کالوکیشن های Consider در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال هنگام استفاده از فعل Consider مردد شده‌اید که بعد از آن باید از to استفاده کنید یا ing؟
• آیا نگران این هستید که در نامه‌های رسمی یا آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس، کالوکیشن های Consider را به اشتباه به کار ببرید؟
• آیا تفاوت معنایی دقیق بین Consider به عنوان “فکر کردن” و “فرض کردن” را می‌دانید؟
• آیا دوست دارید مانند یک بومی‌زبان (Native)، عبارات پیچیده‌تر و حرفه‌ای‌تری را با این فعل بسازید؟

در این راهنمای جامع و کاربردی، ما به شکلی کاملاً ساده و گام‌به‌گام تمام کالوکیشن های Consider و ساختارهای پیرامون آن را بررسی می‌کنیم. هدف ما این است که با زبانی روان، ابهامات شما را برطرف کنیم تا دیگر هرگز در استفاده از این فعل پرکاربرد مرتکب اشتباه نشوید.

ساختار / کالوکیشن	کاربرد و معنا	مثال کاربردی
Consider + Gerund (-ing)	فکر کردن به انجام کاری در آینده	I am considering moving to Canada.
Consider someone (to be) something	کسی را چیزی دانستن / فرض کردن	We consider him a genius.
Seriously consider	به طور جدی به چیزی فکر کردن	You should seriously consider his offer.
Take into consideration	چیزی را در نظر گرفتن / لحاظ کردن	We must take your experience into consideration.

چرا یادگیری کالوکیشن های Consider اهمیت دارد؟

از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، فعل Consider یکی از “افعال وضعیتی و ذهنی” (Stative/Mental Verbs) است که در موقعیت‌های آکادمیک و رسمی بسیار پرکاربرد است. یادگیری کالوکیشن های Consider به شما کمک می‌کند تا به جای استفاده از جملات ساده و تکراری، مفاهیم پیچیده را با دقت بالاتری بیان کنید. همچنین، از نظر روان‌شناسی آموزشی، زمانی که شما الگوهای ثابت (Chunks) را یاد می‌گیرید، “اضطراب زبانی” شما کاهش می‌یابد؛ زیرا به جای ساختن جمله از صفر، از قالب‌های آماده و صحیح در ذهن خود استفاده می‌کنید.

ساختارهای گرامری اصلی فعل Consider

قبل از ورود به بحث کالوکیشن‌ها، باید بدانیم که این فعل در چه قالب‌هایی قرار می‌گیرد. اشتباه در ساختار گرامری، حتی اگر کلمات درستی انتخاب کرده باشید، پیام شما را مخدوش می‌کند.

1. ساختار Consider + Verb-ing

یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان ایرانی، استفاده از infinitive (to + verb) بعد از Consider است. به یاد داشته باشید که این فعل همیشه با Gerund می‌آید.

• فرمول: Subject + Consider + Verb(-ing)
• ✅ Correct: I am considering buying a new laptop.
• ❌ Incorrect: I am considering to buy a new laptop.

2. ساختار Consider + Object + (To be) + Adjective/Noun

وقتی می‌خواهید نظرتان را درباره کسی یا چیزی بگویید، از این ساختار استفاده می‌کنید. کلمه to be در این ساختار اختیاری است اما حذف آن در مکالمات روزمره رایج‌تر است.

• فرمول: Subject + Consider + Object + Adjective
• ✅ مثال: Most people consider her talented. (بیشتر مردم او را بااستعداد می‌دانند.)
• ✅ مثال: I consider it an honor to be here. (بودن در اینجا را برای خود یک افتخار می‌دانم.)

رایج‌ترین کالوکیشن‌های قیدی با Consider

قیدها به فعل Consider عمق و شدت می‌بخشند. در محیط‌های کاری و دانشگاهی، استفاده از این قیدها نشانه تسلط بالای شماست.

کالوکیشن‌های مربوط به “دقت و عمق”

• Carefully consider: با دقت بررسی کردن (مثلاً یک پیشنهاد کاری).
• Seriously consider: جدی فکر کردن به یک موضوع.
• Deeply consider: عمیقاً به چیزی فکر کردن (بیشتر در متون ادبی یا فلسفی).
• Favorably consider: با نظر مساعد بررسی کردن.

کالوکیشن‌های مربوط به “سرعت و زمان”

• Briefly consider: نگاهی گذرا انداختن / کوتاه فکر کردن.
• Actively consider: به طور فعال در حال بررسی بودن.

کالوکیشن‌های اسمی: چه چیزهایی را Consider می‌کنیم؟

در زبان انگلیسی، فعل Consider با دسته‌ای از اسم‌ها پیوند همیشگی دارد. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر صحبت کنید.

کالوکیشن	معنای فارسی	مثال
Consider the possibilities	بررسی امکانات / احتمالات	We need to consider all the possibilities before deciding.
Consider the implications	در نظر گرفتن پیامدها	Have you considered the implications of your actions?
Consider a proposal	بررسی یک پیشنهاد / طرح	The board is considering your proposal.
Consider the impact	در نظر گرفتن تاثیر	We must consider the environmental impact.

