کالوکیشن های Care در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال برایتان پیش آمده که ندانید بعد از کلمه Care باید از کدام حرف اضافه استفاده کنید؟
• آیا تفاوت ظریف بین عبارت‌های Care about و Care for شما را هم گیج کرده است؟
• آیا می‌خواهید بدانید چرا بومی‌زبان‌ها در موقعیت‌های مختلف از کالوکیشن های Care متفاوتی استفاده می‌کنند؟
• آیا به دنبال راهی هستید تا به جای جملات ساده و تکراری، از ترکیبات پیشرفته و نیتیو در صحبت‌های خود استفاده کنید؟

یادگیری واژگان به تنهایی کافی نیست؛ راز تسلط بر زبان انگلیسی در یادگیری همنشین‌ها یا همان کالوکیشن‌ها نهفته است. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق کالوکیشن های Care می‌پردازیم و با زبانی ساده و کاربردی به شما آموزش می‌دهیم که چگونه این ترکیبات را در جملات خود به کار ببرید تا دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها دچار اشتباه نشوید.

نوع کالوکیشن	ترکیب رایج	معنی فارسی	مثال کاربردی
فعل + حرف اضافه	Care about	اهمیت دادن به چیزی/کسی	She cares about the environment.
فعل + اسم	Take care of	مراقبت کردن از	I need to take care of my sister.
صفت + اسم	Medical care	مراقبت‌های پزشکی	He needs urgent medical care.
قید + فعل	Deeply care	عمیقاً اهمیت دادن	They deeply care for each other.

چرا یادگیری کالوکیشن های Care اهمیت دارد؟

بسیاری از زبان‌آموزان تلاش می‌کنند کلمات را به صورت تکی حفظ کنند، اما وقتی نوبت به جمله‌سازی می‌رسد، نمی‌دانند کدام کلمات با هم “ست” می‌شوند. در مورد کلمه Care، اشتباه در انتخاب حرف اضافه یا صفت همراه، می‌تواند معنای جمله شما را کاملاً تغییر دهد یا باعث شود غیرطبیعی به نظر برسید. از منظر روانشناسی آموزشی، یادگیری کالوکیشن‌ها باعث کاهش Language Anxiety (اضطراب زبان) می‌شود؛ زیرا شما به جای ساختن جمله از صفر، از قطعات پیش‌ساخته و استاندارد استفاده می‌کنید.

تفاوت‌های کلیدی: Care about در مقابل Care for

یکی از بزرگترین چالش‌ها برای فارسی‌زبانان، درک تفاوت این دو حرف اضافه است. بیایید این موضوع را با فرمول‌های ساده بررسی کنیم:

1. استفاده از Care about (اهمیت قلبی و ذهنی)

این ترکیب زمانی استفاده می‌شود که چیزی برای شما مهم باشد یا روی آن تعصب داشته باشید.

فرمول: Subject + Care + About + Something/Someone

• He doesn’t care about money; he just wants to be happy.
• (او به پول اهمیت نمی‌دهد؛ او فقط می‌خواهد خوشحال باشد.)

2. استفاده از Care for (نگهداری یا علاقه)

این ترکیب دو کاربرد اصلی دارد: یکی به معنای پرستاری و مراقبت کردن و دیگری (در حالت رسمی یا منفی) به معنای دوست داشتن.

فرمول: Subject + Care + For + Someone (Nursing)

• The nurses care for the patients around the clock.
• (پرستاران به صورت شبانه‌روزی از بیماران مراقبت می‌کنند.)

نکته زبان‌شناسی: در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از Care for برای پیشنهاد دادن بسیار رایج است (مثلاً: Would you care for a cup of tea?).

کالوکیشن های Care با اسم (Noun Collocations)

در این بخش، کلماتی را بررسی می‌کنیم که معمولاً قبل یا بعد از Care می‌آیند و یک واحد معنایی جدید می‌سازند.

ترکیبات با Take Care

عبارت Take care یکی از پرکاربردترین کالوکیشن های Care است که در موقعیت‌های مختلف معانی متفاوتی دارد.

• Take care of business: رسیدگی به امور و کارها.
• Take care of yourself: مراقب خودت باش (معمولاً در پایان خداحافظی).
• Take great care: بسیار دقت کردن (مثلاً در انجام یک پروژه حساس).

انواع مراقبت (Adjective + Care)

بسته به موقعیت، صفات مختلفی در کنار Care قرار می‌گیرند تا شدت یا نوع آن را مشخص کنند:

• Medical care: مراقبت‌های پزشکی
• Proper care: مراقبت صحیح و اصولی
• Constant care: مراقبت دائمی
• Urgent care: مراقبت‌های فوری و اورژانسی
• Tender loving care (TLC): مراقبت با عشق و محبت (اصطلاحی رایج برای توجه عاطفی).

