کالوکیشن های Close در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا می‌دانید «close» در ترکیب با کلمات مختلف چه معانی متفاوتی پیدا می‌کند؟
• چگونه می‌توان از کالوکیشن های Close برای طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کردن استفاده کرد؟
• مهم‌ترین و پرکاربردترین عبارات ترکیبی با واژه «close» کدامند؟
• تفاوت بین عباراتی مانند a close friend و a close relative چیست؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به طور کامل و جامع به بررسی کالوکیشن های Close در زبان انگلیسی می‌پردازیم. یادگیری این ترکیبات به شما کمک می‌کند تا از سطح مکالمات کتابی فراتر رفته و مانند یک فرد نیتیو (Native) صحبت کنید. واژه «close» به تنهایی معانی مختلفی مانند «نزدیک» یا «بستن» دارد، اما وقتی در کنار کلمات دیگر قرار می‌گیرد، دنیایی از مفاهیم جدید را خلق می‌کند که درک آن‌ها برای تسلط بر زبان انگلیسی ضروری است. با ما همراه باشید تا این ترکیبات پرکاربرد را با مثال‌های واضح و ترجمه دقیق یاد بگیرید.

درک مفهوم کالوکیشن (Collocation)

قبل از اینکه به سراغ بررسی تخصصی کالوکیشن های Close برویم، بهتر است یک یادآوری سریع از مفهوم «کالوکیشن» داشته باشیم. کالوکیشن به مجموعه‌ای از دو یا چند کلمه گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر به کار می‌روند. این ترکیبات در زبان انگلیسی بسیار متداول هستند و استفاده صحیح از آن‌ها باعث می‌شود گفتار و نوشتار شما بسیار روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد. برای مثال، انگلیسی‌زبانان می‌گویند «fast food» و نه «quick food». هر دو کلمه fast و quick معنی «سریع» می‌دهند، اما تنها یکی از آن‌ها با food ترکیب درستی می‌سازد. واژه «close» نیز از این قاعده مستثنی نیست و کالوکیشن‌های متعددی دارد.

کالوکیشن های Close مرتبط با روابط و افراد

یکی از پرتکرارترین کاربردهای واژه «close» در توصیف روابط شخصی و خانوادگی است. این ترکیبات نشان‌دهنده صمیمیت و نزدیکی عاطفی هستند.

1. A close friend

این عبارت به معنای «دوست صمیمی» یا «دوست نزدیک» است. کسی که شما به خوبی او را می‌شناسید، به او اعتماد دارید و رابطه بسیار خوبی با او دارید.

• Example: She discussed her problems with her close friend, Sarah.
• ترجمه: او مشکلاتش را با دوست صمیمی‌اش، سارا، در میان گذاشت.

2. A close family

این کالوکیشن به خانواده‌ای اشاره دارد که اعضای آن رابطه بسیار صمیمی، گرم و حمایت‌گرانه‌ای با یکدیگر دارند. «خانواده صمیمی» یا «خانواده متحد» ترجمه‌های خوبی برای آن هستند.

• Example: We are a very close family and support each other through everything.
• ترجمه: ما خانواده بسیار صمیمی‌ای هستیم و در همه چیز از یکدیگر حمایت می‌کنیم.

3. A close relative

به معنای «فامیل نزدیک» یا «خویشاوند نزدیک» است و به اعضای درجه یک خانواده مانند والدین، خواهر و برادر، و فرزندان اشاره دارد. گاهی پدربزرگ و مادربزرگ و نوه‌ها را نیز شامل می‌شود.

• Example: Only close relatives were invited to the wedding ceremony.
• ترجمه: فقط اقوام نزدیک به مراسم عروسی دعوت شده بودند.

4. A close bond / connection

این عبارت به معنای «رابطه نزدیک» یا «پیوند عمیق» بین دو یا چند نفر است. این پیوند می‌تواند عاطفی، روحی یا فکری باشد.

