کالوکیشن های Attack در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال برایتان پیش آمده که بخواهید در مورد یک حمله فیزیکی یا لفظی صحبت کنید، اما ندانید از چه فعلی در کنار کلمه Attack استفاده کنید؟
• آیا نگران این هستید که با استفاده از حروف اضافه اشتباه بعد از کلمه Attack، معنای جمله خود را تغییر دهید یا غیرطبیعی به نظر برسید؟
• آیا می‌دانید تفاوت بین یک حمله «ناگهانی» و یک حمله «وحشیانه» در انتخاب صفت مناسب برای این کلمه چیست؟
• آیا تا به حال در آزمون‌های آیلتس یا تافل برای پیدا کردن جفت‌های کلمه‌ای (Collocations) مناسب برای موضوعات امنیتی یا پزشکی دچار چالش شده‌اید؟

یادگیری لغات به صورت انفرادی، نیمی از مسیر تسلط بر زبان انگلیسی است؛ نیمه دیگر و مهم‌تر، یادگیری چگونگی ترکیب این لغات با یکدیگر است. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق کالوکیشن های Attack می‌پردازیم تا شما بتوانید مانند یک بومی‌زبان (Native) از این واژه در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید و دیگر هرگز در انتخاب فعل یا صفت همراه آن دچار تردید نشوید.

نوع ترکیب (Collocation Type)	مثال رایج (Common Example)	معنی فارسی
Verb + Attack	Launch an attack	ترتیب دادن یا آغاز کردن یک حمله
Adjective + Attack	Vicious attack	حمله وحشیانه و بی‌رحمانه
Attack + Noun	Attack dog	سگ آموزش‌دیده برای حمله
Prepositional Phrase	Under attack	تحت حمله / مورد هجوم قرار گرفته

اهمیت یادگیری کالوکیشن های Attack

بسیاری از زبان‌آموزان تصور می‌کنند که کلمه Attack صرفاً به معنای جنگ یا درگیری فیزیکی است. اما در دنیای واقعی، این واژه در حوزه‌های پزشکی (حمله قلبی)، تکنولوژی (حمله سایبری)، ورزش (حمله به دروازه حریف) و حتی مباحثات کلامی کاربرد گسترده‌ای دارد. ندانستن کالوکیشن های Attack باعث می‌شود جملات شما ساختاری “ترجمه شده” داشته باشند که برای یک انگلیسی‌زبان عجیب به نظر می‌رسد. برای مثال، ما در فارسی می‌گوییم «حمله کردن»، اما در انگلیسی بسته به شدت و نوع حمله، ممکن است از افعالی نظیر Launch، Mount یا Carry out استفاده کنیم.

ساختار گرامری: Attack به عنوان اسم و فعل

پیش از بررسی ترکیب‌ها، باید یک نکته کلیدی را درک کنید. کلمه Attack هم می‌تواند «اسم» (Noun) باشد و هم «فعل» (Verb). اشتباه در تشخیص این دو، باعث بروز خطاهای رایج در استفاده از حروف اضافه می‌شود.

۱. Attack به عنوان فعل (بدون حرف اضافه)

وقتی Attack به عنوان فعل استفاده می‌شود، مستقیماً مفعول را می‌گیرد. بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان مادری، بعد از آن از حرف اضافه to یا on استفاده می‌کنند که اشتباه است.

• ✅ Correct: The lion attacked the deer. (شیر به آهو حمله کرد)
• ❌ Incorrect: The lion attacked to the deer.

۲. Attack به عنوان اسم (همراه با حرف اضافه on)

اگر از Attack به عنوان اسم استفاده می‌کنید، برای اشاره به هدف حمله، باید از حرف اضافه on استفاده کنید.

