کالوکیشن های Assume در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• مهم‌ترین کالوکیشن های Assume در زبان انگلیسی کدامند؟
• چگونه می‌توان از فعل assume در دو معنای اصلی آن یعنی «فرض کردن» و «به عهده گرفتن» استفاده کرد؟
• چه قیدهایی معمولاً با assume همراه می‌شوند تا معنای آن را دقیق‌تر کنند؟
• آیا assume فقط برای فرض کردن به کار می‌رود یا در موقعیت‌های رسمی مانند به دست آوردن قدرت و مسئولیت نیز کاربرد دارد؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای گسترده و کاربردی کالوکیشن های Assume در زبان انگلیسی آشنا خواهیم کرد. فعل assume یکی از آن فعل‌های پرکاربرد و در عین حال چندوجهی در انگلیسی است که دانستن همایندهای آن می‌تواند به شکل چشمگیری سطح زبان شما را طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر کند. بسیاری از زبان‌آموزان این فعل را تنها با معنی «فرض کردن» می‌شناسند، در حالی که این فعل در ترکیب با کلمات دیگر، معانی قدرتمندی همچون «به عهده گرفتن مسئولیت»، «به قدرت رسیدن» یا «به خود گرفتن یک حالت خاص» را نیز منتقل می‌کند. با ما همراه باشید تا این کالوکیشن‌ها را با مثال‌های واضح و ترجمه روان فارسی بررسی کنیم.

کالوکیشن های Assume به معنای «فرض کردن» یا «پنداشتن»

رایج‌ترین کاربرد فعل assume، به معنای «فرض کردن» یا «چیزی را درست پنداشتن بدون داشتن مدرک قطعی» است. در این حالت، assume اغلب با قیدها یا عبارت‌های خاصی همراه می‌شود تا میزان قطعیت یا شرایط این فرض را مشخص کند. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند تا منظور خود را با دقت بیشتری بیان کنید.

۱. قیدهایی که با Assume همراه می‌شوند

قیدها نقش مهمی در تعدیل معنای فعل assume دارند. آن‌ها نشان می‌دهند که این «فرض» بر چه اساسی صورت گرفته است: منطقی، اشتباه، رایج یا خودکار.

• Safely/Reasonably assume: با اطمینان/به‌طور منطقی فرض کردن. این ترکیب نشان می‌دهد که فرض شما بر اساس شواهد و منطق قوی است.

  Example: We can safely assume that the project will be completed on time.
  ترجمه: می‌توانیم با اطمینان فرض کنیم که پروژه به موقع تمام خواهد شد.

  Example: It is reasonable to assume that he knows about the changes.
  ترجمه: منطقی است که فرض کنیم او از تغییرات خبر دارد.

• Wrongly/Mistakenly assume: به اشتباه فرض کردن. این کالوکیشن برای اشاره به فرضیاتی استفاده می‌شود که بعداً مشخص شده نادرست بوده‌اند.

  Example: I wrongly assumed that you had already paid the bill.
  ترجمه: من به اشتباه فرض کردم که شما قبلاً قبض را پرداخت کرده‌اید.

• Automatically assume: به‌طور خودکار فرض کردن. این ترکیب زمانی به کار می‌رود که فردی بدون فکر و بر اساس عادت یا پیش‌داوری چیزی را فرض می‌کند.

  Example: Many people automatically assume that if you’re quiet, you’re unhappy.
  ترجمه: بسیاری از مردم به‌طور خودکار فرض می‌کنند که اگر ساکت هستید، ناراحتید.

• Generally/Commonly assume: عموماً فرض کردن. برای بیان باورها و فرضیات رایج در میان مردم استفاده می‌شود.

  Example: It is generally assumed that stress is caused by overwork.
  ترجمه: عموماً فرض بر این است که استرس ناشی از کار زیاد است.

۲. عبارت‌های رایج برای «فرض کردن»

علاوه بر قیدها، عبارت‌های ثابتی نیز وجود دارند که در آن‌ها از فعل assume استفاده می‌شود و در نوشتار و گفتار رسمی و آکادمیک بسیار پرکاربرد هستند.

• Let us assume (that)…: بیایید فرض کنیم که… . این عبارت معمولاً در بحث‌های منطقی، ریاضی یا علمی برای مطرح کردن یک فرضیه به کار می‌رود.

  Example: Let us assume for a moment that the new theory is correct.
  ترجمه: بیایید برای یک لحظه فرض کنیم که نظریه جدید درست است.

• It is a mistake to assume (that)…: اشتباه است اگر فرض کنیم که…

  Example: It is a mistake to assume that all problems have a simple solution.
  ترجمه: اشتباه است اگر فرض کنیم که همه مشکلات یک راه‌حل ساده دارند.

• Assume the worst: بدترین حالت را فرض کردن.

  Example: When she didn’t answer her phone, I started to assume the worst.
  ترجمه: وقتی تلفنش را جواب نداد، شروع کردم به فرض کردن بدترین حالت.

کالوکیشن های Assume به معنای «به عهده گرفتن» یا «به دست آوردن»

دومین معنای کلیدی و بسیار مهم فعل assume، «به عهده گرفتن مسئولیت، مقام، قدرت یا وظیفه» است. این کاربرد بیشتر در زمینه‌های رسمی، سیاسی و شغلی دیده می‌شود. در این حالت، assume با اسم‌هایی که به مقام و مسئولیت اشاره دارند، همایند می‌شود. این یکی از مهم‌ترین جنبه‌های کالوکیشن های Assume است که زبان‌آموزان سطح متوسط به بالا باید بر آن مسلط شوند.

