کالوکیشن های Acknowledge در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• کالوکیشن (Collocation) چیست و چرا یادگیری آن برای فعل Acknowledge اهمیت دارد؟
• رایج‌ترین کالوکیشن های Acknowledge با اسم‌ها (nouns) کدامند و چگونه در جمله استفاده می‌شوند؟
• چه قیدهایی (adverbs) معمولاً با فعل Acknowledge به کار می‌روند تا معنای آن را دقیق‌تر کنند؟
• آیا عبارات یا اصطلاحات خاصی با Acknowledge وجود دارد که زبان‌آموزان باید بدانند؟
• چگونه می‌توان از این کالوکیشن‌ها برای طبیعی‌تر و روان‌تر صحبت کردن به زبان انگلیسی استفاده کرد؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و به طور کامل به بررسی کالوکیشن های Acknowledge در زبان انگلیسی می‌پردازیم. یادگیری این همایندها به شما کمک می‌کند تا از سطح ترجمه کلمه به کلمه فراتر رفته و مانند یک انگلیسی‌زبان بومی، مفاهیم را با دقت و ظرافت بیشتری منتقل کنید. با ما همراه باشید تا با مثال‌های کاربردی و ترجمه‌های روان، تسلط خود را بر این فعل مهم افزایش دهید.

درک مفهوم Acknowledge و اهمیت کالوکیشن‌های آن

فعل Acknowledge یکی از کلمات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که معانی مختلفی همچون «پذیرفتن»، «تصدیق کردن»، «اذعان کردن»، «قدردانی کردن» و «به رسمیت شناختن» را در بر می‌گیرد. انتخاب معنای دقیق این فعل تا حد زیادی به کلماتی بستگی دارد که همراه آن می‌آیند. اینجاست که اهمیت یادگیری کالوکیشن های Acknowledge مشخص می‌شود. کالوکیشن‌ها یا همایندها، کلماتی هستند که به طور طبیعی و معمول در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند و باعث می‌شوند زبان شما طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد. وقتی شما بدانید چه اسم‌ها، قیدها یا عباراتی با Acknowledge همراه می‌شوند، می‌توانید منظور خود را با وضوح و تاثیرگذاری بیشتری بیان کنید.

به عنوان مثال، گفتن “I acknowledge the problem” (من مشکل را می‌پذیرم) کاملاً صحیح است، اما استفاده از کالوکیشن‌هایی مانند “publicly acknowledge” (به طور علنی اذعان کردن) یا “gratefully acknowledge” (با سپاسگزاری قدردانی کردن) لایه‌های معنایی عمیق‌تری به جمله شما اضافه می‌کند. در ادامه، به دسته‌بندی و بررسی مهم‌ترین این کالوکیشن‌ها خواهیم پرداخت.

کالوکیشن های Acknowledge با اسم (Noun Collocations)

یکی از رایج‌ترین ساختارها، ترکیب فعل Acknowledge با یک اسم (مفعول) است. در این حالت، Acknowledge به معنای پذیرفتن، تصدیق کردن یا به رسمیت شناختن آن اسم است. در ادامه چندی از مهم‌ترین آن‌ها را با مثال بررسی می‌کنیم.

پذیرش حقایق، مشکلات و اشتباهات

• Acknowledge the truth: پذیرفتن حقیقت

  مثال: He finally had to acknowledge the truth about his involvement.

  ترجمه: او سرانجام مجبور شد حقیقت را درباره دست داشتن خود بپذیرد.

• Acknowledge a mistake/error: پذیرفتن اشتباه/خطا

  مثال: The company was forced to acknowledge its mistake and issue an apology.

  ترجمه: شرکت مجبور شد اشتباهش را بپذیرد و عذرخواهی کند.

• Acknowledge the problem: تصدیق کردن وجود مشکل

  مثال: The first step to solving anything is to acknowledge the problem.

  ترجمه: اولین قدم برای حل هر چیزی، تصدیق کردن وجود مشکل است.

• Acknowledge defeat: پذیرفتن شکست

  مثال: After hours of debate, the opposition had to acknowledge defeat.

  ترجمه: پس از ساعت‌ها بحث، جناح مخالف مجبور به پذیرش شکست شد.

• Acknowledge the reality: پذیرفتن واقعیت

  مثال: We must acknowledge the reality of the situation and act accordingly.

  ترجمه: ما باید واقعیت شرایط را بپذیریم و متناسب با آن عمل کنیم.

قدردانی و به رسمیت شناختن

• Acknowledge a contribution: قدردانی از مشارکت/سهم

  مثال: In his speech, he made sure to acknowledge the contribution of his team.

  ترجمه: او در سخنرانی خود، حتماً از سهم تیمش قدردانی کرد.

• Acknowledge receipt (of something): اعلام وصول (چیزی)

  مثال: Please acknowledge receipt of this email so we know you have it.

  ترجمه: لطفاً دریافت این ایمیل را اعلام کنید تا ما بدانیم به دستتان رسیده است.

• Acknowledge an achievement: به رسمیت شناختن یک دستاورد

  مثال: The award was a way to acknowledge her outstanding achievements in science.

  ترجمه: این جایزه راهی برای به رسمیت شناختن دستاوردهای برجسته او در علم بود.

کالوکیشن های Acknowledge با قید (Adverb Collocations)

قیدها به ما کمک می‌کنند تا نحوه «اذعان کردن» یا «پذیرفتن» را توصیف کنیم. این دسته از کالوکیشن های Acknowledge به جمله شما دقت و ظرافت می‌بخشند. در ادامه به بررسی مهم‌ترین قیدهایی که با این فعل همراه می‌شوند، می‌پردازیم.

