EnglishVocabulary.ir


کالوکیشن های انگلیسی "time"



فرد نیتو انگلیسی زبان ( فردی که زبان انگلیسی، زبان مادری اش می باشد) در زمان استفاده از لغت "time" در جمله، از کالوکیشن های "time" ( همایند های "time"، کلمات همنشین "time") استفاده می کند. به همین دلیل هم هست که جمله ی این فرد نیتیو نسبت به زبان آموزی که از کالوکیشن های "time" در گفتار یا نوشتار خود استفاده نمی کند، صحیح، طبیعی تر و همچنین زیباتر بنظر می رسد. در ذیل کالوکیشن های "time" یا همان collocation with time; بصورت کامل همراه با مثال آورده شده است.


time noun

1 what is measured in minutes, hours, days, etc.

TIME + VERB

elapse, go by, pass
As time went by we saw less and less of each other. The changing seasons mark the passing of time.
| fly
How time flies!
| drag
Time drags in this job.
| heal sth
Time heals all wounds.

PREP.

in ~
The world exists in time and space.
| over ~
Perceptions change over time.
| through ~
travel through time

PHRASES

the mists of time
The origins of this custom are lost in the mists of time.

2 time shown on a clock

ADJ.

good, perfect
My watch keeps good time.
| local
The attacks were launched at 9 p.m. local time.
| British Summer, Greenwich Mean, etc.

VERB + TIME

tell
Can your son tell the time yet?
| have
Have you got the time?
| make
What time do you make it?
| look at
Look at the time! We'll be late.
| keep

PREP.

ahead of/behind … ~
two hours behind Central European Time

PHRASES

this time tomorrow, etc.
This time tomorrow I'll be in Canada.
| time in/of the morning/afternoon/evening, time of (the) night/year, time of day

3 time when sth happens/should happen

ADJ.

peak
There are extra buses at peak times.
| closing, opening | arrival, departure

VERB + TIME

fix, set
We need to fix a time for the next meeting.

TIME + VERB

come
You'll feel differently about it when the time comes.

PREP.

ahead of ~
Check the programme ahead of time.
| behind ~
The plane took off an hour behind time.
| by the ~
By the time you get there the meeting will be over.
| in ~
We got home in time to see the end of the match.
| on ~
The trains are rarely on time.

4 amount of time

ADJ.

considerable, long | little, short | reasonable | precious
We're wasting precious time.
| idle | free, leisure, spare | journey, travel, travelling | lead, waiting
There is a long lead time between order and delivery of the product.

VERB + TIME

have
Have you got time for a chat? I had no time to think.
| give sb/sth
I can certainly do the job if you give me time.
| take (sb)
It takes time to make changes in the law. It took her a long time to read the report.

Take your time (= take as much time as you like).

| spend
She spends much of her time reading. | kill, pass, while away It helps to pass the time.
| fritter away, idle away | devote, put
She devotes all her spare time to gardening. He put all his time into the show.
| allow
They didn't allow much time for discussion.
| find, make
I can never find time to write letters. I can probably make the time to see them.
| wait
We had to wait some time before the bus arrived.
| gain, save
You would save time with a dishwasher.
| waste | lose, run out of
We have no time to lose (= we must hurry). I didn't finish the test?I ran out of time.
| be pressed for/short of | be out of | play for
Not knowing what to do, she played for time by going to the bathroom.

TIME + VERB

be up, run out
Sorry, your time is up.

TIME + NOUN

period, scale, span | limit | lag

PREP.

at a ~
He surfs the Internet for hours at a time.
| for a ~
I lived there for a time.
| in ~
You'll get used to the work in time.
| over/with ~
Her skills improved with time.

PHRASES

all in good time
(= sth will happen when the time is right) Be patient, Emily! All in good time.
| all the time/the whole time
The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it). She leaves the lights on all the time (= always/repeatedly).
| a battle/race against time
Finishing the book was a race against time.
| if time permits
We will discuss this matter later, if time permits.
| in the fullness of time in good/plenty of time
(= when the time is right, usually after a long period), Get to the airport in good time (= plenty of time before the plane leaves).
| in next to no time/in no time at all, in ten minutes', three hours', etc. time
I'll be back in ten minutes' time.
| in your own (good) time a length of time
(= taking as long as you want/need), Have you lived abroad for any length of time?
| most of the time, a period of time, some/a long time ago
Her parents died a long time ago.
| a waste of time
What a waste of time!

