کالوکیشن های Announce در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• چطور می‌توانم از فعل announce به شکلی طبیعی و مانند یک انگلیسی‌زبان استفاده کنم؟
• رایج‌ترین کالوکیشن های Announce در موقعیت‌های رسمی و غیررMی کدامند؟
• چه قیدهایی (adverbs) معمولاً قبل از announce می‌آیند تا معنای آن را دقیق‌تر کنند؟
• برای اعلام انواع خبر (برنامه، تصمیم، رویداد) از چه ترکیب‌های کلمه‌ای باید استفاده کرد؟

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و شما را با دنیای کاربردی کالوکیشن های Announce در زبان انگلیسی آشنا می‌کنیم. یادگیری این همایندهای کلمه‌ای به شما کمک می‌کند تا از سطح ترجمه کلمه‌به‌کلمه فراتر رفته و با اعتمادبه‌نفس بیشتری صحبت کنید و بنویسید. تسلط بر این ترکیب‌ها نه تنها به درک بهتر شما از متون و مکالمات انگلیسی کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود پیام خود را به شکلی حرفه‌ای‌تر و واضح‌تر منتقل نمایید. بیایید با هم سفری به دنیای این کالوکیشن‌های ضروری داشته باشیم.

درک عمیق کالوکیشن (Collocation) و اهمیت آن

قبل از اینکه به طور مشخص به سراغ کالوکیشن های Announce برویم، لازم است مفهوم «کالوکیشن» را مرور کنیم. کالوکیشن به زبان ساده، به مجموعه‌ای از کلمات گفته می‌شود که به طور طبیعی و رایج در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. این ترکیب‌ها به گوش یک فرد نیتیو (Native Speaker) کاملاً طبیعی و درست به نظر می‌رسند. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «تصمیم گرفتن» و نه «تصمیم ساختن». اگرچه از نظر دستوری هر دو ممکن است صحیح باشند، اما اولی ترکیبی جاافتاده و استاندارد است. در زبان انگلیسی نیز همین قانون برقرار است. مثلاً می‌گویند formally announce (رسماً اعلام کردن) که بسیار رایج‌تر از ترکیب‌هایی مثل “officially say” است. یادگیری این همایندها کلید اصلی برای صحبت کردن روان، طبیعی و حرفه‌ای است.

کالوکیشن‌های کلیدی: فعل + Announce

یکی از ساختارهای رایج، ترکیب شدن فعل دیگری با مصدر announce است که معمولاً قصد و نیت یا زمان اعلام یک خبر را مشخص می‌کند. این ترکیب‌ها در مکالمات روزمره و متون رسمی بسیار پرکاربرد هستند.

۱. Be pleased/delighted/proud to announce

این ساختار برای اعلام خبرهای خوب و مسرت‌بخش به کار می‌رود و حسی از شادی و افتخار را منتقل می‌کند. معمولاً در اعلامیه‌های رسمی، نامزدی، ازدواج، تولد فرزند یا موفقیت‌های شرکتی استفاده می‌شود.

• مثال: We are pleased to announce the engagement of our daughter, Sarah.
• ترجمه: ما خرسندیم که نامزدی دخترمان، سارا، را اعلام کنیم.
• مثال: The company is proud to announce that it has won the “Innovator of the Year” award.
• ترجمه: شرکت با افتخار اعلام می‌کند که برنده جایزه «نوآور سال» شده است.

۲. Regret to announce

در نقطه مقابل، این کالوکیشن برای اعلام خبرهای ناگوار، مانند مرگ، لغو یک رویداد یا نتایج نامطلوب به کار می‌رود. این عبارت لحنی رسمی و حاکی از تأسف دارد.

• مثال: We regret to announce the death of our beloved chairman, Mr. John Smith.
• ترجمه: با کمال تأسف، درگذشت رئیس هیئت مدیره محبوبمان، آقای جان اسمیت، را اعلام می‌کنیم.
• مثال: The airline regrets to announce the cancellation of flight BA205 to New York.
• ترجمه: شرکت هواپیمایی با تأسف لغو پرواز BA205 به مقصد نیویورک را اعلام می‌کند.