قیدهای مربوط به نحوه پذیرش

این قیدها نشان می‌دهند که عمل پذیرش یا تصدیق چگونه انجام شده است: با رضایت، از روی بی‌میلی، به صورت عمومی و غیره.

قید (Adverb)	معنی کالوکیشن	مثال و ترجمه
Publicly	به طور علنی / در ملاء عام اذعان کردن	Example: The politician had to publicly acknowledge that he had made a poor decision. ترجمه: آن سیاستمدار مجبور شد به طور علنی اذعان کند که تصمیم ضعیفی گرفته است.
Freely	آزادانه / به راحتی پذیرفتن	Example: She freely acknowledged that she needed help with the project. ترجمه: او آزادانه پذیرفت که برای پروژه به کمک نیاز دارد.
Openly	صراحتاً / آشکارا پذیرفتن	Example: He openly acknowledged his past failures. ترجمه: او صراحتاً شکست‌های گذشته خود را پذیرفت.
Grudgingly / Reluctantly	با بی‌میلی / از روی اکراه پذیرفتن	Example: He grudgingly acknowledged that his opponent’s argument was valid. ترجمه: او با بی‌میلی پذیرفت که استدلال رقیبش معتبر بود.
Implicitly	به طور ضمنی پذیرفتن	Example: By not responding, he implicitly acknowledged his agreement. ترجمه: او با پاسخ ندادن، به طور ضمنی موافقت خود را پذیرفت.

قیدهای مربوط به قدردانی

این قیدها زمانی استفاده می‌شوند که Acknowledge به معنای تشکر و قدردانی باشد.

• Gratefully acknowledge: با سپاسگزاری قدردani کردن

  مثال: We gratefully acknowledge the financial support from our sponsors.

  ترجمه: ما با سپاسگزاری از حمایت مالی حامیان خود قدردانی می‌کنیم.

• Kindly acknowledge: لطفاً اعلام وصول کنید / با مهربانی تصدیق کردن

  مثال: Please kindly acknowledge that you have received the documents.

  ترجمه: لطفاً دریافت اسناد را اعلام فرمایید.

ساختارهای رایج با Acknowledge

علاوه بر ترکیب با اسم و قید، فعل Acknowledge در ساختارهای گرامری خاصی نیز به کار می‌رود که دانستن آنها ضروری است.

1. Acknowledge that + Clause

این ساختار برای پذیرفتن یا تصدیق کردن یک جمله کامل (Clause) به کار می‌رود.

مثال: I acknowledge that it was a difficult situation for everyone involved.

ترجمه: من می‌پذیرم که آن یک موقعیت دشوار برای همه افراد درگیر بود.

مثال: The report acknowledges that mistakes were made during the initial phase.

ترجمه: گزارش تصدیق می‌کند که در فاز اولیه اشتباهاتی رخ داده است.

2. Acknowledge someone/something as something

این ساختار برای به رسمیت شناختن کسی یا چیزی به عنوان یک چیز دیگر استفاده می‌شود.

مثال: She is widely acknowledged as the leading expert in her field.

ترجمه: او به طور گسترده به عنوان متخصص برجسته در رشته خود شناخته می‌شود.

مثال: The treaty acknowledges the region as an independent state.

ترجمه: این معاهده، منطقه را به عنوان یک کشور مستقل به رسمیت می‌شناسد.

3. Acknowledge + V-ing (Gerund)

اگرچه این ساختار کمتر رایج است، اما در نوشتار رسمی برای پذیرفتن انجام کاری استفاده می‌شود.

مثال: He acknowledged having received the payment a week late.

ترجمه: او پذیرفت که پرداخت را یک هفته دیرتر دریافت کرده است.

نکات تکمیلی برای استفاده از کالوکیشن های Acknowledge

برای تسلط کامل بر این همایندها، به نکات زیر توجه کنید:

1. توجه به لحن (Tone): انتخاب کالوکیشن مناسب به لحن جمله شما بستگی دارد. برای مثال، “grudgingly acknowledge” لحنی منفی و از روی بی‌میلی دارد، در حالی که “gratefully acknowledge” کاملاً مثبت و حاکی از سپاسگزاری است.
2. رسمی یا غیررسمی بودن: بسیاری از کالوکیشن های Acknowledge، مانند “acknowledge receipt”، در موقعیت‌های رسمی و کاری (مانند ایمیل‌های اداری) کاربرد دارند. در مکالمات روزمره، شاید استفاده از افعال ساده‌تری مانند “got” یا “received” رایج‌تر باشد.
3. تمرین و تکرار: بهترین راه برای یادگیری این هмаیندها، دیدن آنها در متن‌های مختلف و استفاده فعال از آنها در نوشتار و گفتار خودتان است. سعی کنید جملات جدیدی با کالوکیشن‌های معرفی شده بسازید.

جمع‌بندی

فعل Acknowledge ابزاری قدرتمند در زبان انگلیسی است، اما قدرت واقعی آن زمانی آشکار می‌شود که با کلمات صحیح همراه شود. با یادگیری و استفاده از کالوکیشن های Acknowledge که در این مقاله به تفصیل بررسی شد، شما می‌توانید از یک ارتباط ساده و سطحی فراتر رفته و مفاهیم پیچیده‌ای چون پذیرش، قدردانی، و تصدیق را با دقت و ظرافتی در سطح یک فرد بومی بیان کنید. به خاطر داشته باشید که تسلط بر این همایندها نیازمند تمرین است، پس از امروز شروع به گنجاندن آنها در دایره لغات فعال خود کنید.