کالوکیشن های Agree در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی، در انتخاب حرف اضافه درست برای فعل Agree دچار تردید شده‌اید؟
• آیا شما هم به اشتباه از عبارت I am agree استفاده می‌کنید و می‌خواهید دلیل غلط بودن آن را بدانید؟
• آیا تفاوت معنایی ظریف میان Agree with و Agree to برای شما چالش‌برانگیز است؟
• دوست دارید بدانید کدام قیدها و صفت‌ها به بهترین شکل با این فعل ترکیب می‌شوند تا حرفه‌ای‌تر به نظر برسید؟

یادگیری لغات به تنهایی کافی نیست؛ آنچه یک زبان‌آموز سطح متوسط را از یک سخنور حرفه‌ای متمایز می‌کند، تسلط بر همنشین‌ها یا همان کالوکیشن‌ها است. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق کالوکیشن های Agree می‌پردازیم. از حروف اضافه گرفته تا قیدهای تشدیدکننده و ساختارهای گرامری، همه را به زبانی ساده و با مثال‌های کاربردی بررسی می‌کنیم تا یک بار برای همیشه این مبحث را به حافظه بلندمدت خود بسپارید.

جدول خلاصه کاربردهای اصلی Agree

برای شروع، نگاهی سریع به این جدول بیندازید تا تفاوت‌های پایه را درک کنید:

ساختار (Collocation)	کاربرد اصلی	مثال کاربردی
Agree with	موافقت با یک شخص، ایده یا عقیده	I entirely agree with your point of view.
Agree to	موافقت با یک پیشنهاد، درخواست یا انجام کار	The manager agreed to the new proposal.
Agree on/about	توافق جمعی بر سر یک موضوع یا تصمیم	We finally agreed on a date for the wedding.
Agree that	بیان موافقت در قالب یک جمله کامل (Clause)	Experts agree that climate change is a global crisis.

چرا یادگیری کالوکیشن های Agree اهمیت دارد؟

از نگاه یک زبان‌شناس، فعل “Agree” یکی از پرکاربردترین افعال در تعاملات روزمره، آکادمیک و بیزینس است. اگر شما فقط معنای فارسی “موافقت کردن” را بدانید، ممکن است در جمله‌سازی مرتکب خطاهای فاحشی شوید. استفاده درست از کالوکیشن های Agree به شما کمک می‌کند تا:

• دقت (Accuracy) خود را در نوشتار (مانند آزمون آیلتس) بالا ببرید.
• روانی کلام (Fluency) بیشتری داشته باشید، چون دیگر به دنبال حرف اضافه نمی‌گردید.
• از سوءتفاهم‌های احتمالی در محیط‌های کاری بین‌المللی جلوگیری کنید.

بررسی دقیق حروف اضافه (Prepositions)

1. استفاده از Agree with

این رایج‌ترین ترکیب است. ما از “with” زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم بگوییم با کسی هم‌عقیده هستیم یا یک ایده خاص را قبول داریم.

فرمول: Subject + Agree + With + Someone / Something

• ✅ I agree with you that we need more time. (با تو موافقم که به زمان بیشتری نیاز داریم.)
• ✅ I don’t agree with the government’s policy. (من با سیاست دولت موافق نیستم.)
• ❌ اشتباه رایج: I agree your idea. (حذف with غلط است.)

2. استفاده از Agree to

این کالوکیشن معمولاً زمانی به کار می‌رود که کسی به شما پیشنهادی (Proposal) می‌دهد یا از شما می‌خواهد کاری انجام دهید و شما آن را می‌پذیرید.

فرمول: Subject + Agree + To + Noun / Verb

• ✅ She agreed to the terms of the contract. (او با شرایط قرارداد موافقت کرد.)
• ✅ They agreed to help us with the project. (آن‌ها موافقت کردند که در پروژه به ما کمک کنند.)

3. استفاده از Agree on یا Agree about

زمانی که گروهی از افراد پس از بحث و گفتگو به یک نقطه مشترک یا تصمیم واحد می‌رسند، از “on” استفاده می‌کنیم. “About” کمی غیررسمی‌تر است.

• ✅ The committee agreed on a plan of action. (کمیته روی یک برنامه عملیاتی به توافق رسید.)
• ✅ We don’t always agree about politics. (ما همیشه درباره سیاست با هم هم‌نظر نیستیم.)

قیدهای تشدیدکننده (Adverbs) در کالوکیشن های Agree

برای اینکه نشان دهید چقدر با چیزی موافق هستید، می‌توانید از قیدهای زیر استفاده کنید. این قیدها سطح زبان شما را از پایه به پیشرفته منتقل می‌کنند.

موافقت کامل و قاطع

• Strongly agree: به شدت موافق بودن (رایج در نظرسنجی‌ها).
• Entirely / Completely agree: کاملاً موافق بودن.
• Wholeheartedly agree: با تمام وجود موافق بودن (احساسی و صمیمانه).
• Absolutely agree: قطعاً موافق بودن.

مثال: I strongly agree with the decision to ban plastic bags.

موافقت نسبی

• Partly / Partially agree: تا حدودی موافق بودن.
• Broadly agree: به طور کلی موافق بودن (بدون وارد شدن به جزئیات).

