کالوکیشن های Complain در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

34 پاسخ

1. مقاله خیلی کاربردی و مفیدی بود. همیشه تو استفاده از Complain about و Complain of گیج می‌شدم. حالا تفاوتشون رو دقیقاً فهمیدم. فقط یه سوال، آیا ‘Complain about’ برای بیماری هم میشه استفاده کرد؟ مثلاً ‘I complain about a headache’ درسته؟

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، سارا خانم. سوال خیلی خوبی پرسیدید. بله، از ‘complain about’ می‌تونید برای اشاره به نارضایتی کلی از یک وضعیت یا مشکل استفاده کنید، حتی بیماری (مثلاً ‘He complains about his constant back pain.’). اما ‘complain of’ بیشتر برای بیان علائم خاص بیماری‌ها و شرایط پزشکی به کار می‌رود که توسط پزشک معاینه می‌شوند (مثلاً ‘The patient complained of severe chest pain.’). بنابراین هر دو می‌توانند در مورد بیماری به کار روند، اما ‘of’ رسمی‌تر و پزشکی‌تر است.

2. ممنون از مقاله عالی. من همیشه فکر می‌کردم ‘make a complaint’ و ‘lodge a complaint’ کاملاً یکی هستند. تفاوتشون از نظر میزان رسمیت چیه؟ کدوم تو محیط‌های شرکتی رایج‌تره؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم علی آقا، خوشحالیم که مفید بوده. هر دو عبارت برای ‘ثبت شکایت رسمی’ به کار می‌روند، اما ‘lodge a complaint’ معمولاً کمی رسمی‌تر و بوروکراتیک‌تر از ‘make a complaint’ است. ‘Lodge’ حس ‘ارائه دادن یک سند رسمی’ را منتقل می‌کند. در محیط‌های شرکتی، هر دو رایج هستند، اما اگر می‌خواهید شکایت شما بسیار جدی و مستند به نظر برسد (مثلاً در مورد مسائل قانونی یا مقرراتی)، ‘lodge a complaint’ انتخاب قوی‌تری است.

3. وای چقدر لازم داشتم این مقاله رو! همیشه می‌ترسیدم شکایتم مودبانه نباشه. یه نکته‌ای که من یاد گرفتم اینه که برای شکایت‌های غیررسمی‌تر و دوستانه‌تر، میشه از ‘grumble’ هم استفاده کرد. مثلاً ‘He’s always grumbling about the weather’.

   پاسخ

   1. ممنون مریم خانم بابت اضافه کردن این نکته عالی! بله، ‘grumble’ یک جایگزین بسیار خوب برای شکایت‌های جزئی و اغلب پنهانی است که فرد بیشتر برای خودش یا در جمع دوستان انجام می‌دهد و معمولاً به صورت رسمی پیگیری نمی‌شود. مثال ‘He’s always grumbling about the weather’ هم کاملاً درسته و مفهوم رو عالی می‌رسونه.

4. دقیقاً همین مشکل رو داشتم! حالا دیگه با خیال راحت می‌تونم شکایت کنم (البته با رعایت ادب!) 😊 مرسی از تیم خوبتون.

   پاسخ

5. قید + فعل ‘Complain bitterly / constantly’ خیلی جالب بود. میشه چند تا مثال دیگه با قیدهای مختلف برای نشون دادن شدت شکایت بدید؟ مثلاً ‘complain gently’ هم داریم؟

   پاسخ

   1. هانا خانم، سوال هوشمندانه‌ای پرسیدید! بله، قیدهای زیادی می‌توانند با ‘complain’ به کار روند تا شدت یا نوع شکایت را نشان دهند. ‘Complain gently’ از نظر گرامری درست است، اما از نظر معنایی کمی متناقض به نظر می‌رسد چون شکایت معمولاً با نوعی نارضایتی همراه است. اما می‌توانیم از ‘complain politely’ یا ‘complain quietly’ استفاده کنیم. مثال‌های دیگر با قیدها: ‘Complain loudly’: با صدای بلند شکایت کردن’Complain meekly’: با فروتنی/ضعف شکایت کردن’Complain vehemently’: با حرارت و شدت زیاد شکایت کردن’Complain officially’: رسماً شکایت کردن این قیدها به شما کمک می‌کنند تا لحن شکایت را دقیق‌تر بیان کنید.