تفاوت‌های لهجه‌ای و سطوح رسمی (US vs UK)

از نظر زبان‌شناسی، فعل Consider در هر دو لهجه آمریکایی و بریتانیایی تقریباً به یک شکل به کار می‌رود. با این حال، یک نکته ظریف وجود دارد: استفاده از as بعد از Consider.

در ساختار “Consider someone/something AS something”، بسیاری از دیکشنری‌های آکادمیک و اساتید سخت‌گیر (به‌ویژه در انگلستان) معتقدند که آوردن as اضافه است.

• رسمی (ترجیح داده شده): I consider him a friend.
• غیررسمی (رایج در برخی مناطق): I consider him as a friend.

نکته حرفه‌ای: اگر در حال نوشتن مقاله برای آزمون آیلتس یا تافل هستید، بهتر است as را حذف کنید تا جمله شما آکادمیک‌تر به نظر برسد.

عبارات و اصطلاحات ثابت (Idioms & Fixed Phrases)

گاهی کالوکیشن های Consider در قالب اصطلاحات بزرگتری ظاهر می‌شوند که معنای خاصی دارند:

1. Take into consideration

این عبارت معادل حرفه‌ای‌تری برای کلمه “Include” یا “Think about” در زمان تصمیم‌گیری است.

• مثال: The judge will take your clean record into consideration. (قاضی سابقه پاک شما را در نظر خواهد گرفت.)

2. All things considered

این عبارت در ابتدای جمله می‌آید و به معنای “با در نظر گرفتن همه جوانب” است. برای نتیجه‌گیری فوق‌العاده است.

• مثال: All things considered, it was a successful project. (با در نظر گرفتن همه جوانب، پروژه موفقی بود.)

3. Under consideration

وقتی چیزی در حال بررسی شدن است.

• مثال: Your application is currently under consideration. (درخواست شما در حال حاضر تحت بررسی است.)

باورهای غلط و اشتباهات رایج (Common Myths & Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل شباهت‌های ساختاری با زبان فارسی یا سایر افعال انگلیسی، دچار اشتباه می‌شوند. بیایید این گره‌ها را باز کنیم:

• اشتباه اول: استفاده از To بعد از Consider برای انجام کار.
  
  بسیاری فکر می‌کنند چون بعد از Want یا Decide از To استفاده می‌کنیم، برای این فعل هم همین‌طور است. همیشه به یاد داشته باشید: Consider + ing.
• اشتباه دوم: خلط معنایی بین Consider و Think.
  
  کلمه Think عمومی‌تر است. Consider معمولاً به معنای بررسی کردن با دقت بیشتر یا داشتن یک عقیده مشخص درباره چیزی است.
• اشتباه سوم: فراموش کردن مفعول.
  
  فعل Consider در اکثر موارد یک فعل متعدی (Transitive) است و نیاز به مفعول دارد. نمی‌توانید بگویید I am considering. باید بگویید I am considering it یا I am considering going.

سوالات متداول (FAQ)

آیا می‌توان بعد از Consider از ساختار That Clause استفاده کرد؟

بله، کاملاً. این ساختار در متون رسمی بسیار رایج است. مثال: We are considering that the project might need more funding. (ما در حال بررسی این موضوع هستیم که پروژه ممکن است به بودجه بیشتری نیاز داشته باشد.)

تفاوت Consider و Regard چیست؟

هر دو به معنای “دانستن/لحاظ کردن” هستند، اما Regard تقریباً همیشه با as می‌آید، در حالی که Consider ترجیحاً بدون as استفاده می‌شود.

✅ I regard him as a brother.

✅ I consider him a brother.

چطور می‌توانم این کالوکیشن‌ها را فراموش نکنم؟

از نظر روان‌شناسی یادگیری، بهترین راه “بازیابی فعال” است. سعی کنید همین حالا سه جمله درباره زندگی شخصی خودتان با استفاده از کالوکیشن های Consider بسازید. مثلاً به چه کاری برای سال آینده فکر می‌کنید؟ (Consider + ing)

نتیجه‌گیری

فعل Consider فراتر از یک کلمه ساده برای “فکر کردن” است. این فعل ابزاری قدرتمند برای بیان نظرات، بررسی احتمالات و شرکت در گفتگوهای رسمی است. با تسلط بر کالوکیشن های Consider مثل take into consideration یا ساختار مهم consider doing something، شما نه تنها دانش زبانی خود را نشان می‌دهید، بلکه اعتمادبه‌نفس خود را در برقراری ارتباط به زبان انگلیسی دوچندان می‌کنید.

فراموش نکنید که یادگیری زبان یک مسیر است، نه یک مقصد. اگر در ابتدا این ساختارها برایتان دشوار بود، نگران نباشید. با تکرار و مطالعه مثال‌های این مقاله، به زودی این عبارات ملکه‌ ذهن شما خواهند شد. از همین امروز شروع کنید و یکی از این کالوکیشن‌ها را در مکالمه یا نوشته بعدی خود به کار ببرید!