفته می‌شود، مثلاً وقتی کسی شما را اذیت می‌کند یا کاری را تکرار می‌کند که شما دوست ندارید. آهنگ صدای قاطع و کمی بلند نشان‌دهنده همین مفهوم است.

9. ممنون بابت مقاله جامع. آیا قصد دارید کالوکیشن‌های فعل‌های دیگه مثل “Go” یا “Make” رو هم پوشش بدید؟ خیلی بهمون کمک می‌کنه.

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم سحر عزیز. خوشحالیم که براتون مفید بوده. بله، حتماً! کالوکیشن‌های افعال پرکاربرد مثل Go، Make، Take و Get در برنامه‌های آینده ما هستند. هدف ما این است که با پوشش دادن این مباحث، به شما در روان صحبت کردن و فهم بهتر زبان انگلیسی کمک کنیم. لطفاً با ما همراه باشید.

10. “Cut a long story short” واقعاً عبارت باحالیه. همیشه دوست داشتم معادل فارسیشو بدونم. عالی بود.

    پاسخ

11. وقتی میگیم “cut class” یعنی غیبت کردن. با “skip class” فرقی داره؟ کدوم رایج‌تره؟

    پاسخ

    1. زهرا جان، “Cut class” و “skip class” هر دو به معنی “غیبت کردن از کلاس” بدون اجازه هستند و در واقع مترادف یکدیگرند. هر دو بسیار رایج و عامیانه هستند، به خصوص در محیط‌های دانشجویی و دانش‌آموزی. می‌توانید به جای هم استفاده کنید و هیچ تفاوت معنایی چشمگیری ندارند.

12. خیلی خوب بود که اولش مفهوم کالوکیشن رو توضیح دادید. من همیشه معنی‌شو حدس می‌زدم ولی الان کامل متوجه شدم چرا مهمه.

    پاسخ

13. آیا “cut in line” هم داریم؟ یعنی وقتی یکی میاد جلوتر از صف؟

    پاسخ

    1. بله لیدا جان، دقیقاً! “Cut in line” یک عبارت بسیار رایج و معادل “میان صف پریدن” یا “نوبت کسی را گرفتن” است. این عبارت معمولاً با بار منفی و به معنی بی‌احترامی به نوبت دیگران استفاده می‌شود. مثل: “Don’t cut in line!”

14. اینا بیشتر شبیه Phrasal Verbs نیستن؟ فرقشون با کالوکیشن دقیقاً چیه؟

    پاسخ

    1. سوال بسیار مهمیه کیمیا جان! در واقع، “phrasal verbs” (افعال عبارتی) خودشان نوعی از کالوکیشن هستند. کالوکیشن به هر دو یا چند کلمه‌ای گفته می‌شود که به طور طبیعی در کنار هم می‌آیند (مثل “heavy rain”). phrasal verbs مانند “cut off” یا “cut down on” هم دقیقاً همین ویژگی را دارند، یعنی فعل و حرف اضافه یا قید خاصی کنار هم می‌آیند و معنی جدیدی می‌دهند. تفاوت اصلی در این است که phrasal verbs معمولاً معنای کاملاً جدیدی می‌سازند که از اجزای تشکیل‌دهنده‌اش قابل پیش‌بینی نیست، در حالی که برخی کالوکیشن‌ها (مثل “cut hair”) معنای اجزا را حفظ می‌کنند و فقط طبیعی‌ترین ترکیب کلمات را نشان می‌دهند. پس هر phrasal verb یک collocation است، اما هر collocation یک phrasal verb نیست.

15. من “cutthroat competition” رو تو یه سریال اقتصادی شنیده بودم، ولی نمی‌دونستم منظور دقیقش چیه. الان کامل متوجه شدم. خیلی ممنون!

    پاسخ

16. کالوکیشن‌های تجاری “cut costs” و “cut losses” خیلی کاربردی‌ان. دمتون گرم بابت توضیح این بخش.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم داوود عزیز. خوشحالیم که بخش اصطلاحات تجاری براتون مفید بوده. این اصطلاحات در محیط کار و اخبار اقتصادی بسیار رایج‌اند. یک کالوکیشن دیگر تجاری مرتبط با “cut”، “cut a check” (چک نوشتن/صادر کردن) است که در معاملات مالی کاربرد دارد.

17. واقعاً تفاوت معنی Cut وقتی با کلمات مختلف میاد، آدمو گیج می‌کنه. این مقاله خیلی کمک کرد دسته‌بندی کنم تو ذهنم.

    پاسخ

    1. هدف ما دقیقاً همین بود زینب جان! “Cut” یکی از اون افعال پرکاربردیه که معانیش واقعاً گسترده‌اس. خوشحالیم که دسته‌بندی و مثال‌ها براتون وضوح بیشتری ایجاد کرده. تمرین با این کالوکیشن‌ها به تدریج باعث میشه راحت‌تر ازشون استفاده کنید.

18. من “cut it fine” رو تازه یاد گرفتم. یعنی چی دقیقاً؟ مثل “برگشتن دقیقه نود”؟

    پاسخ

    1. هانیه جان، بله، “cut it fine” دقیقاً به همین معنی است! یعنی کاری را در آخرین لحظه ممکن انجام دادن، یا برنامه ریزی کردن طوری که زمان بسیار کمی برای انجام چیزی باقی بماند و خطر از دست دادن فرصت وجود داشته باشد. مثلاً: “We really cut it fine getting to the airport – our flight was boarding as we arrived.” (ما واقعاً دقیقه نودی به فرودگاه رسیدیم – پرواز ما داشت سوار می‌شد.)