- چگونه میتوانیم با استفاده از کالوکیشن های Buy طبیعیتر و حرفهایتر انگلیسی صحبت کنیم؟
- رایجترین ترکیبات فعل Buy با اسمها برای خرید کالا و خدمات کدامند؟
- آیا فعل Buy فقط به معنای «خریدن» است یا در مفاهیم انتزاعی مثل «وقت خریدن» یا «باور کردن» هم کاربرد دارد؟
- چه اصطلاحات و عباراتی با فعل Buy در دنیای تجارت و اقتصاد استفاده میشود؟
- چطور میتوانیم با یادگیری کالوکیشنهای Buy، دایره لغات خود را به شکل موثرتری گسترش دهیم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای شگفتانگیز کالوکیشن های Buy در زبان انگلیسی آشنا میکنیم. فعل «buy» شاید در نگاه اول ساده به نظر برسد، اما قدرت واقعی آن در ترکیب با کلمات دیگر آشکار میشود. یادگیری این ترکیبات یا کالوکیشنها به شما کمک میکند تا از سطح یک زبانآموز مبتدی فراتر رفته و مانند یک فرد انگلیسیزبان، روان و طبیعی صحبت کنید. با ما همراه باشید تا با دستهبندیهای مختلف این همایندها، از خرید اقلام روزمره گرفته تا مفاهیم پیچیده تجاری، به همراه مثالهای کاربردی و ترجمه دقیق فارسی آشنا شوید.
چرا یادگیری کالوکیشن های Buy اهمیت دارد؟
قبل از آنکه به لیست بلندبالای کالوکیشنها بپردازیم، بهتر است بدانیم چرا اینقدر روی یادگیری آنها تاکید میشود. کالوکیشنها (Collocations) کلماتی هستند که به طور طبیعی با هم میآیند. برای مثال، در فارسی ما میگوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن». یک فرد انگلیسیزبان هم به طور ناخودآگاه میداند که باید بگوید «buy a ticket» و نه «purchase a ticket» در یک مکالمه روزمره. استفاده از کالوکیشنهای صحیح باعث میشود:
- طبیعیتر به نظر برسید: صحبتهای شما کمتر حالت ترجمهشده و رباتیک خواهد داشت.
- منظور خود را دقیقتر منتقل کنید: هر ترکیبی، معنای ظریف و خاصی را منتقل میکند.
- سریعتر و روانتر صحبت کنید: مغز شما به جای جستجوی کلمات تکی، به دنبال بلوکهای کلمهای آماده میگردد.
- درک شنیداری شما تقویت شود: با شنیدن این ترکیبات در فیلمها و مکالمات، به سرعت مفهوم را درک خواهید کرد.
بنابراین، یادگیری کالوکیشن های Buy یک سرمایهگذاری هوشمندانه برای ارتقای سطح زبان انگلیسی شماست.
کالوکیشنهای رایج Buy برای خرید کالا و اقلام فیزیکی
این دسته از کالوکیشنها شاید آشناترین و پرکاربردترین موارد باشند. ما هر روز در حال خرید کالاهای مختلف هستیم و دانستن ترکیب صحیح فعل buy با این اسامی ضروری است.
خرید اقلام روزمره و مصرفی
در این بخش به کالوکیشنهایی میپردازیم که برای خریدهای روزانه استفاده میشوند.
-
Buy groceries: خرید خواربار و مواد غذایی
مثال: I need to stop at the store and buy some groceries for the week.
ترجمه: باید در فروشگاه توقف کنم و برای این هفته مقداری خواربار بخرم.
-
Buy clothes/shoes: خرید لباس/کفش
مثال: She loves to buy new clothes every season.
ترجمه: او عاشق این است که هر فصل لباس نو بخرد.
-
Buy a gift/present: خرید هدیه/کادو
مثال: I need to buy a birthday gift for my brother.
ترجمه: باید برای برادرم یک هدیه تولد بخرم.
-
Buy a ticket: خرید بلیط (برای سینما، کنسرت، قطار و…)
مثال: We should buy the tickets online to avoid the queue.
ترجمه: بهتر است بلیطها را آنلاین بخریم تا در صف نمانیم.
خرید اقلام بزرگ و سرمایهای
برای خریدهای بزرگتر و مهمتر نیز کالوکیشنهای مشخصی وجود دارد.
