کالوکیشن های Apply در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال هنگام پر کردن فرم‌های استخدامی، در انتخاب حرف اضافه درست برای فعل Apply دچار تردید شده‌اید؟
• آیا نگران هستید که استفاده اشتباه از کالوکیشن های Apply در یک نامه رسمی یا آکادمیک، سطح زبان شما را پایین‌تر از حد واقعی نشان دهد؟
• آیا تفاوت دقیق بین کاربرد این فعل برای «درخواست شغل» و «مالیدن پماد روی پوست» را به درستی می‌دانید؟
• آیا برایتان پیش آمده که ندانید چه زمانی باید از Apply to و چه زمانی از Apply for استفاده کنید؟

فعل Apply یکی از پرکاربردترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین افعال در زبان انگلیسی است، چرا که بسته به حرف اضافه‌ای که با آن همراه می‌شود، معنای آن به کلی تغییر می‌کند. در این راهنمای جامع، ما کالوکیشن های Apply را به زبان ساده و با جزئیات کامل بررسی می‌کنیم تا یک بار برای همیشه این ساختارها را یاد بگیرید و دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها مرتکب اشتباه نشوید.

ترکیب (Collocation)	مفهوم و کاربرد	مثال (Example)
Apply for	درخواست رسمی برای چیزی (شغل، ویزا، وام)	Apply for a job
Apply to	ارسال درخواست به یک سازمان یا فرد / صدق کردن	Apply to a university
Apply something to	استفاده از چیزی روی سطح دیگر (مثل کرم یا رنگ)	Apply cream to the skin
Apply oneself to	سخت‌کوشی و تمرکز روی یک کار	Apply yourself to your studies

چرا یادگیری کالوکیشن های Apply اهمیت دارد؟

از نظر یک زبان‌شناس کاربردی، فعل Apply یک فعل «چندمعنایی» (Polysemous) است. این یعنی یک کلمه چندین معنای مرتبط دارد که تنها از طریق کلمات اطراف آن (Collocations) قابل تشخیص است. اگر شما به جای Apply for a scholarship بگویید Apply to a scholarship، معنای جمله شما برای یک بومی‌زبان (Native) مبهم خواهد بود. از سوی دیگر، به عنوان یک استاد زبان، معتقدم که یادگیری این ترکیبات، بار شناختی مغز شما را هنگام صحبت کردن کاهش می‌دهد؛ زیرا شما به جای فکر کردن به تک‌تک کلمات، «بسته‌های واژگانی» را از حافظه خود بازیابی می‌کنید.

۱. بررسی دقیق Apply for: درخواست برای «چیزی»

شایع‌ترین کاربرد این فعل زمانی است که شما چیزی را می‌خواهید که در اختیار شما نیست و باید برای آن درخواست رسمی بدهید. فرمول کلی این ساختار به صورت زیر است:

Subject + Apply + For + [The thing you want]

کالوکیشن‌های رایج با For:

• Apply for a job: درخواست برای یک شغل
• Apply for a visa: درخواست ویزا
• Apply for a grant/scholarship: درخواست بورسیه یا کمک‌هزینه تحصیلی
• Apply for a loan: درخواست وام از بانک
• Apply for citizenship: درخواست تابعیت

نکته آموزشی: بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه می‌گویند Apply a job. به یاد داشته باشید که در انگلیسی، شما خودِ شغل را «اعمال» نمی‌کنید، بلکه «برای» آن درخواست می‌دهید. بنابراین وجود حرف اضافه for حیاتی است.

۲. بررسی دقیق Apply to: ارسال به «جای خاص» یا «صدق کردن»

حرف اضافه To معمولاً جهت حرکت یا هدفِ درخواست را نشان می‌دهد. این حرف اضافه در دو سناریوی کاملاً متفاوت به کار می‌رود:

الف) ارسال درخواست به یک نهاد یا شخص

زمانی که می‌خواهید بگویید درخواست خود را به کجا فرستاده‌اید، از Apply to استفاده می‌کنید.

• Apply to a university: اپلای کردن برای یک دانشگاه
• Apply to the manager: درخواست دادن به مدیر
• Apply to a company: درخواست دادن به یک شرکت

ب) صدق کردن یا مربوط بودن (Be relevant)

در متون رسمی و حقوقی، زمانی که یک قانون یا قاعده شامل حال کسی یا چیزی می‌شود، از این ساختار استفاده می‌کنیم.

• This rule does not apply to international students. (این قانون شامل حال دانشجویان بین‌المللی نمی‌شود.)

تفاوت ظریف Apply for و Apply to در یک نگاه

بسیاری از داوطلبان آزمون‌های آیلتس و تافل در این بخش دچار استرس می‌شوند. بیایید با یک مثال ساده این موضوع را شفاف کنیم:

• شما Apply to Harvard University (به دانشگاه هاروارد درخواست می‌دهید).
• شما Apply for a Master’s degree (برای مدرک کارشناسی ارشد درخواست می‌دهید).

بنابراین: Apply to [Organization] for [Position/Goal]

۳. کالوکیشن های Apply در مفهوم «استفاده کردن و مالیدن»

در دنیای پزشکی، آرایشی و حتی کارهای فنی، Apply معنای کاملاً متفاوتی پیدا می‌کند. در اینجا منظور «قرار دادن چیزی روی سطح دیگر» است. فرمول آن معمولاً متعدی (Transitive) است:

Apply + [Something] + To + [Surface]

مثال‌های کاربردی:

• Apply pressure: فشار وارد کردن (مثلاً روی زخم)
• Apply brakes: ترمز گرفتن (اعمال فشار روی ترمز)
• Apply ointment/cream: مالیدن پماد یا کرم
• Apply paint: رنگ زدن (مالیدن رنگ به دیوار)

✅ Correct: Apply the cream sparingly to the affected area.