5 (often

times
) period in the past/present

ADJ.

good, great, happy | bad, difficult, hard, rough, sad, troubled, unhappy
Times are hard for the unemployed.
| ancient, early, former, old
in ancient times
| modern, recent | medieval, prehistoric, etc.

VERB + TIME

have
We had a great time at the party.

TIME + VERB

change
Times have changed since Grandma was young.

PREP.

at a/the~
He lived at the time of the French Revolution. At one time Mary was my best friend.
| before your ~
The Beatles were before my time.
| in your ~
Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there).
| in ~s
in times of trouble

PHRASES

from/since time immemorial of all time
(= for a very long time), the greatest footballer of all time
| a sign of the times, time was when
Time was when (= there was a time when) we never needed to lock our house at night.

6 occasion

ADJ.

that, this
I'm determined to pass this time.
| last
When was the last time you saw her?
| another, next
Next time you're here let's have lunch together.
| one | each, every
Every time I hear that song I feel happy.
| appropriate, good, suitable
Is this an appropriate time to discuss my salary?
| appointed, right | bad, wrong
This would be a bad time to tell her.
| first, second, etc. | umpteenth | countless
I've told you countless times.

VERB + TIME

bide
We'll have to bide our time until the rain stops.

TIME + VERB

come
Your time will come.
| be ripe
The time is ripe for revolution.

PREP.

at a/the ~
The lift can take four people at a time. At the time of writing, a ceasefire is under discussion. Hot water is available at all times. He can be rather moody at times.
| by the ~
She'll have gone by the time we get there.
| for the … ~
I told her not to do it for the umpteenth time.
| ~ for
It's time for a break.

PHRASES

at the present time, for the time being a number of times, X times out of X
(= temporarily), three times out of ten

7 when you experience sth in a particular way

ADJ.

enjoyable, fun, good, grand, great, marvellous, pleasant, splendid, wonderful
It was a fun time for us girls.
| awful, dreadful, horrible, miserable, sad, terrible

VERB + TIME

have
Did you have a good time in Spain?

8 time taken in a race, etc.

ADJ.

fast | record
He completed the course in record time.

VERB + TIME

clock up, record
She clocked up one of the fastest times of the year.

9 musical rhythm

ADJ.

march, waltz | double, quick | four-four, three-four, etc.

VERB + TIME

beat, keep
The conductor beat time with a baton.

TIME + NOUN

signature

PREP.

in/out of ~ (to/with)
clapping in time to the music




کالوکیشن های مرتبط با time در زبان انگلیسی

کالوکیشن های timetable کالوکیشن های timing کالوکیشن های tin کالوکیشن های tinge کالوکیشن های tinkle کالوکیشن های tint کالوکیشن های tiny کالوکیشن های tip کالوکیشن های tip-off کالوکیشن های tire

نکاتی در خصوص کالوکیشن (همایند یا کلمات همنشین) "time" در انگلیسی


نکته 1- وقتی دو یا چند کلمه بارها در کنار "time" به کار می روند، آن‌ها را کالوکیشن "time" در انگلیسی (Collocation "time") یکدیگر می نامند. کالوکیشن "time" در فارسی به همایند و «کلمه‌هایی که با "time" می‌آیند.» ترجمه شده است.

فرض کنید کسی که فارسی زبان نیست به کمک یک واژه‌نامه با زبان فارسی آشنا شود. او معنی کلمه‌ی زمین و معنی خوردن را می‌فهمد. اما قاعدتاً تا زمانی که زمین خوردن را نبیند، نمی‌تواند تصور کند که چنین ترکیبی در زبان ما استفاده می‌شود و به معنای خوردن زمین نیست. جالب این‌جاست که وقتی هم زمین خوردن را یاد بگیرد،‌ احتمالاً با شنیدن واژه‌ی زمین خوار گمراه خواهد شد. چون فکر می‌کند زمین‌خوار کسی است که مدام زمین را می خورد. او حتی اگر گوشت‌خوار و گیاه‌خوار را هم بداند باز نمی‌تواند بین معنای آن‌ها و ترکیب زمین‌ خوار ارتباط خاصی برقرار کند.

اگر این واژه‌ها برای ما عادی است به این علت است که بارها زمین خوردن را شنیده‌ایم و خوانده‌ایم و به کار برده‌ایم. زمین خوار برای ما واژه‌ی کاملاً متفاوتی است و به هیچ وجه در ذهن ما کوچک‌ترین ارتباط معنایی با زمین خوردن ندارد. همین مسئله در زبان انگلیسی هم وجود دارد.