۳. Be expected to announce / Plan to announce

این ترکیب‌ها برای اشاره به خبری استفاده می‌شوند که انتظار می‌رود در آینده نزدیک اعلام شود. این ساختار بیشتر در رسانه‌ها و گزارش‌های خبری برای پیش‌بینی اقدامات افراد یا سازمان‌ها دیده می‌شود.

• مثال: The government is expected to announce new tax cuts later this week.
• ترجمه: انتظار می‌رود دولت اواخر این هفته کاهش مالیات‌های جدیدی را اعلام کند.
• مثال: Apple plans to announce its new iPhone model in September.
• ترجمه: اپل قصد دارد مدل جدید آیفون خود را در ماه سپتامبر اعلام (رونمایی) کند.

کالوکیشن‌های کلیدی: قید + Announce (Adverb + Announce)

قیدها نقش بسیار مهمی در دقیق‌تر کردن معنای فعل announce دارند. آن‌ها مشخص می‌کنند که اعلام خبر چگونه، در چه شرایطی و با چه لحنی انجام شده است. در ادامه به مهم‌ترین قیدهایی که با این فعل همراه می‌شوند، می‌پردازیم.

۱. Formally / Officially announce

این دو قید تقریباً هم‌معنی هستند و برای اشاره به اعلامیه‌های رسمی، عمومی و قانونی به کار می‌روند. این نوع اعلامیه‌ها معمولاً از طریق کانال‌های معتبر مانند یک بیانیه مطبوعاتی، یک کنفرانس خبری یا یک اعلامیه دولتی صورت می‌گیرد.

• مثال: The palace formally announced the royal engagement.
• ترجمه: کاخ سلطنتی نامزدی سلطنتی را رسماً اعلام کرد.
• مثال: The new CEO will be officially announced at the next board meeting.
• ترجمه: مدیرعامل جدید در جلسه بعدی هیئت مدیره به طور رسمی معرفی (اعلام) خواهد شد.

۲. Publicly announce

این کالوکیشن به معنای اعلام کردن یک خبر به عموم مردم است، به طوری که همه از آن مطلع شوند. تفاوت آن با formally/officially در این است که لزوماً بار حقوقی یا تشریفاتی ندارد، بلکه تأکیدش بر اطلاع‌رسانی گسترده است.

• مثال: The celebrity couple decided to publicly announce their separation to avoid rumors.
• ترجمه: آن زوج مشهور تصمیم گرفتند برای جلوگیری از شایعات، جدایی خود را علناً اعلام کنند.

۳. Proudly announce

همان‌طور که از نامش پیداست، این ترکیب برای اعلام خبری به کار می‌رود که گوینده به آن افتخار می‌کند. این قید حس مثبت و غرور را به جمله اضافه می‌کند.

• مثال: He proudly announced that his daughter had graduated from Harvard.
• ترجمه: او با افتخار اعلام کرد که دخترش از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شده است.

کالوکیشن‌های کلیدی: Announce + اسم (Announce + Noun)

مهم‌ترین و پرکاربردترین دسته از کالوکیشن های Announce، ترکیب آن با اسم‌های مختلف است. این اسم‌ها مشخص می‌کنند که چه چیزی اعلام می‌شود. درک این ترکیب‌ها برای فهم اخبار، گزارش‌ها و مکالمات روزمره ضروری است.

در جدول زیر، رایج‌ترین اسم‌هایی که با فعل Announce همراه می‌شوند به همراه مثال و ترجمه آورده شده‌اند.

