کالوکیشن های Benefit در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا هنگام استفاده از کلمه “benefit” در انگلیسی، همیشه مطمئن نیستید که از کلمات همراه مناسبی استفاده می‌کنید؟
• آیا احساس می‌کنید جملات انگلیسی شما با وجود گرامر صحیح، کمی “غیرطبیعی” به نظر می‌رسند؟
• آیا می‌خواهید با افزایش دقت و غنای واژگان خود، **روانی و حرفه‌ای بودن** مکالمات و نوشتار انگلیسی‌تان را به سطحی جدید برسانید؟
• آیا به دنبال راهی برای کاهش **سردرگمی و اضطراب زبانی** هنگام انتخاب کلمات هستید؟

در این راهنما، ما تمام **کالوکیشن های Benefit** را به شکلی ساده، کاربردی و گام به گام بررسی خواهیم کرد تا دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها اشتباه نکنید و با اعتماد به نفس کامل از این واژه مهم در زبان انگلیسی بهره ببرید.

کالوکیشن	معنی فارسی	مثال انگلیسی
derive a benefit from	فایده‌ای از چیزی بردن/استخراج کردن	Students can derive great benefit from this program.
reap the benefits	فایده‌ها را درو کردن/بهره‌برداری کردن	After years of hard work, they are now reaping the benefits.
gain a benefit	منفعتی به دست آوردن	Many people gain a benefit from regular exercise.
for the benefit of	به نفع/به سودِ	The funds were raised for the benefit of local charities.
mutual benefit	منفعت دوجانبه	The agreement was for their mutual benefit.

چرا یادگیری کالوکیشن‌ها، به‌ویژه با “Benefit”، اهمیت حیاتی دارد؟

شاید بپرسید چرا باید برای یادگیری “کالوکیشن های Benefit” وقت بگذارید، در حالی که معنی خود کلمه “benefit” (فایده، مزیت) را می‌دانید؟ پاسخ ساده است: کالوکیشن‌ها (Collocations) به جفت کلماتی گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار هم استفاده می‌شوند. درک و استفاده صحیح از آن‌ها می‌تواند تفاوت بین یک انگلیسی “درست اما مکانیکی” و یک انگلیسی “طبیعی و روان” را رقم بزند. این موضوع نه تنها به درک بهتر شما کمک می‌کند بلکه به مخاطبتان نیز نشان می‌دهد که شما بر زبان تسلط بالایی دارید.

افزایش روانی و طبیعی بودن کلام (Fluency and Naturalness)

هنگامی که شما از کالوکیشن‌های صحیح استفاده می‌کنید، جملات شما روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر می‌رسند. به جای اینکه کلمات را به صورت جداگانه و تک تک کنار هم بگذارید، از عباراتی استفاده می‌کنید که بومی‌زبانان نیز از آن‌ها استفاده می‌کنند. این امر به شما کمک می‌کند تا بدون مکث و تردید، منظور خود را بیان کنید و اضطراب زبانی‌تان را به حداقل برسانید.

بهبود دقت و وضوح (Accuracy and Clarity)

استفاده از کالوکیشن‌های نادرست می‌تواند منجر به ابهام یا حتی سوءتفاهم شود. هرچند ممکن است کلمات به صورت جداگانه درست باشند، اما ترکیب نادرست آن‌ها می‌تواند پیامی غیر طبیعی یا حتی اشتباه منتقل کند. با یادگیری “کالوکیشن های Benefit”، اطمینان حاصل می‌کنید که منظور شما دقیقاً همان چیزی است که می‌خواهید بیان کنید.

کالوکیشن‌های رایج با “Benefit”

کلمه “benefit” می‌تواند با افعال، صفت‌ها و حروف اضافه مختلفی ترکیب شود تا معانی متفاوتی را بیان کند. در ادامه، رایج‌ترین و مهم‌ترین این کالوکیشن‌ها را به همراه مثال‌های واضح و نکات کاربردی بررسی می‌کنیم.