مثال‌ها زیادند. اما برای کسی که آشنایی چندانی با زبان انگلیسی ندارد، ممکن است برای بیان باراش شدید به انگلیسی Heavy rain و Strong rain هر دو درست به نظر برسند. یا اینکه نتواند به سادگی حدس بزند که قهوه‌ی سنگین را باید Bitter coffee بنامد یا Heavy coffee یا Strong coffee.


نکته 2- دقت داشته باشید که کالوکیشن های "time" محدود به حروف اضافه یا محدود به اصطلاحات یا ضرب‌المثل‌ها نیست. هر ترکیبی از واژه‌ها که بارها با "time" و یا در کنار "time" به کار می‌روند یک کالوکیشن "time" را تشکیل می‌دهند.


اهمیت یادگیری کالوکیشن های "time"

چرا یادگیری کالوکیشن های "time" در زبان انگلیسی از اهمیت والایی برخوردار است؟

چون با یادگیری کالوکیشن ها، همایند یا کلمات هم نشین "time"، زبان شما طبیعی تر و قابل فهم تر می شود؛ در هنگام صحبت کردن به انگلیسی روش های متنوع و غنی تری برای بیان نظرخود خواهید داشت و در نهایت، برای ذهن زبان آموز راحت ترین روش یادگیری لغت "time"، استفاده از آن در گروه کلمات یا همان کالوکیشن های "time" می باشد.


ترجمه فارسی به انگلیسی لغات دوستی و عشق
ترجمه فارسی به انگلیسی لغات نسبت های فامیلی و خانواده
ترجمه فارسی به انگلیسی لغات مناسبت ها و روزهای خاص
ترجمه فارسی به انگلیسی لغات ورزش فوتبال

نحوه یادگیری کالوکیشن های انگلیسی "time"

1- کالوکیشن های "time" را یاد بگیرید و سعی کنید هنگام شنیدن یا خواندن، آن ها را بیابید.

2- کلمات هم نشین "time" را به صورت یک کلمه ی واحد در نظر بگیرید. مثلا عبارت “strongly support” را به صورت یک کلمه یادگرفته و به خاطر بسپارید، نه به صورت “strongly” + “support”

3- وقتی در مسیر یادگیری زبان انگلیسی، کلمه ی جدیدی فرا میگیرید، سعی کنید کالوکیشن های آن کلمه در زبان انگلیسی را پیدا کنید و در دفترچه خود یادداشت کنید.

4- هرچه بیشتر بخوانید، بهتر است. خواندن راهی عالی برای یادگیری لغات و کالوکیشن های "time" می باشد.

5- لغات و کالوکیشن های جدیدی که فرا گرفته اید را دائما مرور کنید و استفاده از کالوکیشن های "time" را در جمله های مختلف تمرین کنید.

6- همانطور که در مورد یادگیری لغات همواره تأکید می شود، همایند یا collocationهای "time" را نیز در دسته بندی هایی که فکر میکنید برای شما مفیدتر است بیاموزید. مثلاً ترکیب ها و همایندهای مربوط به یک موضوع (زمانها، اعداد، آب و هوا، پول، خانواده، و …)

7- می‌توانیم سریعتر، طبیعی‌تر و بدون ترجمه کلمه به کلمه ( یعنی با استفاده از کالوکیشن‌ها) بنویسیم و صحبت کنیم. منظور از طبیعی صحبت کردن، استفاده از ترکیباتی هست که خود انگلیسی‌زبان ها استفاده می‌کنند؛ نه کلمات دیگری که ممکن است به ذهن ما برسد (مانند strong tea به جای powerful tea یا have a shower به جای go to shower).

8- یکی از دشواری‌های شنیدن در انگلیسی این است که کلمات انگلیسی وقتی پشت سر هم تلفظ می‌شوند، غالباً به هم می‌چسبند. درنتیجه بین کلمات مکث نخواهیم داشت تا بتوانیم کلمات را جداگانه بشنویم و تشخیص دهیم. به همین دلیل، شنیدن تلفظ کالوکیشن‌ها و آشنا بودن با آن، مهارت شنیداری ما را تقویت می‌کند. وقتی صدای /raɪtənoʊte/ را می‌شنویم می‌دانیم عبارت write a note تلفظ شده است (raɪt ə noʊe).

