کالوکیشن های Cost در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چگونه از کلمه Cost در جملات انگلیسی به شکل طبیعی استفاده کنیم؟
• پرکاربردترین افعال و صفاتی که با Cost همراه می‌شوند کدامند؟
• آیا Cost فقط به معنای هزینه مالی است یا مفاهیم دیگری هم دارد؟
• اصطلاحات و عبارات رایج با Cost که هر زبان‌آموزی باید بداند چیست؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به دنیای شگفت‌انگیز کالوکیشن های Cost سفر خواهیم کرد. یادگیری کالوکیشن‌ها (Collocations) یا همایندهای یک کلمه، کلید اصلی صحبت کردن و نوشتن به شکل طبیعی و روان، درست مانند یک انگلیسی‌زبان بومی است. کلمه Cost که به معنای «هزینه» یا «قیمت» است، یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان انگلیسی است و دانستن نحوه ترکیب آن با سایر کلمات، سطح زبان شما را به شکل چشمگیری ارتقا خواهد داد. با ما همراه باشید تا با ده‌ها مثال کاربردی و ترجمه دقیق، تسلط خود را بر این کلمه کلیدی افزایش دهید.

درک عمیق‌تر معنای Cost: فراتر از پول

قبل از پرداختن به کالوکیشن‌ها، مهم است بدانیم که Cost همیشه به معنای هزینه پولی نیست. این کلمه می‌تواند به معنای هر نوع هزینه یا پیامد منفی (معنوی، زمانی، احساسی و غیره) نیز باشد که برای دستیابی به چیزی پرداخت می‌شود. درک این دو جنبه به شما کمک می‌کند تا کالوکیشن‌ها را در جایگاه صحیح خود به کار ببرید.

• معنای مالی (Monetary Cost): این همان معنای رایج کلمه است که به مبلغی که برای خرید، تولید یا انجام کاری پرداخت می‌شود، اشاره دارد.
• معنای غیرمالی (Non-monetary Cost): این معنا به فداکاری، از دست دادن، یا پیامدهای منفی اشاره دارد. برای مثال، موفقیت او به قیمت از دست دادن سلامتی‌اش تمام شد (at the cost of his health).

کالوکیشن های Cost با افعال (Verb + Cost)

افعال زیادی در زبان انگلیسی با کلمه Cost ترکیب می‌شوند تا مفاهیم مختلفی مانند پرداخت هزینه، کاهش یا افزایش آن، و تخمین زدن را بیان کنند. در ادامه به مهم‌ترین آن‌ها اشاره می‌کنیم.

افعال مربوط به پرداخت و تأمین هزینه

این گروه از افعال نشان می‌دهند که چه کسی مسئولیت مالی یک چیز را بر عهده می‌گیرد.

• Cover the cost: پوشش دادن هزینه، تمام هزینه را پرداختن

  Example: The insurance will cover the cost of the repairs.
  ترجمه: بیمه هزینه تعمیرات را پوشش خواهد داد.

• Bear the cost: متحمل شدن هزینه، پرداخت کردن هزینه (معمولاً هزینه‌ای سنگین یا غیرمنتظره)

  Example: The local government had to bear the cost of the flood damage.
  ترجمه: دولت محلی مجبور شد هزینه خسارت سیل را متحمل شود.

• Pay the cost: پرداخت کردن هزینه

  Example: You will have to pay the cost of shipping.
  ترجمه: شما باید هزینه ارسال را پرداخت کنید.

• Meet the cost: تأمین کردن هزینه، از عهده هزینه برآمدن

  Example: The scholarship helped him meet the cost of tuition fees.
  ترجمه: آن بورس تحصیلی به او کمک کرد تا هزینه شهریه را تأمین کند.

• Incur costs: متحمل هزینه شدن (بیشتر در متون رسمی و تجاری)

  Example: The company incurred significant costs due to the delay.
  ترجمه: شرکت به دلیل تأخیر، متحمل هزینه‌های قابل توجهی شد.

