- دیکشنری ترجمه و معنی
- کالوکیشن های لغات انگلیسی
- کالوکیشن های انگلیسی "tempt"
فرد نیتو انگلیسی زبان ( فردی که زبان انگلیسی، زبان مادری اش می باشد) در زمان استفاده از لغت "tempt" در جمله، از کالوکیشن های "tempt" ( همایند های "tempt"، کلمات همنشین "tempt") استفاده می کند. به همین دلیل هم هست که جمله ی این فرد نیتیو نسبت به زبان آموزی که از کالوکیشن های "tempt" در گفتار یا نوشتار خود استفاده نمی کند، صحیح، طبیعی تر و همچنین زیباتر بنظر می رسد. در ذیل کالوکیشن های "tempt" یا همان collocation with tempt; بصورت کامل همراه با مثال آورده شده است.
tempt verb
VERB + TEMPT
PREP.
PHRASES
نکته 1- وقتی دو یا چند کلمه بارها در کنار "tempt" به کار می روند، آنها را کالوکیشن "tempt" در انگلیسی (Collocation "tempt") یکدیگر می نامند. کالوکیشن "tempt" در فارسی به همایند و «کلمه‌هایی که با "tempt" می‌آیند.» ترجمه شده است.
فرض کنید کسی که فارسی زبان نیست به کمک یک واژه‌نامه با زبان فارسی آشنا شود. او معنی کلمه‌ی زمین و معنی خوردن را می‌فهمد. اما قاعدتاً تا زمانی که زمین خوردن را نبیند، نمی‌تواند تصور کند که چنین ترکیبی در زبان ما استفاده میشود و به معنای خوردن زمین نیست. جالب این‌جاست که وقتی هم زمین خوردن را یاد بگیرد، احتمالاً با شنیدن واژه‌ی زمین خوار گمراه خواهد شد. چون فکر میکند زمین‌خوار کسی است که مدام زمین را می خورد. او حتی اگر گوشت‌خوار و گیاه‌خوار را هم بداند باز نمی‌تواند بین معنای آنها و ترکیب زمین خوار ارتباط خاصی برقرار کند.
اگر این واژه‌ها برای ما عادی است به این علت است که بارها زمین خوردن را شنیده‌ایم و خوانده‌ایم و به کار برده‌ایم. زمین خوار برای ما واژه‌ی کاملاً متفاوتی است و به هیچ وجه در ذهن ما کوچکترین ارتباط معنایی با زمین خوردن ندارد. همین مسئله در زبان انگلیسی هم وجود دارد.
مثال‌ها زیادند. اما برای کسی که آشنایی چندانی با زبان انگلیسی ندارد، ممکن است برای بیان باراش شدید به انگلیسی Heavy rain و Strong rain هر دو درست به نظر برسند. یا اینکه نتواند به سادگی حدس بزند که قهوه‌ی سنگین را باید Bitter coffee بنامد یا Heavy coffee یا Strong coffee.
نکته 2- دقت داشته باشید که کالوکیشن های "tempt" محدود به حروف اضافه یا محدود به اصطلاحات یا ضرب‌المثل‌ها نیست. هر ترکیبی از واژه‌ها که بارها با "tempt" و یا در کنار "tempt" به کار می‌روند یک کالوکیشن "tempt" را تشکیل می‌دهند.
چرا یادگیری کالوکیشن های "tempt" در زبان انگلیسی از اهمیت والایی برخوردار است؟
چون با یادگیری کالوکیشن ها، همایند یا کلمات هم نشین "tempt"، زبان شما طبیعی تر و قابل فهم تر می شود؛ در هنگام صحبت کردن به انگلیسی روش های متنوع و غنی تری برای بیان نظرخود خواهید داشت و در نهایت، برای ذهن زبان آموز راحت ترین روش یادگیری لغت "tempt"، استفاده از آن در گروه کلمات یا همان کالوکیشن های "tempt" می باشد.
1- کالوکیشن های "tempt" را یاد بگیرید و سعی کنید هنگام شنیدن یا خواندن، آن ها را بیابید.
2- کلمات هم نشین "tempt" را به صورت یک کلمه ی واحد در نظر بگیرید. مثلا عبارت “strongly support” را به صورت یک کلمه یادگرفته و به خاطر بسپارید، نه به صورت “strongly” + “support”
3- وقتی در مسیر یادگیری زبان انگلیسی، کلمه ی جدیدی فرا میگیرید، سعی کنید کالوکیشن های آن کلمه در زبان انگلیسی را پیدا کنید و در دفترچه خود یادداشت کنید.
4- هرچه بیشتر بخوانید، بهتر است. خواندن راهی عالی برای یادگیری لغات و کالوکیشن های "tempt" می باشد.
5- لغات و کالوکیشن های جدیدی که فرا گرفته اید را دائما مرور کنید و استفاده از کالوکیشن های "tempt" را در جمله های مختلف تمرین کنید.