-
Buy a house/car: خرید خانه/ماشین
مثال: They are saving money to buy a house in the suburbs.
ترجمه: آنها در حال پسانداز پول برای خرید یک خانه در حومه شهر هستند.
-
Buy furniture: خرید اسباب و اثاثیه منزل
مثال: We need to buy some new furniture for the living room.
ترجمه: ما باید برای اتاق نشیمن مقداری اثاثیه جدید بخریم.
-
Buy property: خرید ملک
مثال: Investing in real estate and buying property can be very profitable.
ترجمه: سرمایهگذاری در املاک و مستغلات و خرید ملک میتواند بسیار سودآور باشد.
کالوکیشن های Buy برای خدمات و موارد غیرفیزیکی
فعل buy تنها به خرید کالاهای فیزیکی محدود نمیشود. شما میتوانید خدمات، حقوق و موارد انتزاعی را نیز «بخرید».
-
Buy a service: خرید یک سرویس یا خدمت
مثال: Many companies prefer to buy cleaning services from a third party.
ترجمه: بسیاری از شرکتها ترجیح میدهند خدمات نظافتی را از یک شرکت ثالث بخرند.
-
Buy insurance: خرید بیمه
مثال: It’s wise to buy travel insurance before going on a long trip.
ترجمه: عاقلانه است که قبل از رفتن به یک سفر طولانی، بیمه مسافرتی بخرید.
-
Buy a domain name: خرید دامنه اینترنتی
مثال: The first step to creating a website is to buy a domain name.
ترجمه: اولین قدم برای ساخت یک وبسایت، خرید یک نام دامنه است.
-
Buy someone a drink/lunch: مهمان کردن کسی به نوشیدنی/ناهار
مثال: Let me buy you a drink to thank you for your help.
ترجمه: اجازه بده برای تشکر از کمکت، یک نوشیدنی مهمانت کنم.
کالوکیشنهای انتزاعی و اصطلاحی با Buy
اینجاست که زبان انگلیسی جذابیت خود را نشان میدهد. فعل Buy در بسیاری از اصطلاحات و عبارات با معنایی کاملاً متفاوت از «خریدن» به کار میرود. یادگیری این موارد شما را به سطح پیشرفته نزدیکتر میکند.
خریدن مفاهیم انتزاعی
-
Buy time: وقت خریدن، کار را به تعویق انداختن
توضیح: این اصطلاح زمانی به کار میرود که شما برای فکر کردن یا پیدا کردن راهحل، عمداً کاری را به تأخیر میاندازید.
مثال: He kept asking irrelevant questions just to buy some time.
ترجمه: او مدام سوالات نامربوط میپرسید فقط برای اینکه کمی وقت بخرد.
-
Buy an argument/idea: پذیرفتن، باور کردن یک استدلال یا ایده
توضیح: این عبارت معمولاً در جملات منفی به کار میرود و به معنای عدم پذیرش یا قانع نشدن است.
مثال: I don’t buy his argument that he was too tired to finish the project.
ترجمه: من استدلال او را مبنی بر اینکه برای تمام کردن پروژه بیش از حد خسته بود، قبول ندارم (باور نمیکنم).
-
Buy peace: صلح خریدن، به دست آوردن آرامش (معمولاً با دادن یک امتیاز)
مثال: Sometimes it’s better to apologize, even if you’re right, just to buy some peace.
ترجمه: گاهی اوقات بهتر است عذرخواهی کنی، حتی اگر حق با تو باشد، فقط برای اینکه کمی آرامش به دست آوری.
اصطلاحات رایج با Buy
-
Buy into something: کاملاً باور کردن و پذیرفتن یک ایده (به خصوص ایدهای که محبوب است)
مثال: Everyone at the company has bought into the new marketing strategy.
ترجمه: همه افراد شرکت استراتژی بازاریابی جدید را کاملاً پذیرفتهاند.
-
Buy a lemon: جنسی خریدن که مشخص میشود بیارزش یا خراب است (کلاه سر کسی رفتن)
مثال: The used car looked great, but it broke down a week later. I think I bought a lemon.
ترجمه: ماشین دست دوم عالی به نظر میرسید، اما یک هفته بعد خراب شد. فکر کنم کلاه سرم رفته.
-
Buy the farm: (اصطلاح عامیانه) مردن، کشته شدن
توضیح: این اصطلاح بیشتر در متون قدیمی یا در اشاره به خلبانان جنگی به کار میرود.