افعال مربوط به کاهش هزینه

این افعال در دنیای تجارت و زندگی روزمره بسیار پرکاربرد هستند.

• Reduce / Lower / Cut the cost: کاهش دادن هزینه

  Example: We are looking for ways to cut the cost of production.
  ترجمه: ما به دنبال راه‌هایی برای کاهش هزینه تولید هستیم.

• Bring down the cost: پایین آوردن هزینه

  Example: The use of new technology helped to bring down the cost of the product.
  ترجمه: استفاده از فناوری جدید به پایین آوردن هزینه محصول کمک کرد.

• Keep down the cost: هزینه را پایین نگه داشتن

  Example: Buying in bulk is a good way to keep down the cost.
  ترجمه: خرید عمده راه خوبی برای پایین نگه داشتن هزینه‌ها است.

افعال مربوط به افزایش هزینه

متضاد گروه قبلی، این افعال به بالا رفتن هزینه‌ها اشاره دارند.

• Increase / Push up / Drive up the cost: افزایش دادن هزینه، باعث بالا رفتن هزینه شدن

  Example: The new tax will increase the cost of fuel for consumers.
  ترجمه: مالیات جدید، هزینه سوخت را برای مصرف‌کنندگان افزایش خواهد داد.

افعال مربوط به محاسبه و تخمین هزینه

این افعال برای برنامه‌ریزی‌های مالی و بودجه‌بندی ضروری هستند.

• Estimate the cost: تخمین زدن هزینه

  Example: Can you estimate the cost of the renovation project?
  ترجمه: آیا می‌توانید هزینه پروژه بازسازی را تخمین بزنید؟

• Calculate the cost: محاسبه کردن هزینه

  Example: We need to calculate the cost of all the materials before we start.
  ترجمه: ما باید قبل از شروع، هزینه تمام مواد را محاسبه کنیم.

کالوکیشن های Cost با صفات (Adjective + Cost)

صفات به ما کمک می‌کنند تا ماهیت و میزان هزینه را توصیف کنیم. این یکی از مهم‌ترین بخش‌های یادگیری کالوکیشن های Cost است.

صفات بیانگر میزان هزینه

• High / Huge / Great / Enormous / Considerable cost: هزینه بالا / هنگفت / زیاد / عظیم / قابل توجه

  Example: The project was cancelled due to its high cost.
  ترجمه: پروژه به دلیل هزینه بالای آن لغو شد.

• Low / Minimal cost: هزینه پایین / اندک

  Example: We provide this service at a very low cost.
  ترجمه: ما این سرویس را با هزینه بسیار پایینی ارائه می‌دهیم.

• Reasonable / Affordable cost: هزینه معقول / مقرون‌به‌صرفه

  Example: The restaurant offers excellent food at a reasonable cost.
  ترجمه: این رستوران غذای عالی با قیمت معقولی ارائه می‌دهد.

• Prohibitive cost: هزینه سرسام‌آور (به قدری گران که مانع خرید می‌شود)

  Example: The prohibitive cost of housing in the city forces many people to move out.
  ترجمه: هزینه سرسام‌آور مسکن در شهر بسیاری از مردم را مجبور به نقل مکان می‌کند.

صفات بیانگر نوع هزینه

• Total / Overall / Full cost: هزینه کل / کلی / کامل

  Example: What is the total cost including tax and shipping?
  ترجمه: هزینه کل با احتساب مالیات و ارسال چقدر است؟

• Additional / Extra cost: هزینه اضافی / بیشتر

  Example: The tour is included in the price at no extra cost.
  ترجمه: تور بدون هیچ هزینه اضافی در قیمت گنجانده شده است.

• Hidden costs: هزینه‌های پنهان

  Example: Be aware of hidden costs when buying a used car.
  ترجمه: هنگام خرید ماشین دست دوم، مراقب هزینه‌های پنهان باشید.