6. میشه در مورد اصطلاحات عامیانه یا slang که معنی شکایت کردن میده هم توضیح بدید؟ مثلاً تو فیلم‌ها بعضی وقتا ‘whine’ رو شنیدم. تفاوتش با ‘complain’ چیه؟

   پاسخ

   1. میلاد عزیز، سوال بسیار خوبی مطرح کردید که به گستره واژگان کمک می‌کند. بله، ‘whine’ هم به معنی شکایت کردن است، اما با بار معنایی متفاوتی. ‘Whine’ معمولاً به معنی ‘نق زدن’ یا ‘غرغر کردن’ است، اغلب به شیوه‌ای کودکانه، آزاردهنده و مداوم، به خصوص در مورد مسائل بی‌اهمیت. در حالی که ‘complain’ می‌تواند یک عمل سازنده و رسمی برای بیان نارضایتی مشروع باشد، ‘whine’ معمولاً بار منفی دارد و به کسی اشاره دارد که بیش از حد و بدون دلیل منطقی غر می‌زند. مثلاً ‘Stop whining and get to work!’

7. ممنون از توضیحات کاملتون. من دفعه پیش تو سفرم کیفیت غذا بد بود ولی نمی‌دونستم چطور رسمی شکایت کنم. حالا می‌تونم از ‘make a formal complaint about’ استفاده کنم. عالیه!

   پاسخ

   1. زینب خانم، از اینکه مقاله به شما کمک کرده تا اعتمادبه‌نفس لازم برای ابراز حق خود را پیدا کنید، بسیار خوشحالیم! عبارت ‘make a formal complaint about’ دقیقاً همان چیزی است که برای موقعیت شما مناسب است و نشان‌دهنده حرفه‌ای بودن شما در استفاده از زبان انگلیسی است. امیدواریم سفرهای بعدی‌تان بدون مشکل باشد، اما اگر هم مشکلی پیش آمد، حالا می‌دانید چطور به درستی اعتراض کنید!

8. واقعا دست مریزاد. همین یه مقاله کلی ابهام رو برطرف کرد.

   پاسخ

9. بین ‘complain about’ و ‘complain that’ هم تفاوتی هست؟ هر دو رو دیدم.

   پاسخ

   1. امین جان، سوال دقیق و بسیار مهمی پرسیدید! بله، تفاوت معنایی و ساختاری دارند: **Complain about + noun/gerund**: بعد از ‘about’ معمولاً یک اسم یا فعل ing (gerund) می‌آید که به ‘موضوع کلی شکایت’ اشاره می‌کند. مثال: ‘She complained about the noise.’ (او از سر و صدا شکایت کرد.)**Complain that + clause (جمله کامل)**: بعد از ‘that’ یک جمله کامل می‌آید که ‘محتوای دقیق شکایت’ یا ‘واقعیتی’ که مورد اعتراض است را بیان می‌کند. مثال: ‘She complained that the noise was too loud.’ (او شکایت کرد که سر و صدا خیلی زیاد است.) همانطور که می‌بینید، ‘that’ برای ارائه جزئیات یا یک گزاره کامل به کار می‌رود.

10. سلام. ممنون از مطلب خوبتون. آیا تلفظ Complain تو مواقعی که معنی نق زدن میده با مواقعی که شکایت رسمی هست فرق میکنه؟ یا لحن بیان چطور؟

    پاسخ

    1. نازنین خانم، سوال شما به بخش مهمی از ارتباطات یعنی ‘intonation’ اشاره دارد. تلفظ خود کلمه ‘complain’ در هر دو حالت یکسان است. اما ‘لحن بیان’ (intonation) و context (متن/موقعیت) است که تفاوت را ایجاد می‌کند. در حالت ‘نق زدن’، معمولاً لحن کمی غرغرکننده، کش‌دار و شاید با صدای پایین‌تر باشد.در حالت ‘شکایت رسمی’، لحن می‌تواند محکم‌تر، واضح‌تر و جدی‌تر باشد، اما همچنان مودبانه. پس کلمه خودش تغییر نمی‌کند، بلکه چگونگی بیان آن توسط گوینده است که حس متفاوتی ایجاد می‌کند.