مثال: He was a brave pilot, but he eventually bought the farm over enemy territory.
ترجمه: او خلبان شجاعی بود، اما سرانجام بر فراز خاک دشمن کشته شد.
کالوکیشن های Buy در دنیای تجارت و سرمایهگذاری
در حوزه اقتصاد، تجارت و سرمایهگذاری، فعل Buy کالوکیشنهای تخصصی و بسیار مهمی دارد که دانستن آنها برای فعالان این حوزهها ضروری است.
| کالوکیشن (Collocation) | توضیح و ترجمه |
|---|---|
| Buy shares/stocks | خرید سهام شرکتها. مثال: He decided to buy shares in a promising tech company. (او تصمیم گرفت در یک شرکت فناوری آیندهدار سهام بخرد.) |
| Buy in bulk | خرید عمده، خرید در حجم بالا. مثال: It’s cheaper for the restaurant to buy ingredients in bulk. (برای رستوران ارزانتر است که مواد اولیه را به صورت عمده بخرد.) |
| Buy on credit | خرید اعتباری، خرید نسیه. مثال: Many people buy large appliances on credit and pay them off over time. (بسیاری از مردم لوازم خانگی بزرگ را به صورت اعتباری میخرند و پول آن را به مرور زمان پرداخت میکنند.) |
| Buy something outright | چیزی را به طور کامل و یکجا خریدن (بدون قسط). مثال: Instead of leasing, they decided to buy the office building outright. (آنها به جای اجاره، تصمیم گرفتند ساختمان اداری را به طور کامل بخرند.) |
| Buy a controlling interest | خرید سهام مدیریتی (خرید بیش از ۵۰٪ سهام یک شرکت برای به دست آوردن کنترل آن). مثال: The larger corporation plans to buy a controlling interest in its smaller rival. (شرکت بزرگتر قصد دارد سهام مدیریتی رقیب کوچکتر خود را بخرد.) |
نکات تکمیلی: قیدها و عبارات همراه با Buy
برای طبیعیتر کردن جملات، میتوانید از قیدها و عبارات مختلفی در کنار کالوکیشن های Buy استفاده کنید.
-
Buy something cheaply/direct: چیزی را ارزان خریدن / مستقیم (از تولیدکننده) خریدن
مثال: We can buy the products direct from the manufacturer to save money.
ترجمه: ما میتوانیم محصولات را مستقیماً از تولیدکننده بخریم تا در پول صرفهجویی کنیم.
-
Buy something online/in a sale: چیزی را آنلاین خریدن / در حراج خریدن
مثال: I always wait for the end-of-season sale to buy winter coats.
ترجمه: من همیشه منتظر حراج آخر فصل میمانم تا پالتوهای زمستانی بخرم.
-
Can/can’t afford to buy: استطاعت مالی برای خریدن چیزی را داشتن/نداشتن
مثال: We can’t afford to buy a new car this year.
ترجمه: ما امسال استطاعت خرید یک ماشین نو را نداریم.
جمعبندی: چگونه کالوکیشنهای Buy را به خاطر بسپاریم؟
یادگیری فهرستی طولانی از کلمات ممکن است خستهکننده باشد. بهترین راه برای به خاطر سپردن کالوکیشن های Buy، استفاده فعال از آنهاست. این چند راهکار را امتحان کنید:
- دفترچه یادداشت کالوکیشن بسازید: هر کالوکیشن جدیدی را که یاد میگیرید، با یک مثال شخصی در دفترچه خود بنویسید.
- در مکالمات خود استفاده کنید: سعی کنید در صحبتها و نوشتههای خود آگاهانه از این ترکیبات استفاده کنید.
- به دنبال آنها بگردید: هنگام تماشای فیلم یا خواندن متن، به فعل Buy و کلماتی که با آن میآیند دقت کنید.
- تمرین کنید: برای هر کالوکیشن، یک یا دو جمله متفاوت بسازید. این کار به تثبیت آنها در ذهن شما کمک میکند.
با تسلط بر این کالوکیشنها، نه تنها دایره لغات شما غنیتر میشود، بلکه اعتماد به نفس شما در استفاده از زبان انگلیسی نیز به شکل چشمگیری افزایش خواهد یافت. این ترکیبات، کلید صحبت کردن به شیوهای روان، طبیعی و حرفهای هستند.
