- چگونه میتوانیم فراتر از جمله ساده «I am busy» برویم و منظور خود را دقیقتر بیان کنیم؟
- پرکاربردترین افعال و اسمهایی که با کلمه «Busy» در انگلیسی میآیند کدامند؟
- آیا «Busy» فقط به معنای «مشغول بودن با کار» است یا معانی دیگری هم دارد؟
- چطور از کالوکیشن های Busy برای طبیعیتر و حرفهایتر صحبت کردن استفاده کنیم؟
در این مقاله، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد. بسیاری از زبانآموزان با کلمه «Busy» آشنا هستند، اما اغلب در استفاده از آن در جملات متنوع و طبیعی دچار مشکل میشوند. کلید حل این مشکل، یادگیری کالوکیشن های Busy است. همآیی یا کالوکیشن به کلماتی گفته میشود که به طور طبیعی در کنار هم قرار میگیرند و معنای خاصی را منتقل میکنند. با یادگیری این ترکیبها، نه تنها دایره لغات شما گسترش مییابد، بلکه میتوانید مانند یک فرد انگلیسیزبان، روان و حرفهای صحبت کنید. در ادامه، به بررسی جامع و کامل این کالوکیشنها به همراه مثالهای کاربردی و ترجمه فارسی خواهیم پرداخت.
کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن ضروری است؟
قبل از اینکه به سراغ کالوکیشن های Busy برویم، بهتر است کمی با مفهوم «کالوکیشن» آشنا شویم. کالوکیشن به زبان ساده، یعنی ترکیب کلماتی که مردم بومی یک زبان به طور رایج در کنار هم استفاده میکنند. این ترکیبها اغلب یک قانون گرامری خاص ندارند، بلکه بر اساس تکرار و عادت شکل گرفتهاند. برای مثال، در فارسی ما میگوییم «چای دم کردن» و نه «چای درست کردن»، هرچند هر دو از نظر دستوری صحیح هستند. در انگلیسی هم همینطور است؛ مثلاً میگویند «make a mistake» و نه «do a mistake».
یادگیری کالوکیشنها از اهمیت بالایی برخوردار است زیرا:
- صحبت کردن شما را طبیعیتر میکند: استفاده از ترکیبهای درست، کلام شما را به زبان یک فرد بومی نزدیکتر میکند.
- درک مطلب را آسانتر میکند: با شناخت این الگوها، سریعتر و بهتر متون و مکالمات انگلیسی را درک خواهید کرد.
- سرعت و روانی کلام را افزایش میدهد: وقتی مغز شما به این ترکیبها عادت کند، دیگر نیازی به فکر کردن برای پیدا کردن کلمه مناسب ندارید و سریعتر صحبت میکنید.
رایجترین کالوکیشن های Busy با افعال (Verb Collocations)
یکی از مهمترین دستههای کالوکیشن، ترکیب فعل با کلمات دیگر است. کلمه «Busy» با افعال مختلفی ترکیب میشود تا معانی متفاوتی را بسازد. در این بخش، به بررسی مهمترین آنها میپردازیم.
Keep someone busy / Keep busy
این کالوکیشن به معنای «کسی را مشغول نگه داشتن» یا «خود را مشغول نگه داشتن» است. معمولاً برای اشاره به پر کردن زمان با فعالیتهای مختلف به کار میرود تا فرد بیکار نماند.
- English Example: My parents gave me some chores to keep me busy during the summer holiday.
- ترجمه فارسی: والدینم در تعطیلات تابستان کارهایی به من دادند تا مرا مشغول نگه دارند.
- English Example: I try to keep busy by reading books and exercising.
- ترجمه فارسی: سعی میکنم با کتاب خواندن و ورزش کردن، خودم را مشغول نگه دارم.
Be busy with something
این یکی از پرکاربردترین کالوکیشن های Busy است و به معنای «مشغول بودن با چیزی» یا «سرگرم کاری بودن» است. بعد از حرف اضافه «with»، معمولاً یک اسم یا عبارت اسمی قرار میگیرد که نشاندهنده فعالیت مورد نظر است.