11. گاهی وقتا تو شرکت‌های بزرگ برای شکایت‌های مربوط به رفتار کارمندان، ‘file a grievance’ رو هم شنیدم. این هم کالوکیشن ‘complain’ محسوب میشه؟

    پاسخ

    1. سعید جان، ‘file a grievance’ یک اصطلاح بسیار دقیق و درست در محیط‌های کاری، به خصوص در مورد مسائل مربوط به حقوق کارمندان و شرایط کار است. این عبارت به معنای ‘ثبت شکایت رسمی’ (یا گله و شکوائیه) است که معمولاً از طریق یک فرایند داخلی یا اتحادیه کارگری انجام می‌شود. اگرچه مستقیماً از فعل ‘complain’ استفاده نمی‌کند، اما هدف نهایی آن بیان نارضایتی رسمی است و به عنوان یک هم‌معنی بسیار نزدیک و تخصصی در حوزه شکایت عمل می‌کند. پس بله، از نظر کاربرد مشابه است.

12. این مقاله رو باید قاب گرفت! دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم تا تو مکاتبات ایمیلی شرکت بتونم درست و حسابی شکایت کنم. ممنون.

    پاسخ

13. پس الان میشه گفت ‘complain of pain’ و ‘complain about the service’؟ یعنی ‘of’ بیشتر با بیماری و ‘about’ با چیزهای دیگه؟

    پاسخ

    1. نیما جان، خلاصه برداری شما کاملاً درست و دقیق است! به طور کلی، **Complain of**: بیشتر در بافت‌های پزشکی برای اشاره به علائم بیماری‌ها (e.g., ‘complain of a cough’, ‘complain of nausea’).**Complain about**: برای بیان نارضایتی از یک موقعیت، شخص، شیء یا کیفیت (e.g., ‘complain about the weather’, ‘complain about your boss’, ‘complain about slow internet service’). این یک راهنمای بسیار خوب برای انتخاب حرف اضافه مناسب است.

14. کالوکیشن اسم + فعل ‘Make / Lodge a complaint’ عالی بود. میشه چند تا مثال دیگه از ساختارهای رایج با ‘complaint’ به عنوان اسم بدید؟ مثلاً ‘receive a complaint’ یا ‘withdraw a complaint’ هم داریم؟

    پاسخ

    1. پرستو خانم، سوال شما نشان‌دهنده دقت بالای شماست. بله، ‘complaint’ به عنوان اسم با فعل‌های مختلفی همراه می‌شود که هر کدام معنی خاصی می‌دهند: **Receive a complaint**: شکایتی دریافت کردن (e.g., ‘The company received many complaints about the new product.’)**Handle / Deal with a complaint**: رسیدگی کردن به شکایت (e.g., ‘Our customer service team is trained to handle complaints efficiently.’)**Investigate a complaint**: بررسی کردن شکایت (e.g., ‘The police will investigate the complaint thoroughly.’)**Withdraw a complaint**: شکایت را پس گرفتن (e.g., ‘She decided to withdraw her complaint after the issue was resolved.’)**Address a complaint**: به شکایتی رسیدگی کردن / پاسخ دادن (e.g., ‘We need to address these complaints urgently.’) این مثال‌ها به شما کمک می‌کنند تا گستره کاربرد ‘complaint’ را بهتر درک کنید.

15. خیلی خوب بود! دقیقا همین اطلاعات رو نیاز داشتم برای تقویت Writing.