• Example: The twins have a very close bond with each other.
• ترجمه: دوقلوها پیوند بسیار نزدیکی با یکدیگر دارند.

کالوکیشن های Close مرتبط با مکان و فاصله

این دسته از کالوکیشن‌ها به نزدیکی فیزیکی و جغرافیایی اشاره دارند.

1. Close proximity

این عبارت به معنای «مجاورت نزدیک» یا «فاصله بسیار کم» است. کلمه proximity به تنهایی به معنای نزدیکی است و close برای تأکید بیشتر به کار می‌رود.

• Example: The hotel is in close proximity to the airport, which is very convenient.
• ترجمه: هتل در مجاورت نزدیک فرودگاه قرار دارد که بسیار راحت است.

2. Close to home

این عبارت دو معنی می‌تواند داشته باشد. معنی اول، نزدیکی فیزیکی به خانه است. معنی دوم که رایج‌تر است، به موضوعی اشاره دارد که به طور شخصی فرد را تحت تأثیر قرار می‌دهد و برای او بسیار ملموس و واقعی است. «برای کسی ملموس بودن» یا «به طور شخصی تأثیر گذاشتن» ترجمه خوبی برای آن است.

• Example: His comments about unemployment hit a little too close to home for me.
• ترجمه: نظرات او در مورد بیکاری برای من بیش از حد ملموس و شخصی بود.

کالوکیشن های Close در رقابت و مسابقات

در دنیای ورزش و رقابت، واژه «close» برای توصیف نتایج نزدیک و رقابت‌های تنگاتنگ به کار می‌رود.

1. A close game / match / contest

به معنای یک «بازی نزدیک» یا «مسابقه پایاپای» است که در آن دو تیم یا دو رقیب عملکرد بسیار نزدیکی به هم دارند و برنده تا لحظات آخر مشخص نیست.

• Example: It was a very close game, but our team won in the final minute.
• ترجمه: بازی خیلی نزدیکی بود، اما تیم ما در دقیقه آخر برنده شد.

2. A close call / shave

این عبارت به موقعیتی خطرناک اشاره دارد که فرد به سختی و با فاصله بسیار کمی از آن جان سالم به در می‌برد یا از یک اتفاق بد جلوگیری می‌کند. «خطر از بیخ گوش گذشتن» معادل بسیار خوبی در فارسی برای آن است.

• Example: The car almost hit me. That was a close call!
• ترجمه: ماشین نزدیک بود به من بزند. واقعاً خطر از بیخ گوشم گذشت!

3. A close second

وقتی کسی در یک رقابت با اختلاف بسیار کمی دوم می‌شود، از این عبارت استفاده می‌شود. به معنای «نفر دوم با اختلاف ناچیز» است.

• Example: She finished a close second in the race, just milliseconds behind the winner.
• ترجمه: او در مسابقه با اختلافی ناچیز دوم شد، فقط چند میلی‌ثانیه پشت سر برنده.

کالوکیشن های Close مرتبط با بررسی و نظارت

در محیط‌های کاری، علمی و مدیریتی، از «close» برای توصیف دقت و نظارت زیاد استفاده می‌شود.

1. Close attention

به معنای «توجه دقیق» یا «توجه زیاد» است. وقتی لازم است روی چیزی با دقت و تمرکز بالا کار کنید، از این عبارت استفاده می‌کنید.

• Example: Please pay close attention to the instructions.
• ترجمه: لطفاً به دستورالعمل‌ها با دقت توجه کنید.

2. Close examination / inspection / scrutiny

این عبارات همگی به معنای «بررسی دقیق»، «بازرسی موشکافانه» یا «نظارت دقیق» هستند. از این کالوکیشن‌ها برای اشاره به یک تحلیل عمیق و جزئی‌نگر استفاده می‌شود.

• Example: Under close scrutiny, the company’s financial records revealed some errors.
• ترجمه: تحت بررسی دقیق، سوابق مالی شرکت برخی خطاها را نشان داد.