- English Example: She can’t answer the phone right now, she’s busy with a customer.
- ترجمه فارسی: او الان نمیتواند تلفن را جواب دهد، مشغول یک مشتری است.
- English Example: He was busy with his homework all evening.
- ترجمه فارسی: او تمام عصر مشغول تکالیفش بود.
Be busy doing something
این ساختار نیز بسیار رایج است و دقیقاً مشخص میکند که فرد مشغول انجام چه کاری است. بعد از کلمه «busy» در این ساختار، فعل به صورت ing-دار (gerund) میآید.
- English Example: The team is busy preparing for the final match.
- ترجمه فارسی: تیم مشغول آماده شدن برای مسابقه فینال است.
- English Example: Don’t disturb your father; he’s busy working in his study.
- ترجمه فارسی: مزاحم پدرت نشو؛ او در اتاق کارش مشغول کار کردن است.
کالوکیشن های Busy با اسمها (Noun Collocations)
کلمه «Busy» میتواند قبل از اسمهای مختلفی قرار بگیرد و آنها را توصیف کند. این ترکیبها به ما کمک میکنند تا ایدههای پیچیدهتری را بیان کنیم.
A busy day / week / month
این کالوکیشن به معنای «یک روز/هفته/ماه شلوغ و پرکار» است. وقتی میخواهید بگویید که در یک بازه زمانی خاص، کارهای زیادی برای انجام دادن داشتهاید، از این عبارت استفاده میکنید.
- English Example: After a busy week at work, I just want to relax on the weekend.
- ترجمه فارسی: بعد از یک هفته کاری شلوغ، فقط میخواهم آخر هفته استراحت کنم.
- English Example: It’s been a very busy day; I haven’t had a moment to sit down.
- ترجمه فارسی: روز خیلی شلوغی بود؛ یک لحظه هم فرصت نکردم بنشینم.
A busy schedule
این عبارت به معنای «برنامه فشرده» یا «برنامه کاری شلوغ» است. وقتی کسی کارهای زیادی در برنامه روزانه یا هفتگی خود دارد، میگوییم «a busy schedule» دارد.
- English Example: With her busy schedule, she barely has time for her hobbies.
- ترجمه فارسی: با برنامه فشردهای که دارد، به ندرت برای سرگرمیهایش وقت پیدا میکند.
A busy street / road
در اینجا، «Busy» به معنای «شلوغ و پر رفت و آمد» است و برای توصیف مکانهایی مانند خیابانها، بازارها یا فرودگاهها به کار میرود.
- English Example: It’s hard to find a parking spot on such a busy street.
- ترجمه فارسی: پیدا کردن جای پارک در چنین خیابان شلوغی سخت است.
- English Example: The airport is always busy during the holiday season.
- ترجمه فارسی: فرودگاه در فصل تعطیلات همیشه شلوغ است.
A busy signal / line
این کالوکیشن در مکالمات تلفنی کاربرد دارد و به معنای «بوق اشغال» است. وقتی خط تلفن کسی مشغول است، از این عبارت استفاده میشود.
- English Example: I tried to call you several times, but I kept getting a busy signal.
- ترجمه فارسی: چندین بار سعی کردم با تو تماس بگیرم، اما مدام بوق اشغال میزد.
کالوکیشنهای قیدی با Busy (Adverb Collocations)
قیدها میتوانند شدت و نوع «مشغول بودن» را بهتر توصیف کنند. استفاده از این قیدها، به کلام شما دقت و ظرافت بیشتری میبخشد.
برخی از قیدهای رایجی که قبل از «Busy» میآیند عبارتند از:
- Extremely busy: فوقالعاده مشغول
- Incredibly busy: به طرز باورنکردنی مشغول
- Terribly busy: وحشتناک مشغول
- Too busy: بیش از حد مشغول
مثالهای کاربردی با قیدها
- English Example: I’m sorry I missed your party; I was extremely busy with a deadline.