مثال: I partly agree with what you’re saying, but there are some risks.

ساختارهای گرامری مهم

تفاوت Agree to Do و Agreeing with

بسیاری از زبان‌آموزان در استفاده از شکل مصدر (Infinitive) یا اسم مصدر (Gerund) دچار مشکل می‌شوند. به یاد داشته باشید:

1. بعد از Agree معمولاً از To + Verb استفاده می‌کنیم: They agreed to meet at 6 PM.
2. فعل Agree معمولاً در زمان‌های استمراری (Continuous) به کار نمی‌رود. پس نگویید “I am agreeing”.

فرمول جمله‌واره (Agree that)

زمانی که می‌خواهید یک عقیده کامل را بیان کنید، از ساختار Agree that استفاده کنید.

فرمول: Subject + Agree + That + Clause (Subject + Verb)

• ✅ Most people agree that health is more important than wealth. (بیشتر مردم موافقند که سلامتی مهم‌تر از ثروت است.)

تفاوت‌های لهجه‌ای و رسمی بودن (US vs. UK)

از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، تفاوت‌های اندکی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد:

• در انگلیسی بریتانیایی (UK)، گاهی اوقات حرف اضافه “on” در متون حقوقی حذف می‌شود: “The conditions were agreed.”
• در انگلیسی آمریکایی (US)، تقریباً همیشه از “agreed on” یا “agreed to” استفاده می‌شود.
• واژه Concur: این واژه معادل بسیار رسمی Agree است و بیشتر در محیط‌های آکادمیک یا دادگاه‌ها شنیده می‌شود. “The judges concurred with the previous ruling.”

کاهش اضطراب زبان (آموزش از نگاه روانشناسی)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از اشتباه در استفاده از کالوکیشن های Agree، ترجیح می‌دهند جملات ساده‌تری بگویند. نگران نباشید! حتی بومی‌زبان‌ها هم گاهی حروف اضافه را جابه‌جا می‌کنند. کلید یادگیری این است که این ترکیبات را به صورت “بسته‌های زبانی” (Chunks) یاد بگیرید. به جای حفظ کردن کلمه “Agree”، عبارت “I agree with you” را به عنوان یک واحد صوتی در ذهن خود تکرار کنید.

اشتباهات رایج و افسانه‌ها (Common Myths & Mistakes)

1. اشتباه فاحش “I am agree”

این بزرگترین اشتباهی است که زبان‌آموزان فارسی‌زبان مرتکب می‌شوند. چون در فارسی می‌گوییم “من موافق هستم”، تمایل داریم از فعل To be (am/is/are) استفاده کنیم. اما در انگلیسی، Agree خودش یک فعل اصلی است.

• ❌ Incorrect: I am agree with you.
• ✅ Correct: I agree with you.
• ✅ Correct (Past): I agreed with you.

2. استفاده از “Agree to someone”

شما با یک شخص “With” می‌شوید، نه “To”.

• ❌ Incorrect: I agree to my teacher.
• ✅ Correct: I agree with my teacher.

3. کالوکیشن اشتباه “Agree a price”

اگرچه در انگلیسی بریتانیایی در بیزینس گاهی شنیده می‌شود، اما برای زبان‌آموزان بهتر است همیشه از حرف اضافه استفاده کنند تا اشتباه نکنند.

• ✅ Correct: We agreed on a price.

سوالات متداول (FAQ)

آیا می‌توان گفت “I agree to you”؟

خیر، این ساختار اشتباه است. برای اشخاص همیشه از Agree with استفاده کنید. “Agree to” برای پذیرفتن پیشنهادات یا انجام کارهاست.

تفاوت “Agree on” و “Agree about” چیست؟

هر دو بسیار به هم نزدیک هستند. “Agree on” معمولاً زمانی استفاده می‌شود که تصمیمی گرفته شده یا توافقی حاصل شده (مثلاً روی قیمت یا تاریخ). “Agree about” بیشتر به داشتن عقیده مشابه درباره یک موضوع کلی اشاره دارد.

چطور در رایتینگ آیلتس از Agree حرفه‌ای استفاده کنیم؟

به جای استفاده مکرر از “I agree”، از قیدهای قوی مثل I entirely agree یا ساختارهای مجهول رسمی مانند It is generally agreed that… استفاده کنید.

معادل منفی Agree چیست؟

می‌توانید از “Disagree” استفاده کنید. کالوکیشن‌های آن هم مشابه است: Disagree with someone/something.

نتیجه‌گیری

تسلط بر کالوکیشن های Agree یکی از گام‌های اساسی برای صحبت کردن به زبان انگلیسی به صورت طبیعی و نیتیو (Native-like) است. به یاد داشته باشید که مهم‌ترین نکته، پرهیز از ساختار اشتباه “I am agree” و انتخاب درست بین “with” برای افراد و “to” برای پیشنهادات است.

پیشنهاد ما به شما این است که همین حالا سه جمله درباره عقاید خود با استفاده از این کالوکیشن‌ها بسازید. یادگیری زبان یک سفر مداوم است؛ با تمرین این جزئیات کوچک، به زودی شاهد پیشرفت بزرگی در مهارت‌های ارتباطی خود خواهید بود. ناامید نشوید و با اعتمادبه‌نفس به مسیر خود ادامه دهید!