• ✅ Correct: An attack on the embassy was reported. (حمله‌ای به سفارت گزارش شد)
• Formula: [Verb] + an attack + on + [Target]

فعل‌های رایج با کالوکیشن های Attack

در این بخش، فعل‌هایی را بررسی می‌کنیم که معمولاً قبل از کلمه Attack (در نقش اسم) می‌آیند. این افعال شدت و مرحله حمله را مشخص می‌کنند.

۱. شروع و سازماندهی حمله

• Launch an attack: به معنای آغاز کردن یک حمله رسمی و سازمان‌یافته (معمولاً نظامی یا سایبری).
  
  Example: The army launched a surprise attack at dawn.
• Mount an attack: سازماندهی کردن یک حمله یا مقاومت. این فعل نشان‌دهنده آمادگی قبلی است.
  
  Example: The opposition is mounting an attack on the new government policy.
• Carry out an attack: انجام دادن یا عملی کردن یک حمله.
  
  Example: The terrorists carried out a series of attacks across the city.

۲. واکنش به حمله

• Repel/Fend off an attack: دفع کردن یک حمله و عقب راندن مهاجم.
  
  Example: The small brave team managed to repel the attack.
• Provoke an attack: تحریک کردن کسی یا گروهی برای حمله کردن.
  
  Example: Do not provoke an attack by making aggressive moves.
• Sustain an attack: متحمل شدن یا تاب آوردن در برابر یک حمله.
  
  Example: The building sustained a heavy attack but did not collapse.

صفت‌های پرکاربرد برای توصیف Attack

استفاده از صفت‌های دقیق، سطح زبان شما را از مقدماتی به پیشرفته ارتقا می‌دهد. در ادامه با مهم‌ترین صفت‌ها در کالوکیشن های Attack آشنا می‌شویم.

۱. توصیف شدت حمله

• Vicious / Brutal attack: حمله‌ای بسیار وحشیانه، خشن و بی‌رحمانه.
  
  Example: He was the victim of a vicious street attack.
• Savage attack: حمله‌ای حیوانی و بسیار شدید.
  
  Example: The dog launched a savage attack on the passerby.
• Fierce attack: حمله‌ای تند و قدرتمند (هم فیزیکی و هم کلامی).
  
  Example: The senator faced a fierce attack from the media.

۲. توصیف نوع و زمان حمله

• Unprovoked attack: حمله‌ای که بدون هیچ دلیل یا تحریکی از سوی قربانی انجام شده است. (بسیار مهم در متون حقوقی و خبری).
• Premeditated attack: حمله‌ای که از قبل برای آن برنامه‌ریزی شده است (حمله عمدی).
• Surprise / Sudden attack: حمله غافلگیرانه یا ناگهانی.
• Imminent attack: حمله‌ای که قریب‌الوقوع است و به زودی رخ می‌دهد.

کاربرد Attack در حوزه‌های تخصصی

کلمه Attack فقط مربوط به میدان جنگ نیست. در اینجا به سه حوزه بسیار پرکاربرد می‌پردازیم.

۱. حملات پزشکی (Medical Attacks)

در زبان انگلیسی، برای برخی بیماری‌های ناگهانی از کلمه Attack استفاده می‌شود. رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از:

• Heart attack: حمله قلبی. (فعل همراه آن معمولاً Have یا Suffer است).
  
  ✅ Example: He suffered a minor heart attack last year.
• Asthma attack: حمله آسم.
• Panic / Anxiety attack: حمله پانیک یا اضطراب شدید.

۲. حملات تکنولوژی (Cyber Attacks)

با پیشرفت دنیای دیجیتال، این دسته از کالوکیشن های Attack بسیار پرکاربرد شده‌اند.

• Cyber attack: حمله سایبری.
• Hacker attack: حمله هکرها.
• Virus attack: حمله ویروسی به سیستم.
• Denial-of-service (DoS) attack: نوعی حمله برای خارج کردن سرور از دسترس.

۳. حمله در ورزش (Sports)

در ورزش‌هایی مانند فوتبال یا بسکتبال، Attack به معنای فاز هجومی است.