تفاوت‌های لهجه‌ای: ایالات متحده در مقابل بریتانیا

از نگاه یک زبان‌شناس کاربردی، تفاوت‌های ظریفی در استفاده از کالوکیشن های Care در دو سوی اقیانوس اطلس وجود دارد:

• در آمریکا (US)، عبارت “I don’t care” بسیار مستقیم و گاهی تند به نظر می‌رسد. آن‌ها برای ملایم‌تر کردن فضا ممکن است بگویند “It doesn’t matter to me.”
• در بریتانیا (UK)، عبارت “Care for” در موقعیت‌های رسمی برای تعارف کردن (مانند پیشنهاد غذا) بسیار پرکاربردتر از آمریکا است.
• عبارت Social care در بریتانیا به خدمات دولتی برای افراد نیازمند اشاره دارد، در حالی که در آمریکا بیشتر از اصطلاح Social services استفاده می‌شود.

اشتباهات رایج (Common Errors to Avoid)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل تداخل زبان مادری (Persian Interference)، اشتباهات زیر را مرتکب می‌شوند:

اشتباه اول: استفاده از حرف اضافه اشتباه

• ❌ Incorrect: I take care from my cat.
• ✅ Correct: I take care of my cat.
• توضیح: در فارسی می‌گوییم “از” کسی مراقبت کردن، به همین دلیل زبان‌آموزان به اشتباه از From استفاده می‌کنند.

اشتباه دوم: فراموش کردن حرف اضافه بعد از Care

• ❌ Incorrect: I don’t care the price.
• ✅ Correct: I don’t care about the price.

ساختارهای گرامری پیشرفته با Care

اگر می‌خواهید سطح زبان خود را به C1 یا C2 برسانید، باید با ساختارهای پیچیده‌تر آشنا شوید:

ساختار With care

این ساختار به عنوان یک عبارت قیدی عمل می‌کند و به معنای “با دقت” است.

• Handle with care: با احتیاط حمل شود (معمولاً روی بسته‌های پستی حساس نوشته می‌شود).
• Please read the instructions with great care before starting the experiment.

ساختار Could not care less

این یک اصطلاح بسیار رایج برای نشان دادن بی‌تفاوتی مطلق است.

• I couldn’t care less what they think about me.
• (برام اصلاً مهم نیست که اونا درباره من چی فکر می‌کنن.)
• نکته روانشناسی: مراقب باشید! این جمله بار معنایی منفی قوی دارد و ممکن است باعث رنجش دیگران شود.

جدول مقایسه‌ای: شدت اهمیت دادن

برای اینکه بدانید از کدام قید در کنار فعل Care استفاده کنید، به این جدول توجه کنید:

متوسط

میزان اهمیت	قید همراه (Collocation)	مثال
خیلی زیاد	Deeply / Passionately	He deeply cares about his students.
Really / Genuine	She has a genuine care for animals.
کم/هیچ	Hardly / Scarcely	He hardly cares about his health.

باورهای غلط و اشتباهات ذهنی (Common Myths)

باور غلط 1: عبارت “I don’t care” همیشه بی‌ادبانه است.

واقعیت: خیر، بستگی به لحن (Intonation) و کانتکست دارد. اگر در پاسخ به “پیتزا بخوریم یا همبرگر؟” بگویید “I don’t care”، یعنی “فرقی نمی‌کند”. اما در پاسخ به مشکلات یک دوست، بی‌ادبانه است.

باور غلط 2: Care و Attention دقیقاً یک معنی دارند.

واقعیت: خیر. Care بار عاطفی و مسئولیتی دارد، در حالی که Attention بیشتر به تمرکز ذهنی اشاره دارد. شما ممکن است به یک سخنرانی Attention (توجه) کنید اما به محتوای آن Care (اهمیت) ندهید.

سوالات متداول (FAQ)

1. آیا Care می‌تواند به عنوان اسم هم به کار رود؟

بله، Care هم فعل است و هم اسم. به عنوان اسم در عبارت‌هایی مثل Health care یا Skin care به کار می‌رود.

2. تفاوت Careful و Caring چیست؟

Careful یعنی “دقیق و محتاط” (مثلاً در رانندگی)، اما Caring یک ویژگی شخصیتی به معنای “مهربان و دلسوز” است.

3. اصطلاح “Who cares?” چه زمانی استفاده می‌شود؟

این یک سوال بلاغی (Rhetorical Question) است و زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم موضوع اصلاً مهم نیست یا کسی به آن اهمیت نمی‌دهد. لحن این جمله معمولاً غیررسمی و گاهی تهاجمی است.

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های Care کلید اصلی شما برای صحبت کردن به زبان انگلیسی به صورت طبیعی و نیتیو است. به یاد داشته باشید که زبان یک موجود زنده است و کلمات در کنار هم معنا پیدا می‌کنند. با تمرین مستمر ساختارهایی مانند Care about برای علایق، Take care of برای مسئولیت‌ها و استفاده از صفاتی مثل Medical care در جای درست، می‌توانید اعتماد به نفس خود را در مکالمات و نوشته‌هایتان به شدت افزایش دهید.

نگران نباشید اگر در ابتدا تفاوت این ترکیبات کمی چالش‌برانگیز به نظر می‌رسد؛ با مرور مثال‌های این مقاله و به کارگیری آن‌ها در جملات روزمره، به زودی این الگوها در ذهن شما نهادینه خواهند شد. یادگیری زبان یک مسیر است، نه مقصد؛ پس از هر قدمی که برمی‌دارید لذت ببرید!