کالوکیشن (Announce + Noun)	مثال (Example)	ترجمه فارسی
Announce a decision	The committee will announce its decision tomorrow morning.	کمیته فردا صبح تصمیم خود را اعلام خواهد کرد.
Announce a plan	The government announced a new plan to combat unemployment.	دولت یک برنامه جدید برای مبارزه با بیکاری اعلام کرد.
Announce the results/winners	They will announce the results of the competition live on TV.	آنها نتایج مسابقه را به صورت زنده از تلویزیون اعلام خواهند کرد.
Announce a change	The company announced changes to its privacy policy.	شرکت تغییراتی را در سیاست حفظ حریم خصوصی خود اعلام کرد.
Announce a partnership	Google and NASA announced a partnership to explore Mars.	گوگل و ناسا شراکت خود را برای کاوش مریخ اعلام کردند.
Announce one’s retirement/resignation	The CEO announced his retirement after 30 years of service.	مدیرعامل پس از ۳۰ سال خدمت، بازنشستگی خود را اعلام کرد.
Announce an engagement/marriage	They announced their engagement to family and friends.	آنها نامزدی خود را به خانواده و دوستانشان اعلام کردند.
Announce record profits	The tech giant announced record profits for the third consecutive quarter.	آن غول فناوری برای سومین فصل متوالی، سود بی‌سابقه‌ای را اعلام کرد.

نکات تکمیلی در مورد کالوکیشن‌های Announce + Noun

• Announce news: این یک ترکیب کلی است اما بسیار رایج است. معمولاً برای اخبار مهم و رسمی استفاده می‌شود. مثال: The president will announce the news in his speech tonight. (رئیس جمهور امشب در سخنرانی خود این خبر را اعلام خواهد کرد.)
• Announce the date/time/venue: برای اعلام جزئیات یک رویداد. مثال: The organizers will announce the venue for the concert next week. (برگزارکنندگان هفته آینده محل برگزاری کنسرت را اعلام خواهند کرد.)
• Announce a discovery: در زمینه‌های علمی و پژوهشی. مثال: Scientists announced the discovery of a new planet. (دانشمندان کشف یک سیاره جدید را اعلام کردند.)

ساختارهای جمله‌ای رایج با Announce

فعل Announce معمولاً در دو ساختار اصلی در جمله به کار می‌رود:

۱. Announce that + Clause

این رایج‌ترین ساختار است که در آن، پس از فعل announce، از حرف ربط that و یک جمله‌واره کامل استفاده می‌شود تا خبر مورد نظر به طور کامل بیان شود.

• مثال: A spokesperson announced that the factory would be closing down.
• ترجمه: یک سخنگو اعلام کرد که کارخانه تعطیل خواهد شد.
• مثال: It was announced that all flights were delayed due to the storm.
• ترجمه: اعلام شد که تمام پروازها به دلیل طوفان به تأخیر افتاده‌اند. (شکل مجهول)

۲. Announce something to somebody

در این ساختار، خبری (something) به شخص یا گروهی (somebody) اعلام می‌شود. حرف اضافه to در اینجا ضروری است.

• مثال: The coach announced the team list to the players.
• ترجمه: مربی لیست تیم را به بازیکنان اعلام کرد.
• مثال: The principal announced the new rules to the students.
• ترجمه: مدیر قوانین جدید را به دانش‌آموزان اعلام کرد.

نکته مهم: هرگز از ساختار “announce somebody something” استفاده نکنید. این ساختار از نظر گرامری اشتباه است. جمله “He announced us his decision” نادرست است. شکل صحیح آن “He announced his decision to us” می‌باشد.

جمع‌بندی نهایی

یادگیری و استفاده صحیح از کالوکیشن های Announce یکی از نشانه‌های تسلط بر زبان انگلیسی و حرکت از سطح متوسط به پیشرفته است. این ترکیب‌های کلمه‌ای به شما کمک می‌کنند تا از ساختارهای خشک و کتابی فاصله گرفته و مانند یک فرد بومی، روان و طبیعی صحبت کنید. با به خاطر سپردن و تمرین کالوکیشن‌هایی مانند formally announce، announce a decision، be pleased to announce و regret to announce، می‌توانید منظور خود را با دقت و تأثیرگذاری بیشتری منتقل کنید و درک بهتری از زبان انگلیسی در دنیای واقعی، از اخبار گرفته تا مکالمات کاری، داشته باشید.