3. Keep a close eye on someone/something

این اصطلاح به معنای «چهارچشمی مراقب کسی یا چیزی بودن» است. یعنی با دقت و به طور مداوم کسی یا چیزی را تحت نظر داشتن.

• Example: Can you keep a close eye on my bag while I go to the restroom?
• ترجمه: می‌توانی وقتی من به دستشویی می‌روم، چهارچشمی مراقب کیفم باشی؟

جدول مقایسه کالوکیشن‌های مشابه

گاهی برخی از کالوکیشن های Close ممکن است شبیه به هم به نظر برسند. در جدول زیر تفاوت‌های ظریف بین چند مورد از آن‌ها را بررسی می‌کنیم.

کالوکیشن	معنی اصلی	کاربرد رایج
A close friend	دوست صمیمی	برای توصیف یک رابطه دوستانه بسیار قوی و مبتنی بر اعتماد.
A close relative	فامیل نزدیک	برای اشاره به اعضای درجه یک خانواده از نظر خونی یا قانونی.
A close call	خطر از بیخ گوش گذشتن	برای توصیف یک موقعیت خطرناک که به سختی از آن اجتناب شده است.
A close game	بازی نزدیک	برای توصیف یک رقابت که در آن تفاوت امتیاز بین رقبا بسیار کم است.

سایر کالوکیشن های مهم با Close

علاوه بر موارد فوق، ترکیبات مفید دیگری نیز با واژه «close» وجود دارند که در ادامه به آن‌ها می‌پردازیم.

1. Come to a close / Draw to a close

این عبارات به معنای «به پایان رسیدن» یا «خاتمه یافتن» هستند و معمولاً برای رویدادها، جلسات یا دوره‌های زمانی به کار می‌روند.

• Example: As the year draws to a close, we reflect on our achievements.
• ترجمه: همزمان با به پایان رسیدن سال، ما به دستاوردهایمان فکر می‌کنیم.

2. Bring something to a close

به معنای «چیزی را به پایان رساندن» یا «تمام کردن» است. در این حالت، یک عامل خارجی باعث اتمام آن موضوع می‌شود.

• Example: The chairman decided to bring the meeting to a close after three hours.
• ترجمه: رئیس جلسه تصمیم گرفت پس از سه ساعت جلسه را به پایان برساند.

3. A close secret

به معنای «یک راز بسیار محرمانه» است که فقط تعداد بسیار کمی از افراد از آن خبر دارند. عبارت «a closely guarded secret» نیز معنای مشابهی دارد.

• Example: The location of the new factory is a close secret.
• ترجمه: مکان کارخانه جدید یک راز بسیار محرمانه است.

4. At close quarters / range

این عبارت به معنای «از فاصله بسیار نزدیک» است و معمولاً در توصیف درگیری‌ها، مبارزات یا مشاهدات دقیق به کار می‌رود.

• Example: The soldiers were forced to fight the enemy at close quarters.
• ترجمه: سربازان مجبور شدند با دشمن از فاصله بسیار نزدیک بجنگند.

نتیجه‌گیری

یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن های Close یکی از بهترین راه‌ها برای ارتقای سطح زبان انگلیسی شما از متوسط به پیشرفته است. این ترکیبات به شما کمک می‌کنند تا منظور خود را با دقت بیشتری بیان کنید و گفتار شما طبیعی‌تر به نظر برسد. در این مقاله، مجموعه‌ای از پرکاربردترین این عبارات را در دسته‌بندی‌های مختلف بررسی کردیم. سعی کنید این کالوکیشن‌ها را در مکالمات و نوشته‌های روزمره خود به کار ببرید تا به تدریج به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل شوند. به یاد داشته باشید که تمرین و تکرار، کلید تسلط بر این عبارات و هر جنبه دیگری از زبان انگلیسی است.