- ترجمه فارسی: متاسفم که به مهمانیات نرسیدم؛ به خاطر یک ضربالاجل فوقالعاده مشغول بودم.
- English Example: She’s too busy to take on any new projects right now.
- ترجمه فارسی: او در حال حاضر بیش از حد مشغول است و نمیتواند هیچ پروژه جدیدی را قبول کند.
- English Example: The whole office was incredibly busy before the product launch.
- ترجمه فارسی: تمام دفتر قبل از عرضه محصول، به طرز باورنکردنی مشغول بودند.
مقایسه ساختارهای مختلف: یک جدول کاربردی
برای درک بهتر تفاوتهای بین ساختارهای مختلف، جدول زیر میتواند بسیار مفید باشد. در این جدول، سه ساختار اصلی کالوکیشن های Busy با هم مقایسه شدهاند.
| ساختار (Structure) | کاربرد (Usage) | مثال (Example) |
|---|---|---|
| Be busy with + Noun | برای اشاره کلی به چیزی که با آن مشغول هستید (یک پروژه، یک کار، یک شخص). | He is busy with his report. (او مشغول گزارشش است.) |
| Be busy + Verb-ing | برای اشاره دقیق به فعالیتی که در حال انجام آن هستید. | He is busy writing his report. (او مشغول نوشتن گزارشش است.) |
| Keep + (someone) + busy | برای اشاره به پر کردن زمان و جلوگیری از بیکاری. | This puzzle will keep you busy for hours. (این پازل ساعتها تو را مشغول نگه میدارد.) |
اصطلاحات و عبارات مرتبط با Busy
علاوه بر کالوکیشنها، اصطلاحاتی نیز وجود دارند که از کلمه «Busy» استفاده میکنند و معانی جالبی دارند. یادگیری این اصطلاحات به شما کمک میکند تا در موقعیتهای غیررسمی، طبیعیتر به نظر برسید.
Busy as a bee
این یک اصطلاح رایج است و به معنای «مثل زنبور کار کردن» یا «خیلی فعال و پرکار بودن» است. این اصطلاح معمولاً بار مثبتی دارد و به فردی سختکوش اشاره میکند.
- English Example: My mom is always busy as a bee, cleaning the house and cooking for everyone.
- ترجمه فارسی: مادرم همیشه مثل زنبور کار میکند، خانه را تمیز میکند و برای همه آشپزی میکند.
Mind your own business / Busybody
عبارت «Mind your own business» یک جمله امری است به معنای «سرت به کار خودت باشد» و برای تذکر به افراد فضول به کار میرود. کلمه «Busybody» نیز به شخص فضولی گفته میشود که مدام در کار دیگران دخالت میکند.
- English Example: A: “What were you talking about?” B: “Mind your own business!“
- ترجمه فارسی: الف: «داشتید در مورد چی حرف میزدید؟» ب: «به تو ربطی نداره! / سرت به کار خودت باشه!»
- English Example: My neighbor is such a busybody; she always wants to know what’s happening in our house.
- ترجمه فارسی: همسایهام خیلی فضول است؛ همیشه میخواهد بداند در خانه ما چه خبر است.
جمعبندی نهایی
در این مقاله، به طور جامع به بررسی کالوکیشن های Busy در زبان انگلیسی پرداختیم. دیدیم که این کلمه فراتر از معنای ساده «مشغول بودن» است و میتواند در ترکیب با افعال، اسمها و قیدهای مختلف، معانی دقیق و متنوعی را منتقل کند. با یادگیری و تمرین این کالوکیشنها، میتوانید از جملات تکراری پرهیز کرده و سطح زبان انگلیسی خود را به شکل چشمگیری ارتقا دهید. به یاد داشته باشید که بهترین راه برای تسلط بر این ساختارها، استفاده از آنها در مکالمات و نوشتههای روزمره است. سعی کنید از امروز این ترکیبها را در صحبتهای خود به کار ببرید و تفاوت را احساس کنید.