افعال + Benefit (Verb + Benefit)

در این بخش به افعالی می‌پردازیم که معمولاً قبل از “benefit” می‌آیند. این ترکیبات نشان می‌دهند که چگونه یک فایده حاصل می‌شود یا به کسی می‌رسد.

1. Derive a benefit (from something) – فایده‌ای از چیزی بردن/استخراج کردن

این عبارت به معنای کسب یا دریافت فایده از یک منبع یا موقعیت خاص است. معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فایده‌ای به صورت غیرمستقیم یا از طریق یک فرآیند به دست می‌آید.

• فرمول: Subject + derive + (great/some/little) + benefit + from + Noun/Gerund
• ✅ Correct: Students can derive great benefit from these online courses. (دانش‌آموزان می‌توانند فایده زیادی از این دوره‌های آنلاین ببرند.)
• ❌ Incorrect: Students can take great benefit from these online courses.

2. Reap the benefits (of something) – فایده‌ها را درو کردن/بهره‌برداری کردن

این عبارت به معنای لذت بردن از نتایج مثبت یا پاداش‌هایی است که از تلاش یا سرمایه‌گذاری قبلی حاصل شده‌اند. اغلب حس پاداش گرفتن پس از زحمت زیاد را منتقل می‌کند.

• فرمول: Subject + reap + the benefits + of + Noun/Gerund
• ✅ Correct: After years of dedication, she is now reaping the benefits of her hard work. (پس از سال‌ها فداکاری، او اکنون در حال درو کردن فواید کار سختش است.)
• ❌ Incorrect: She is now getting the benefits of her hard work.

3. Gain a benefit – منفعتی به دست آوردن

این عبارت به معنای کسب یک سود یا مزیت است. از “gain” معمولاً وقتی استفاده می‌شود که فایده به صورت مستقیم‌تر و ملموس‌تر به دست می‌آید.

• فرمول: Subject + gain + a benefit + (from/by)
• ✅ Correct: Companies often gain a significant benefit from investing in employee training. (شرکت‌ها اغلب با سرمایه‌گذاری در آموزش کارکنان، سود قابل توجهی به دست می‌آورند.)
• ❌ Incorrect: Companies often get a significant benefit from investing.

4. Receive a benefit – فایده‌ای دریافت کردن

به معنای گرفتن یا مورد اعطای یک مزیت قرار گرفتن. این عبارت بیشتر به جنبه منفعل دریافت کننده تأکید دارد.

• فرمول: Subject + receive + a benefit
• ✅ Correct: Unemployed individuals can receive financial benefits from the government. (افراد بیکار می‌توانند مزایای مالی از دولت دریافت کنند.)
• ❌ Incorrect: Unemployed individuals can get financial benefits.

5. Bring/Offer a benefit (to someone/something) – فایده‌ای آوردن/ارائه دادن (برای کسی/چیزی)

این افعال نشان می‌دهند که چیزی یا کسی موجب ایجاد یک فایده می‌شود یا آن را ارائه می‌کند.

• فرمول: Subject + bring/offer + a benefit + to + Object
• ✅ Correct: This new policy will bring many benefits to low-income families. (این سیاست جدید مزایای زیادی را برای خانواده‌های کم درآمد به ارمغان خواهد آورد.)
• ✅ Correct: The company decided to offer flexible working benefits to its employees. (شرکت تصمیم گرفت مزایای کاری منعطفی را به کارکنانش ارائه دهد.)
• ❌ Incorrect: This new policy will make many benefits for families.

6. Outweigh the benefits – از فواید چیزی بیشتر بودن (در زمینه معایب)

زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بگوییم معایب یا خطرات یک چیز، بیشتر از فواید آن است.

• فرمول: Risks/Disadvantages + outweigh + the benefits
• ✅ Correct: The potential risks of the new drug might outweigh its benefits. (خطرات بالقوه داروی جدید ممکن است بیشتر از فواید آن باشد.)
• ❌ Incorrect: The risks are more than the benefits.

7. Nullify the benefits – فواید را بی‌اثر کردن

به معنای از بین بردن یا بی‌اثر کردن مزایای یک چیز است.