• Leading the attack: رهبری خط حمله.
• Launch a counter-attack: انجام یک ضدحمله سریع.

تفاوت‌های لهجه‌ای و رسمی بودن (US vs. UK)

در اکثر موارد، کالوکیشن های Attack در انگلیسی بریتانیایی (UK) و آمریکایی (US) یکسان هستند. با این حال، در محیط‌های رسمی بریتانیایی، استفاده از فعل Mount برای سازماندهی حملات سیاسی یا انتقادات تند، رایج‌تر از محیط‌های غیررسمی آمریکایی است. در انگلیسی آمریکایی، واژه Assault گاهی در متون خبری به جای Attack برای تاکید بر جنبه‌های فیزیکی و خشونت‌آمیزتر به کار می‌رود.

آموزش دیدن این تفاوت‌ها نباید شما را مضطرب کند؛ چرا که در ۹۵ درصد مواقع، کلماتی که در این مقاله یاد می‌گیرید در هر دو لهجه کاملاً صحیح و قابل فهم هستند.

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل عدم آشنایی با ساختار کلمات هم‌نشین، دچار خطاهای تکراری می‌شوند. بیایید این اشتباهات را بررسی کنیم:

• اشتباه در حرف اضافه: گفتن “attack to someone” اشتباه است. اگر فعل است، هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌خواهد. اگر اسم است، حرف اضافه آن on است.
• استفاده از Do: برای حمله کردن نباید از فعل Do استفاده کنید. نگویید “They did an attack”. به جای آن از Carry out یا Launch استفاده کنید.
• اشتباه گرفتن با Assault: اگرچه این دو کلمه شبیه هم هستند، اما Attack عمومی‌تر است، در حالی که Assault معمولاً بار حقوقی و فیزیکی شدیدتری دارد.

سوالات متداول (Common FAQ)

۱. تفاوت بین “An attack on” و “An attack against” چیست؟

هر دو صحیح هستند، اما Attack on بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است. Attack against معمولاً در متون بسیار رسمی یا حقوقی برای تاکید بر تضاد و تقابل استفاده می‌شود.

۲. آیا می‌توانیم بگوییم “A strong attack”؟

بله، اما ضعیف به نظر می‌رسد. برای اینکه سطح زبان خود را نشان دهید، بهتر است از صفت‌های دقیق‌تری مثل Fierce attack یا Heavy attack استفاده کنید.

۳. حرف اضافه Attack وقتی به معنای حمله قلبی است چیست؟

در این حالت ما معمولاً از حرف اضافه استفاده نمی‌کنیم و می‌گوییم: “A heart attack”. اما اگر بخواهیم بگوییم کسی دچار حمله شده، می‌گوییم: “He had an attack of asthma”.

۴. آیا “Attack” همیشه معنای منفی دارد؟

تقریباً همیشه بله، اما در ورزش (مثل فوتبال)، “Attack” یک اصطلاح فنی برای تلاش جهت گلزنی است و بار منفی تخریبی ندارد.

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های Attack به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های مختلف، از گزارش یک حادثه گرفته تا توصیف یک وضعیت پزشکی یا تحلیل یک بازی ورزشی، با اعتماد به نفس صحبت کنید. به خاطر داشته باشید که کلید یادگیری، تکرار و استفاده از این ترکیبات در جملات واقعی است.

نگران نباشید اگر در ابتدا همه این ترکیبات را به خاطر نمی‌آورید. یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. پیشنهاد می‌کنیم همین حالا دو یا سه ترکیب از جدول بالا را انتخاب کنید و با آن‌ها برای خودتان جمله بسازید. این کار باعث می‌شود ترس شما از اشتباه کردن ریخته شود و این کلمات در حافظه بلندمدت شما ثبت شوند. شما پتانسیل تبدیل شدن به یک سخنور حرفه‌ای را دارید، فقط کافی است قدم به قدم با اصول درست پیش بروید.