9- بعد از بلد بودن تعداد زیادی کالوکیشن برای "time"، کوچکترین واحد اولیه برای خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن، کالوکیشن "time" خواهد بود، نه لغت "time". یعنی ما درگیر تک تک کلمات نخواهیم بود. به جای آن، با یک تلاش و ارجاع به حافظه، ترکیبی از کلمات رایج را استخراج خواهیم کرد. همچنین غالباً درگیر چیدن کلمات در کنار هم نخواهیم بود بلکه به سرعت، ترکیبی از کلمات را بیان خواهیم کرد.


پس تکرار می‌کنیم: هر چقدر کالوکیشن‌های بیشتری برای "time" بلد باشیم، سریعتر، مطمئن‌تر، روان‌تر و مسلط تر به زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد.


ترجمه مهمترین کلمات فارسی به انگلیسی

سلام به انگلیسی من به انگلیسی سیب به انگلیسی دختر به انگلیسی مادر به انگلیسی عشق به انگلیسی زبان به انگلیسی خاله به انگلیسی توت فرنگی به انگلیسی درخت به انگلیسی ساعت به انگلیسی گربه به انگلیسی سگ به انگلیسی رفیق به انگلیسی قلب به انگلیسی دریا به انگلیسی پروانه به انگلیسی صندلی به انگلیسی حمام به انگلیسی گاو به انگلیسی خوبی به انگلیسی ایران به انگلیسی پدر به انگلیسی زیبا به انگلیسی خانم به انگلیسی خدا به انگلیسی دایی به انگلیسی

– همواره سعی کنید در مکالمه و یا ترجمه فارسی به انگلیسی، از ساختار و کلماتی استفاده نمائید که خود افراد انگلیسی زبان (نیتیو) آن ساختار و کلمات را بکار می برند.

طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.

مجدداً تاکید میکنیم که صرفاً با ابتکار و خلاقیت های شخصی، بدون تسلط به کالوکیشن های زبان انگلیسی به هیچ وجه این امر میسر نخواهد بود.



سوالات متداول کالوکیشن های time

در این قسمت مهمترین سوالاتی که در خصوص کالوکیشن، همایند یا کلمات همنشین time در زبان انگلیسی پرسیده می شود آورده شده است. امیدواریم با مطالعه این پاسخ ها به جواب مورد نظرتان دست پیدا کنید.


کالوکیشن "time" به دو یا چند کلمه گفته می‌شود که با "time" استفاده می‌شوند بطوری که بین آنها ارتباط معنایی وجود دارد. در واقع ارتباط بین این کلمات براساس استفاده و هم‌نشینی آنها در متون مختلف می‌باشد. این ترکیبات برای گویندگان و شنوندگان زبان مادری کاملا طبیعی به نظر می‌رسند.

دانستن کالوکیشن‌های رایج "time"، علاوه بر چهار مهارت اصلی مربوط به زبان (خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن)، حتی هنگام ترجمه بین انگلیسی و فارسی هم مفید است. چون به جای ترجمه تحت‌الفظی و کلمه به کلمه جمله با "time"، کالوکیشن‌ها و ترکیبات را ترجمه خواهیم کرد و در نتیجه ترجمه روان‌تر و قابل‌فهم‌تری خواهیم داشت. یک فایده دیگر بلد بودن کالوکیشن "time" مربوط به کاهش احتمال فراموشی لغت "time" است. وقتی کلمه جدید "time" را همراه با کلمات مرتبط دیگری یاد می‌گیریم، بین کلمه "time" و سایر کلمات یک ارتباط شکل می‌گیرد. این ارتباط، احتمال فراموشی را کم می‌کند و سرعت به یادآوری آن عبارت را بیشتر می‌کند. چون ممکن است با به یادآوردن هر کدام از کلمات آن عبارت، کل عبارت را به خاطر بیاوریم.

1- کالوکیشن های "time" را یاد بگیرید و سعی کنید هنگام شنیدن یا خواندن، آن ها را بیابید. 2- کلمات هم نشین "time" را به صورت یک کلمه ی واحد در نظر بگیرید. مثلا عبارت “strongly support” را به صورت یک کلمه یادگرفته و به خاطر بسپارید، نه به صورت “strongly” + “support” و ...


در صورتیکه این مطلب برای شما مفید بود، به ما امتیاز بدهید.


آموزش درآمد دلاری از گوگل با حسام عالمیان





© کپی رایت 2017 - 2022 , کلیه حقوق محفوظ است | طراحی شده توسط حسام عالمیان