• فرمول: Action/Factor + nullify + the benefits
• ✅ Correct: Poor implementation could nullify the benefits of the entire project. (اجرای ضعیف می‌تواند فواید کل پروژه را بی‌اثر کند.)

Benefit + اسم (Benefit + Noun)

در این بخش، کلمه “benefit” خود به عنوان یک صفت یا بخشی از یک ترکیب اسمی عمل می‌کند.

1. Benefit of the doubt – بخشیدن حق تردید

این اصطلاح به معنای باور کردن حرف کسی یا دادن امتیاز به اوست، حتی اگر شواهدی قطعی وجود نداشته باشد.

• فرمول: Give someone + the benefit of the doubt
• ✅ Correct: I decided to give him the benefit of the doubt, even though his story seemed unlikely. (تصمیم گرفتم به او حق تردید را بدهم، حتی اگر داستانش بعید به نظر می‌رسید.)
• ❌ Incorrect: I decided to give him the good doubt.

2. Benefit package – بسته مزایا

مجموعه‌ای از مزایای غیر پولی که یک کارفرما علاوه بر حقوق به کارکنان خود ارائه می‌دهد، مانند بیمه درمانی، مرخصی با حقوق و غیره.

• ✅ Correct: The company offers an attractive salary and a comprehensive benefit package. (شرکت حقوقی جذاب و یک بسته مزایای جامع ارائه می‌دهد.)

3. Benefit concert/event – کنسرت/رویداد خیریه

یک رویداد که برای جمع‌آوری پول به نفع یک هدف خیریه یا فردی خاص برگزار می‌شود.

• ✅ Correct: They organized a benefit concert to raise money for flood victims. (آن‌ها یک کنسرت خیریه برای جمع‌آوری کمک مالی برای قربانیان سیل برگزار کردند.)

4. Fringe benefits – مزایای جانبی

مزایای اضافی که علاوه بر حقوق اصلی به کارمندان داده می‌شود، مانند خودروی شرکت، تلفن همراه و …

• ✅ Correct: Company cars and free meals are examples of fringe benefits. (خودروهای شرکتی و وعده‌های غذایی رایگان نمونه‌هایی از مزایای جانبی هستند.)

صفت + Benefit (Adjective + Benefit)

در اینجا، صفت‌ها قبل از “benefit” می‌آیند تا نوع یا میزان فایده را توصیف کنند.

1. Mutual benefit – منفعت دوجانبه

زمانی که دو یا چند طرف به طور همزمان از یک وضعیت یا توافق سود می‌برند.

• فرمول: for + mutual benefit
• ✅ Correct: The partnership was formed for the mutual benefit of both companies. (این مشارکت به نفع متقابل هر دو شرکت شکل گرفت.)
• ❌ Incorrect: The partnership was for both sides’ benefit.

2. Sole benefit – تنها منفعت/منفعت اختصاصی

زمانی که فایده تنها به یک شخص یا گروه خاص تعلق دارد.

• فرمول: for + the sole benefit of + Object
• ✅ Correct: He invested the money for the sole benefit of his grandchildren. (او پول را تنها به نفع نوه‌هایش سرمایه‌گذاری کرد.)

3. Added/Additional benefit – فایده اضافی

منفعت یا مزیتی که علاوه بر فواید اصلی وجود دارد.

• ✅ Correct: The software has the added benefit of being very user-friendly. (این نرم‌افزار مزیت اضافی بسیار کاربرپسند بودن را نیز دارد.)

4. Significant/Substantial benefit – فایده قابل توجه

منفعت بزرگ و مهم.

• ✅ Correct: Regular exercise offers a significant benefit to your overall health. (ورزش منظم فایده قابل توجهی برای سلامت کلی شما ارائه می‌دهد.)

5. Direct/Indirect benefit – فایده مستقیم/غیرمستقیم

توضیح می‌دهد که فایده به چه صورت به دست می‌آید.

• ✅ Correct: The new park will provide a direct benefit to local residents. (پارک جدید فایده مستقیمی برای ساکنان محلی خواهد داشت.)