    پاسخ

16. آیا ‘complain to someone’ هم معنی داره؟ یعنی به کسی شکایت کردن؟

    پاسخ

    1. شایان عزیز، سوال شما کاملاً درست است. بله، ‘complain to someone’ یک کالوکیشن بسیار رایج و کاربردی است و دقیقاً به معنای ‘شکایت کردن به یک شخص’ یا ‘ارائه شکایت خود به یک مرجع’ است. مثال: ‘He complained to the manager about the poor service.’ (او به مدیر از خدمات ضعیف شکایت کرد.) این ساختار برای بیان گیرنده شکایت استفاده می‌شود و ترکیب آن با ‘complain about/of’ رایج است: ‘He complained to the manager about the poor service.’

17. اینکه گفته بودید استفاده اشتباه از کالوکیشن‌ها می‌تونه باعث بشه شکایت جدی گرفته نشه، منظور دقیقاً چیه؟ میشه یه مثال بزنید؟

    پاسخ

    1. لیلا خانم، سوال بسیار عمیقی پرسیدید که به اهمیت انتخاب درست کلمات اشاره دارد. منظور این است که اگر به جای عبارات رسمی‌تر و مناسب‌تر، از کلماتی استفاده کنید که بار معنایی ضعیف‌تر یا غیررسمی‌تری دارند، ممکن است شکایت شما کمتر جدی گرفته شود. مثال: فرض کنید می‌خواهید از رفتار نامناسب یک کارمند در یک سازمان بزرگ شکایت کنید. اگر بگویید: ‘I’m just grumbling about the rude employee.’ (من فقط دارم در مورد کارمند بی‌ادب غرغر می‌کنم.) این عبارت بسیار غیررسمی و ضعیف است و ممکن است به عنوان یک نارضایتی موقت تلقی شود.اما اگر بگویید: ‘I wish to lodge a formal complaint about the employee’s inappropriate conduct.’ (مایلم یک شکایت رسمی در مورد رفتار نامناسب کارمند ثبت کنم.) این عبارت بسیار قوی‌تر، رسمی‌تر و واضح‌تر است و نشان می‌دهد شما قصد پیگیری جدی دارید. انتخاب کالوکیشن درست، اعتبار و جدیت پیام شما را تقویت می‌کند.

18. عالی بود، حتماً سیوش کردم که همیشه دم دستم باشه.

    پاسخ

19. آیا idiom یا عبارت خاصی تو انگلیسی هست که مفهوم ‘بی‌نتیجه بودن شکایت’ یا ‘کسی به شکایت گوش نده’ رو برسونه؟

    پاسخ

    1. ژاله خانم، سوال شما بسیار عالی و نشان‌دهنده علاقه به جزئیات زبانی است! بله، چندین اصطلاح وجود دارد که این مفاهیم را می‌رسانند: **To fall on deaf ears**: به معنی ‘به گوش کسی نرسیدن’ یا ‘مورد توجه قرار نگرفتن’. مثال: ‘His complaints about the poor working conditions fell on deaf ears.’ (شکایت‌های او در مورد شرایط کاری بد نادیده گرفته شد / به گوش کسی نرسید.)**A pointless exercise**: اگرچه مستقیماً مربوط به شکایت نیست، اما می‌تواند برای توصیف یک شکایت بی‌نتیجه به کار رود. مثال: ‘Complaining to them was a pointless exercise; they never listen.’ (شکایت کردن به آنها بی‌فایده بود؛ آنها هرگز گوش نمی‌دهند.)**To bang your head against a brick wall**: به معنی ‘تلاش بی‌ثمر کردن’ یا ‘خود را به در و دیوار زدن’. این اصطلاح می‌تواند برای توصیف وضعیت کسی که مدام شکایت می‌کند اما نتیجه‌ای نمی‌گیرد، استفاده شود. مثال: ‘Trying to get them to change their policy is like banging your head against a brick wall.’ امیدواریم این اصطلاحات به شما کمک کنند!

20. بهترین توضیح در مورد Complain که تا حالا دیدم. واقعاً ممنون.

    پاسخ