❌ Incorrect: Apply the cream on the area. (گرچه در محاوره شنیده می‌شود، اما To حرف اضافه استاندارد است).

۴. ترکیب‌های پیشرفته و اصطلاحات خاص

اگر می‌خواهید مانند یک فرد حرفه‌ای صحبت کنید، باید با کاربردهای انتزاعی‌تر کالوکیشن های Apply آشنا شوید.

Apply oneself to something

این یک ساختار انعکاسی (Reflexive) است و به معنای «تمام توان و تمرکز خود را روی کاری گذاشتن» است. از نظر روان‌شناسی آموزشی، این عبارت نشان‌دهنده تلاش آگاهانه برای یادگیری است.

• If you apply yourself to your studies, you will succeed. (اگر تمام تمرکزت را روی درس‌هایت بگذاری، موفق خواهی شد.)

Apply logic / Apply a method

در محیط‌های علمی، Apply به معنای «به کار بستن» یک تئوری یا روش است.

• We need to apply a different approach to solve this problem. (ما باید روش متفاوتی را برای حل این مسئله به کار ببریم.)

تفاوت‌های لهجه‌ای: آمریکایی (US) در مقابل بریتانیایی (UK)

در اکثر موارد، کالوکیشن های Apply در هر دو لهجه یکسان هستند. با این حال، در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از فعل Apply به تنهایی برای اشاره به «درخواست دادن» (بدون ذکر مفعول) در محیط‌های اداری بسیار رایج است. همچنین در بریتانیا اصطلاح Apply in writing (درخواست کتبی دادن) در آگهی‌های شغلی بسیار دیده می‌شود، در حالی که در آمریکا ممکن است بیشتر از Submit an application استفاده کنند.

جدول مقایسه‌ای: درست در مقابل اشتباه

برای کاهش اضطراب زبانی، همیشه به یاد داشته باشید که اشتباهات بخشی از مسیر یادگیری هستند. در اینجا برخی از رایج‌ترین خطاهای زبان‌آموزان ایرانی را گردآوری کرده‌ایم:

❌ عبارت اشتباه	✅ عبارت درست	توضیح
Apply a job	Apply for a job	برای شغل همیشه حرف اضافه For لازم است.
Apply at a company	Apply to a company	جهت درخواست با حرف اضافه To نشان داده می‌شود.
Apply a new rule	Apply a new rule	در معنای «به کار بستن»، فعل متعدی است و حرف اضافه نمی‌خواهد.
Apply on the skin	Apply to the skin	برای مالیدن مواد روی سطح، To استانداردتر است.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

باور غلط ۱: کلمه Apply فقط برای شغل استفاده می‌شود.

بسیاری از زبان‌آموزان فکر می‌کنند این فعل محدود به دنیای تجارت است. اما همان‌طور که دیدیم، شما می‌توانید Apply pressure (فشار وارد کنید) یا Apply a theory (یک تئوری را به کار ببندید). این فعل در ریاضیات، فیزیک و هنر نیز بسیار پرکاربرد است.

اشتباه رایج در مجهول کردن (Passive Voice)

اشتباهی که حتی در سطوح پیشرفته دیده می‌شود: The rule was applied for the students.
شکل درست: The rule was applied to the students.
زمانی که قانونی اعمال می‌شود، هدف آن با To مشخص می‌شود.

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. آیا می‌توان بعد از Apply از هیچ حرف اضافه‌ای استفاده نکرد؟

بله، زمانی که فعل متعدی است و معنای «به کار بستن» یا «مالیدن» می‌دهد. مثال: Apply the paint evenly. (رنگ را یکنواخت بزنید.)

۲. تفاوت Applicant و Application چیست؟

Applicant به معنای «شخصِ درخواست‌کننده» (متقاضی) است، در حالی که Application به معنای «خودِ درخواست» یا «فرم درخواست» است.

۳. در نامه‌های رسمی از کدام کالوکیشن استفاده کنیم؟

عبارت I am writing to apply for the position of… استانداردترین روش برای شروع یک نامه پوششی (Cover Letter) است.

۴. آیا “Applicable to” با “Apply to” تفاوت دارد؟

Applicable صفتِ فعل Apply است. وقتی می‌گوییم This is applicable to you، یعنی «این مورد شامل حال شما می‌شود». معنای آن‌ها مشابه است اما ساختار دستوری متفاوتی دارند.

Conclusion (نتیجه‌گیری)

یادگیری کالوکیشن های Apply کلید طلایی شما برای برقراری ارتباط موثر در محیط‌های آکادمیک و حرفه‌ای است. به یاد داشته باشید که برای درخواست‌ها از For، برای مقصدِ درخواست از To، و برای استفاده فیزیکی از چیزی روی سطح دیگر نیز از To استفاده می‌کنیم.

یادگیری زبان فرآیندی تدریجی است. نگران نباشید اگر هنوز گاهی شک می‌کنید؛ با تمرین و تکرار این مثال‌ها، این الگوها در ذهن شما نهادینه می‌شوند. پیشنهاد می‌کنم همین امروز سعی کنید سه جمله درباره اهداف شغلی یا تحصیلی خود با استفاده از فعل Apply بنویسید تا این مطالب در حافظه بلندمدت شما ثبت شود. شما پتانسیل بالایی دارید، فقط کافی است با اعتماد به نفس به مسیر خود ادامه دهید!