6. Economic/Social/Environmental benefit – فایده اقتصادی/اجتماعی/زیست‌محیطی

توضیح می‌دهد که فایده در چه حوزه‌ای است.

• ✅ Correct: Investing in renewable energy has numerous environmental benefits. (سرمایه‌گذاری در انرژی‌های تجدیدپذیر مزایای زیست‌محیطی متعددی دارد.)

حرف اضافه + Benefit (Preposition + Benefit)

حروف اضافه‌ای که معمولاً با “benefit” می‌آیند، ارتباط آن را با سایر بخش‌های جمله مشخص می‌کنند.

1. For the benefit of (someone/something) – به نفع/به سودِ (کسی/چیزی)

این عبارت نشان می‌دهد که کاری به نفع یا برای کمک به یک شخص، گروه یا هدف خاص انجام می‌شود.

• فرمول: for + the benefit of + Noun/Pronoun
• ✅ Correct: The entire event was organized for the benefit of underprivileged children. (کل رویداد به نفع کودکان محروم سازماندهی شد.)
• ❌ Incorrect: The event was for the good of children.

2. To one’s benefit – به نفع کسی

زمانی که چیزی برای یک شخص خاص مفید یا سودمند است.

• فرمول: to + Possessive Pronoun (my, his, their) + benefit
• ✅ Correct: This decision will ultimately work to your benefit. (این تصمیم در نهایت به نفع شما خواهد بود.)

3. Without benefit of (something) – بدون بهره‌مندی از (چیزی)

نشان می‌دهد که کاری بدون کمک، پشتیبانی یا وجود چیزی انجام می‌شود.

• فرمول: without + benefit of + Noun
• ✅ Correct: She managed to learn English without benefit of formal schooling. (او موفق شد بدون بهره‌مندی از آموزش رسمی انگلیسی را یاد بگیرد.)

تفاوت‌های ظریف در کاربرد: Formal vs. Informal و US vs. UK

همانطور که قبلاً اشاره شد، زبان انگلیسی دارای تفاوت‌های ظریفی در کاربرد است که می‌تواند بر انتخاب کالوکیشن‌ها تأثیر بگذارد.

کاربرد رسمی و غیررسمی (Formal vs. Informal)

برخی از “کالوکیشن های Benefit” ممکن است در موقعیت‌های رسمی‌تر یا نوشتاری رایج‌تر باشند، در حالی که برخی دیگر در مکالمات روزمره بیشتر به گوش می‌رسند.

• derive a benefit from : این عبارت کمی رسمی‌تر است و بیشتر در متون آکادمیک، گزارش‌ها و سخنرانی‌ها استفاده می‌شود.
• gain a benefit یا get a benefit (که دومی کمتر رسمی است): در موقعیت‌های غیررسمی‌تر و مکالمات روزمره رایج‌تر هستند.

تفاوت‌های منطقه‌ای (Regional Differences)

در مورد “Benefit” و کالوکیشن‌های آن، تفاوت‌های اساسی و گسترده‌ای بین انگلیسی بریتانیایی (UK English) و انگلیسی آمریکایی (US English) در معنا یا کاربرد کالوکیشن‌ها وجود ندارد. بیشتر تفاوت‌ها به ترجیحات سبکی باز می‌گردد تا اشتباه گرامری یا معنایی. با این حال، توجه به لحن و بافت همیشه مهم است.

چگونه کالوکیشن‌های “Benefit” را به خاطر بسپاریم؟

یادگیری کالوکیشن‌ها ممکن است در ابتدا چالش برانگیز به نظر برسد، اما با روش‌های مناسب، می‌توانید آن‌ها را به حافظه بلندمدت خود بسپارید و با اعتماد به نفس از آن‌ها استفاده کنید. نگران نباشید اگر در ابتدا احساس سختی می‌کنید؛ بسیاری از زبان‌آموزان با این موضوع درگیرند. مهم این است که مسیر درست را پیدا کنید.