• Fixed / Variable cost: هزینه ثابت / متغیر (اصطلاحات تجاری)

  Example: Rent is a fixed cost for the company, but material costs are variable.
  ترجمه: اجاره یک هزینه ثابت برای شرکت است، اما هزینه‌های مواد اولیه متغیر هستند.

• Operating costs: هزینه‌های عملیاتی (هزینه‌های جاری برای اداره یک کسب‌وکار)

  Example: We need to reduce our company’s operating costs.
  ترجمه: ما باید هزینه‌های عملیاتی شرکت خود را کاهش دهیم.

عبارات و اصطلاحات رایج با Cost (Common Phrases & Idioms)

در زبان انگلیسی، عبارات و اصطلاحات ثابتی وجود دارند که از کلمه Cost استفاده می‌کنند. یادگیری این عبارات به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کنید.

اصطلاح (Idiom/Phrase)	معنی و کاربرد	مثال و ترجمه
At all costs / At any cost	به هر قیمتی، تحت هر شرایطی	We must win this game at all costs. ما باید به هر قیمتی در این بازی برنده شویم.
At the cost of something	به قیمتِ (از دست دادنِ) چیزی، با فدا کردن چیزی	He achieved success at the cost of his own health. او به قیمت سلامتی‌اش به موفقیت رسید.
Cost an arm and a leg	بسیار گران بودن، خون‌بها بودن	This designer bag cost me an arm and a leg! این کیف مارک‌دار برایم خیلی گران تمام شد!
Cost a fortune	یک ثروت هزینه داشتن، بسیار گران بودن	Buying a house in that area would cost a fortune. خرید خانه در آن منطقه یک ثروت هزینه خواهد داشت.
The cost of living	هزینه زندگی (مخارج روزمره مانند مسکن، غذا، حمل‌ونقل)	The cost of living has increased dramatically in recent years. هزینه زندگی در سال‌های اخیر به شدت افزایش یافته است.
Count the cost	ارزیابی پیامدهای منفی یک تصمیم یا عمل (معمولاً بعد از وقوع آن)	After the failed investment, he had to count the cost of his rash decision. پس از سرمایه‌گذاری ناموفق، او مجبور شد پیامدهای تصمیم عجولانه‌اش را ارزیابی کند.
To your cost	از روی تجربه تلخ فهمیدن	He is not to be trusted, as I know to my cost. او قابل اعتماد نیست، چیزی که من از روی تجربه تلخ فهمیده‌ام.

جمع‌بندی: چگونه از کالوکیشن های Cost استفاده کنیم؟

همان‌طور که دیدید، کلمه Cost بسیار فراتر از یک واژه ساده است. یادگیری کالوکیشن های Cost به شما کمک می‌کند تا منظور خود را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنید و از ساختارهای تکراری و غیرطبیعی پرهیز نمایید. برای تسلط بر این همایندها، پیشنهاد می‌کنیم:

1. به مثال‌ها دقت کنید: سعی کنید ساختار جملات را به خاطر بسپارید و فقط به حفظ کردن کلمات به صورت جداگانه اکتفا نکنید.
2. خودتان جمله بسازید: برای هر کالوکیشن جدید، یک یا دو جمله مرتبط با زندگی یا علایق خودتان بسازید. این کار به تثبیت مطلب در ذهن شما کمک می‌کند.
3. در فیلم و پادکست‌ها به دنبالشان بگردید: از این به بعد، هنگام تماشای فیلم یا گوش دادن به پادکست‌های انگلیسی، با دقت به نحوه استفاده از کلمه Cost و ترکیبات آن توجه کنید.

با تمرین و تکرار، استفاده از این کالوکیشن‌ها به بخشی طبیعی از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهد شد و به شما اعتماد به نفس بیشتری در مکالمه و نوشتن خواهد داد.