۱. به عهده گرفتن قدرت و کنترل

این دسته از کالوکیشن‌ها به فرآیند به دست آوردن کنترل یا قدرت اشاره دارند.

Assume control/power/command: کنترل/قدرت/فرماندهی را به دست گرفتن.

Example: The military assumed control of the country after the coup.
ترجمه: ارتش پس از کودتا کنترل کشور را به دست گرفت.

Example: The new CEO will assume power next month.
ترجمه: مدیرعامل جدید ماه آینده قدرت را به دست خواهد گرفت.

۲. پذیرفتن نقش و مسئولیت

این کالوکیشن‌ها برای توصیف شروع یک کار، وظیفه یا نقش جدید استفاده می‌شوند.

• Assume responsibility/duty: مسئولیت/وظیفه را به عهده گرفتن.

  Example: She will assume responsibility for managing the team.
  ترجمه: او مسئولیت مدیریت تیم را بر عهده خواهد گرفت.

• Assume a role/position/post: یک نقش/موقعیت/پست را به عهده گرفتن.

  Example: He is preparing to assume the role of chairman.
  ترجمه: او در حال آماده شدن برای به عهده گرفتن نقش رئیس است.

• Assume office: به طور رسمی یک منصب دولتی را شروع کردن.

  Example: The new president will assume office in January.
  ترجمه: رئیس‌جمهور جدید در ماه ژانویه منصب خود را رسماً آغاز خواهد کرد.

• Assume the presidency/throne: ریاست جمهوری/تاج و تخت را به دست گرفتن.

  Example: Queen Elizabeth II assumed the throne in 1952.
  ترجمه: ملکه الیزابت دوم در سال ۱۹۵۲ تاج و تخت را به دست گرفت.

جدول مقایسه‌ای کاربردهای Assume

برای درک بهتر تفاوت‌های این دو کاربرد اصلی، جدول زیر را بررسی کنید:

نوع کالوکیشن	معنای اصلی	مثال
Assume + Adverb (e.g., safely, wrongly)	فرض کردن، پنداشتن	I wrongly assumed he was single.
Assume + Noun (e.g., control, responsibility)	به عهده گرفتن، به دست آوردن	She will assume control of the department.

کالوکیشن های Assume به معنای «به خود گرفتن»

معنای سوم فعل assume که کمتر شناخته شده است، «به خود گرفتن یک ظاهر، حالت، شکل یا ویژگی خاص» است. این کاربرد اغلب در ادبیات و توصیفات دقیق دیده می‌شود.

• Assume a form/shape: شکلی به خود گرفتن.

  Example: In the story, the spirit assumes the form of an animal.
  ترجمه: در داستان، آن روح شکل یک حیوان را به خود می‌گیرد.

• Assume an identity: هویتی را به خود گرفتن (معمولاً برای پنهان کردن هویت واقعی).

  Example: The spy had to assume a new identity in the foreign country.
  ترجمه: جاسوس مجبور بود در کشور خارجی هویت جدیدی به خود بگیرد.

• Assume an air/expression of…: حالت/قیافه‌ای از … به خود گرفتن.

  Example: He tried to assume an air of confidence before the interview.
  ترجمه: او سعی کرد قبل از مصاحبه حالتی از اعتماد به نفس به خود بگیرد.

• Assume importance/significance: اهمیت/معنا پیدا کردن.

  Example: This issue has recently assumed great importance.
  ترجمه: این موضوع اخیراً اهمیت زیادی پیدا کرده است.

نکات کلیدی برای استفاده از کالوکیشن های Assume

1. به بافت جمله توجه کنید: معنای assume به شدت به کلماتی که با آن همراه می‌شوند (همایندها) بستگی دارد. آیا جمله در مورد یک فرضیه ذهنی است یا یک اقدام عملی مانند به دست گرفتن قدرت؟

2. رسمی یا غیررسمی بودن: کاربرد assume به معنای «به عهده گرفتن» بسیار رسمی‌تر از معنای «فرض کردن» است. در مکالمات روزمره، برای «فرض کردن» ممکن است از کلماتی مانند guess یا suppose نیز استفاده شود.

3. یادگیری به صورت عبارت: کالوکیشن های Assume را به صورت عبارت‌های کامل یاد بگیرید، نه کلمات جدا. برای مثال، «assume control» را به عنوان یک واحد معنایی به خاطر بسپارید.

نتیجه‌گیری

فعل assume بسیار فراتر از یک «فرض کردن» ساده است. تسلط بر کالوکیشن‌های متنوع آن، به شما این قدرت را می‌دهد که در موقعیت‌های مختلف، از بحث‌های علمی و منطقی گرفته تا تحلیل‌های سیاسی و توصیفات ادبی، با دقت و ظرافت بیشتری صحبت کنید. با یادگیری و تمرین همایندهایی مانند assume responsibility، safely assume، و assume a role، نه تنها دایره واژگان خود را گسترش می‌دهید، بلکه به درک عمیق‌تری از ساختارهای زبان انگلیسی دست می‌یابید و کلامتان به کلام یک فرد بومی نزدیک‌تر می‌شود. امیدواریم این مقاله جامع، راهنمای کاملی برای شما در مسیر تسلط بر این فعل کلیدی باشد.