1. تمرین با مثال‌های واقعی

به جای حفظ کردن لیست‌های طولانی، سعی کنید کالوکیشن‌ها را در جملات و متون واقعی ببینید و خودتان جملات مرتبط بسازید. این کار به شما کمک می‌کند تا کاربرد آن‌ها را در بافت واقعی درک کنید.

• هنگام خواندن کتاب، مقاله یا تماشای فیلم، به نحوه استفاده از “benefit” و کلمات اطراف آن توجه کنید.
• یک دفترچه یادداشت برای خود داشته باشید و هر بار که یک کالوکیشن جدید با “benefit” پیدا می‌کنید، آن را با یک مثال کامل یادداشت کنید.

2. استفاده از فلش‌کارت‌ها (Flashcards)

ساخت فلش‌کارت‌های دیجیتالی یا فیزیکی می‌تواند بسیار مؤثر باشد. در یک روی کارت، کلمه “benefit” را بنویسید و در روی دیگر، کالوکیشن‌های مختلف آن را به همراه یک مثال کوتاه.

• روی کارت: Benefit
• پشت کارت: derive a benefit (from), reap the benefits (of), for the benefit of

3. توجه به بافت (Contextual Learning)

کلمات را به صورت جداگانه یاد نگیرید. همیشه سعی کنید “benefit” را در یک عبارت یا جمله کامل بیاموزید. این کار به مغز شما کمک می‌کند تا ارتباط کلمات را با هم درک کند.

• به جای “benefit”، یاد بگیرید “derive a benefit” یا “for the benefit of”.

4. تمرین مکالمه و نوشتن

شاید مهم‌ترین گام، به کار بردن این کالوکیشن‌ها در مکالمات و نوشتار خودتان باشد. هر چه بیشتر از آن‌ها استفاده کنید، طبیعی‌تر و راحت‌تر به ذهنتان می‌آیند.

• با شریک زبان‌آموز خود در مورد فواید یک چیز صحبت کنید و سعی کنید از “gain benefit” یا “bring benefit” استفاده کنید.
• هنگام نوشتن یک ایمیل یا گزارش، آگاهانه به دنبال فرصت‌هایی برای استفاده از “کالوکیشن های Benefit” باشید.

اشتباهات رایج و باورهای غلط در استفاده از “Benefit”

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل تفاوت‌های ساختاری بین زبان مادری خود و انگلیسی، دچار اشتباهاتی می‌شوند. شناخت این اشتباهات می‌تواند به شما در جلوگیری از آن‌ها کمک کند.

• ❌ اشتباه رایج: Using “make benefit” instead of “gain/derive/reap a benefit”.
• ✅ صحیح: You gain/derive/reap a benefit from learning collocations. (شما از یادگیری کالوکیشن‌ها فایده می‌برید/کسب می‌کنید.)
• توضیح: فعل “make” معمولاً برای ساختن یا تولید چیزی استفاده می‌شود و در مورد “benefit” به ندرت کاربرد دارد.

• ❌ اشتباه رایج: Saying “for the good of” when “for the benefit of” is more appropriate.
• ✅ صحیح: The project was established for the benefit of the community. (پروژه به نفع جامعه تأسیس شد.)
• توضیح: هرچند “for the good of” غلط نیست، اما “for the benefit of” در اکثر مواقع رسمی‌تر و دقیق‌تر است، به‌خصوص وقتی در مورد مزایای ملموس‌تر صحبت می‌کنیم.

• ❌ اشتباه رایج: Confusing “benefit” (noun) with “beneficial” (adjective).
• ✅ صحیح: Exercise has many benefits. (ورزش فواید زیادی دارد.)
• ✅ صحیح: Exercise is very beneficial. (ورزش بسیار مفید است.)
• توضیح: “Benefit” یک اسم است و به خود فایده اشاره دارد، در حالی که “beneficial” یک صفت است و به معنای “مفید” یا “سودمند” می‌باشد.