6- همانطور که در مورد یادگیری لغات همواره تأکید می شود، همایند یا collocationهای "tempt" را نیز در دسته بندی هایی که فکر میکنید برای شما مفیدتر است بیاموزید. مثلاً ترکیب ها و همایندهای مربوط به یک موضوع (زمانها، اعداد، آب و هوا، پول، خانواده، و …)
7- می‌توانیم سریعتر، طبیعی‌تر و بدون ترجمه کلمه به کلمه ( یعنی با استفاده از کالوکیشنها) بنویسیم و صحبت کنیم. منظور از طبیعی صحبت کردن، استفاده از ترکیباتی هست که خود انگلیسی‌زبان ها استفاده می‌کنند؛ نه کلمات دیگری که ممکن است به ذهن ما برسد (مانند strong tea به جای powerful tea یا have a shower به جای go to shower).
8- یکی از دشواری‌های شنیدن در انگلیسی این است که کلمات انگلیسی وقتی پشت سر هم تلفظ میشوند، غالباً به هم می‌چسبند. درنتیجه بین کلمات مکث نخواهیم داشت تا بتوانیم کلمات را جداگانه بشنویم و تشخیص دهیم. به همین دلیل، شنیدن تلفظ کالوکیشنها و آشنا بودن با آن، مهارت شنیداری ما را تقویت میکند. وقتی صدای /raɪtənoʊte/ را می‌شنویم می‌دانیم عبارت write a note تلفظ شده است (raɪt ə noʊe).
9- بعد از بلد بودن تعداد زیادی کالوکیشن برای "tempt"، کوچکترین واحد اولیه برای خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن، کالوکیشن "tempt" خواهد بود، نه لغت "tempt". یعنی ما درگیر تک تک کلمات نخواهیم بود. به جای آن، با یک تلاش و ارجاع به حافظه، ترکیبی از کلمات رایج را استخراج خواهیم کرد. همچنین غالباً درگیر چیدن کلمات در کنار هم نخواهیم بود بلکه به سرعت، ترکیبی از کلمات را بیان خواهیم کرد.
پس تکرار میکنیم: هر چقدر کالوکیشنهای بیشتری برای "tempt" بلد باشیم، سریعتر، مطمئن‌تر، روانتر و مسلط تر به زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد.
– همواره سعی کنید در مکالمه و یا ترجمه فارسی به انگلیسی، از ساختار و کلماتی استفاده نمائید که خود افراد انگلیسی زبان (نیتیو) آن ساختار و کلمات را بکار می برند.
طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.
مجدداً تاکید میکنیم که صرفاً با ابتکار و خلاقیت های شخصی، بدون تسلط به کالوکیشن های زبان انگلیسی به هیچ وجه این امر میسر نخواهد بود.
در این قسمت مهمترین سوالاتی که در خصوص کالوکیشن، همایند یا کلمات همنشین tempt در زبان انگلیسی پرسیده می شود آورده شده است. امیدواریم با مطالعه این پاسخ ها به جواب مورد نظرتان دست پیدا کنید.
کالوکیشن "tempt" به دو یا چند کلمه گفته میشود که با "tempt" استفاده میشوند بطوری که بین آنها ارتباط معنایی وجود دارد. در واقع ارتباط بین این کلمات براساس استفاده و همنشینی آنها در متون مختلف میباشد. این ترکیبات برای گویندگان و شنوندگان زبان مادری کاملا طبیعی به نظر میرسند.
دانستن کالوکیشنهای رایج "tempt"، علاوه بر چهار مهارت اصلی مربوط به زبان (خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن)، حتی هنگام ترجمه بین انگلیسی و فارسی هم مفید است. چون به جای ترجمه تحتالفظی و کلمه به کلمه جمله با "tempt"، کالوکیشنها و ترکیبات را ترجمه خواهیم کرد و در نتیجه ترجمه روانتر و قابلفهمتری خواهیم داشت. یک فایده دیگر بلد بودن کالوکیشن "tempt" مربوط به کاهش احتمال فراموشی لغت "tempt" است. وقتی کلمه جدید "tempt" را همراه با کلمات مرتبط دیگری یاد میگیریم، بین کلمه "tempt" و سایر کلمات یک ارتباط شکل میگیرد. این ارتباط، احتمال فراموشی را کم میکند و سرعت به یادآوری آن عبارت را بیشتر میکند. چون ممکن است با به یادآوردن هر کدام از کلمات آن عبارت، کل عبارت را به خاطر بیاوریم.
1- کالوکیشن های "tempt" را یاد بگیرید و سعی کنید هنگام شنیدن یا خواندن، آن ها را بیابید. 2- کلمات هم نشین "tempt" را به صورت یک کلمه ی واحد در نظر بگیرید. مثلا عبارت “strongly support” را به صورت یک کلمه یادگرفته و به خاطر بسپارید، نه به صورت “strongly” + “support” و ...
تبلیغات متنی (برای سفارش ایمیل بزنید [email protected])
50000 in words 15000 in words 20000 in words 40000 in words 25000 in words 10000 in words such as in a sentence likewise in a sentence moreover in a sentence apathy in a sentence whereas in a sentence nostalgia in a sentence
در صورتیکه این مطلب برای شما مفید بود، به ما امتیاز بدهید.
© کپی رایت 2017 - 2022 , کلیه حقوق محفوظ است | طراحی شده توسط حسام عالمیان در WebDesignColor.com