پرسش‌های متداول (FAQ)

کالوکیشن چیست و چرا برای من مهم است؟

کالوکیشن به ترکیب طبیعی دو یا چند کلمه در یک زبان گفته می‌شود که بومی‌زبانان به طور معمول از آن‌ها استفاده می‌کنند. یادگیری کالوکیشن‌ها برای شما مهم است زیرا باعث می‌شود انگلیسی شما طبیعی‌تر، روان‌تر و دقیق‌تر به نظر برسد. این کار به شما کمک می‌کند مانند یک بومی‌زبان صحبت و فکر کنید و از اشتباهات گرامری یا معنایی اجتناب کنید.

تفاوت بین “benefit” و “advantage” چیست؟

هر دو کلمه به معنای چیزی مثبت هستند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند:

• Benefit: معمولاً به یک فایده یا سودی کلی و اغلب ملموس اشاره دارد که از یک وضعیت، اقدام یا رویداد حاصل می‌شود. (مثال: The health benefits of exercise.)
• Advantage: به یک موقعیت برتر یا برتری که در رقابت یا مقایسه با دیگری به دست می‌آید، اشاره دارد. اغلب معنای مقایسه‌ای و رقابتی دارد. (مثال: Having a car gives you an advantage in commuting.)

آیا همیشه باید از کالوکیشن‌ها استفاده کنم؟

هدف اصلی یادگیری کالوکیشن‌ها، طبیعی‌تر شدن زبان شماست. شما همیشه مجبور به استفاده از یک کالوکیشن خاص نیستید، اما استفاده صحیح از آن‌ها باعث می‌شود زبان شما غنی‌تر و دقیق‌تر شود و تسلط شما را نشان می‌دهد. در بسیاری از موارد، جایگزین‌های تک‌کلمه‌ای یا عبارت‌های غیرکالوکیشنی ممکن است “درست” باشند اما “طبیعی” نباشند.

چگونه می‌توانم بفهمم کدام کالوکیشن با “benefit” مناسب‌تر است؟

این بستگی به بافت و معنایی دارد که می‌خواهید منتقل کنید. به عنوان مثال:

• اگر می‌خواهید بگویید کسی از چیزی فایده‌ای کسب کرده: از derive a benefit from یا gain a benefit استفاده کنید.
• اگر می‌خواهید بگویید تلاش‌های گذشته اکنون نتیجه داده: از reap the benefits استفاده کنید.
• اگر در مورد اهداف یک عمل خیریه صحبت می‌کنید: از for the benefit of استفاده کنید.

مطالعه مثال‌های متعدد و توجه به کاربرد بومی‌زبانان بهترین راه برای درک این تفاوت‌هاست.

نتیجه‌گیری

تبریک می‌گوییم! با مطالعه این راهنمای جامع، اکنون مسلح به دانش عمیقی در مورد “کالوکیشن های Benefit” در زبان انگلیسی هستید. ما دیدیم که چگونه افعال، صفت‌ها و حروف اضافه مختلف می‌توانند با “benefit” ترکیب شوند تا معانی دقیق و متنوعی را بیان کنند.

به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک سفر است، نه یک مقصد. ممکن است در ابتدا کمی چالش‌برانگیز به نظر برسد، اما با تمرین مداوم و توجه به جزئیات، به زودی خواهید دید که چگونه می‌توانید از این عبارات با اعتماد به نفس و به شکلی طبیعی استفاده کنید.

از همین امروز شروع کنید! سعی کنید در مکالمات روزمره یا هنگام نوشتن ایمیل‌ها و مقالات، آگاهانه به دنبال فرصت‌هایی برای به کار بردن این کالوکیشن‌ها باشید. هرچه بیشتر تمرین کنید، این عبارات به بخش جدایی‌ناپذیری از دایره واژگان فعال شما تبدیل خواهند شد و به شما کمک می‌کنند تا روان‌تر، دقیق‌تر و مؤثرتر در انگلیسی ارتباط برقرار کنید. شک نکنید که با این دانش، تسلط شما بر زبان انگلیسی جهش بزرگی خواهد داشت و دیگر هرگز در استفاده از این واژه کلیدی احساس سردرگمی نخواهید کرد!